Memories of Murder (살인의 추억)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
একটি অমিমাংসিত তদন্ত কেসের সত্য ঘটনার উপর নির্মিত,
যেটা সামরিক শাসনের অধীনে পরিচালিত হয়েছিল।
ভাঙ্গা গাড়ি! ভাঙ্গা গাড়ি!
দূর হও এখান থেকে।
এখান থেকে আমি তোমায় চলে যেতে বলেছিলাম।
অক্টোবর ২৩, ১৯৮৬ সাল
- বাড়ি যাও, বাবা। - বাড়ি যাও,বাবা।
- ছোট্ট ছোঁড়া। - ছোট্ট ছোঁড়া।
- তারা কি বা* করছে? - তারা কি বা* করছে?
- হেই,তুমি! - হেই,তুমি!
- ওটা ফিরিয়ে দাও! - ওটা ফিরিয়ে দাও!
হেই,এটা এখানেই রাখো। দূরে যাও।
- হেই তুমি! - হেই তুমি!
- ধরবে না, ওটা গুরুত্বপূর্ণ! - ধরবে না, ওটা গুরুত্বপূর্ণ!
- ঐ বাচ্চাগুলো। - ঐ বাচ্চাগুলো।
MEMORIES OF MURDER বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
কি?
তুমি মৃত মেয়েটির সাথে ডেট করেছিলে যে তোমার সাথে গত অগাস্টে ব্রেক-আপ করেছিল?
সত্যি?
সত্যি।
ঐটা সত্যি?
এই অপদার্থ, টুপিটা খোল।
তোমার মত ছেলেদের মহিলারা আবার পছন্দ করে নাকি?
শরীরের তাপ পর্যবেক্ষণের পর....
শরীরের তাপ? ঐটা একটা একশন মুভি?
এ, ক, শ...
অপদার্থ ...
যেহেতু এটা ধর্ষণ ও খুনের মামলা এবং সবাই.....
আচ্ছা...
যদিও সে সেক্সি অথবা সে রকমই ছিল।
তোমার অনুভূতি কি?
আচ্ছা,
তাকে স্থানীয় বলে মনে হয় নি.....
চোখ পিটপিট করবে না।
আবার পিটপিট করস, করস নাই?
ওই, আমার দিকে তাকাও।
ছাদের দিকে হাঁ করে না থেকে,আমার দিকে তাকাও!
তার চোখ কি এমনেই? ১,২.....
তুমি কি সামরিক একাডেমীতে যেতে চাও নি?
তুমি কি পরীক্ষা দিয়েছিলে?
সেখানে চান্স পেতে হলে তোমায় প্রচুর পড়তে হবে।
- রসিদ! - তুমি তো চাওনি।
কী? আমি তোমাকে একটা আনতে বলেছিলাম।
- আমি বলেছিলাম। - না, বলো নাই।
শেষবারে কি ওটাই তুমি বলেছিলে.....
এইযে নাও একটা, এইযে।
মিথ্যে বলছো, তুমি ফোন ধরেছিলে.....
আমার রেস্টুরেন্টটার একটা রসিদ লাগবে, সাইকেলের দোকানেরটা না।
Subtitle by : Moshiur Shuvo
জায়গাটিকে তুমি দঁড়ি দিয়ে ঘেড়াও দাওনি কেন?
অন্তত : কিছু লাঠি এনে তাদের তাঁড়াও। বোকার দল কোথাকার।
এই দিকে, অফিসার Park!
- এটা কী? - এটা একটা পদচিহ্ন।
- এটা তুমি কখন পেলে? - আজ সকালে, sir!
যাও,গিয়ে ঐ গাধাদের সাহায্য কর।
তুমি কি ফরেনসিক দলকে জানিয়েছো?
হ্যাঁ, তারা আসছে।
কিন্তু,রিপোর্টকারী লোকটি কোথায়?
কোন ফরেনসিক দল নেই, এটা একটা চরম বিশৃঙ্খলা।
দয়াল,তার দিকে তাকাও!
হেই!
এখান খেকে বের হও!
এই বিষয়ে কে ফোন রিসিভ করেছিলো?
রিপোর্টকারীকে বের করেছো?
ফোনটা....অপরাধ সংঘটিত হওয়ার স্থানটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
শালার ফরেনসিকরা আসতেছে না,এদিকে সব জগাখিচুড়ি হয়ে যাচ্ছে।
তুমি কিসব বলছো?
যখন বলবো,তখন ছবি তুলবে!
তুমি কেন এত রিপোর্টার এনেছো?
আমি আসার আগেই তারা এসে পড়েছে।
রিপোর্টার Park এখানে নেই। সে ছুটিতে আছে।
আমি তাকে দেখছি না।
ঐ ঘৃণিত ব্যক্তি চলে গেলেই ভাল লাগে।
আমার সাথেই এটা কেন ঘটে?
কীভাবে আমি এটা তদন্ত করবো?
ওই, ট্রাক্টর !
ট্রাক্টর !
ট্রাক্টর, দূরে যা,ঘুরা!
কেউ ইশারা করলে, খেয়াল করবা না?
বা*, ও কী বধির?
বা*! এটা দেখ!
এখন মাদারচো* গুলা আসতেছে।
এত দেরীর কারন কি,শুনি?
ক্রাইম সিন বরবাদ হয়ে গেছে!
হায় খোদা, ঐ গাধাগুলার পিছলায় পড়া দেখ।
কী হয়েছে?
খাওয়ার সময় ঐ ছবিগুলা তুমি কীভাবে দেখো?
একমনে এগুলার দিকে তাকিয়ে থাকলে...
একসময়, এগুলা আমায় আঘাত করে।
স্বভাবতই।
তুমি জ্যোতিষ নাকি?
তাহলে,একটা দোকান খুলে বসো।
চীফ,আমি হয়তোবা কিছু জানি না কিন্তু আমার চোখ মানুষকে বুঝতে পারে।
আর এভাবেই আমি গোয়েন্দা হিসেবে টিকে আছি।
এজন্যই লোকে আমার চোখকে ওঝার চোখ বলে।
ঠিক আছে,তাহলে।
সেখানে ঐ দুজনকে দেখতে পাচ্ছো তো?
তাদের মধ্যে একজন ধর্ষক, অপরজন ধর্ষিতার ভাই।
সে বোনের সাথে করা অবস্থায় তাকে ধরে ফেলে আর এখানে নিয়ে আসে।
তাহলে বল এই দুজনের মধ্যে কে ধর্ষক?
- হেই - কি?
আমার মনে হয়,এটা পড়ে গেছে।
সত্যি?
চলো এটা ঠিকভাবে করি।
বিশেষকরে আজকের জন্য আমি তোমায় এটা দেবো।
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
এটা শুধু একটা ফ্লু শট।
এটার মূল্য কত জানো?
- Kwak Sul-young? - জ্বি?
তুমি এখন হাসপাতালের তুলনায় বেশি কামাও।
শুনলাম যে,শহরের প্রত্যেকেই তোমার কাছে আসে।
শশহ, তোমাকে কিছু আমার বলার আছে।
আমি এটা কারখানায় বুড়ির কাছে শুনেছি।
তুমি Beak পরিবারের মাংসের রেস্তোরা চেনো?
Baek পরিবার?
তুমি জানো লোকে তাদের কি বলে?
কি?
Baek মহিলা হত্যাকারী।
- মহিলা? - হ্যাঁ
কিন্তু তাদের ছেলেটি একটু প্রতিবন্ধী। Kwang-ho.
Kwang-ho সব সময়ই Hyang-sook কে অনুসরণ করতো।
Hyang-sook? যাকে হত্যা করা হয়েছে?
হ্যাঁ।
তার মাথা কটিবন্ধ দিয়ে ঢাকা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল?
ঠিক।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে যে,
বুড়িটি হত্যার দিনও...
Kwang-ho কে মেয়েটির পিছু নিতে দেখেছে।
- সত্যি তো? - একদম সত্যি।
আমি গত বছর ঐ শায়তান বুড়ির ভিমরতিগ্রস্ততার কথা শুনেছিলাম।
না, সে সুস্থ
ঐ পোলা... দাঁড়াও
Kwang-ho?সে দেখতে কেমন?
জানো তো,তার মুখের একপাশে একটু...
আমাকে বিস্তারিত বলো।
যাই হোক, সে একটি দূর্ভাগা বাচ্চা।
Kwang-ho.
চলো সরাসরি কথা বলি।
যখন সুন্দর মেয়ে দেখো, তখন তুমি করতে চাও।
তোমার বয়সে আমি বন্ধুদের সাথে ঘুরতাম।
আমি বুঝেছি।
প্রথমে তো তোমার Hyang-sook খুন করার ইচ্ছা ছিল না,তাই না?
তার স্তনগুলো ছোঁয়ার ব্যাপারে কী বলো...
আমি এগুলো ছুঁতে পারতাম না।
তাই,তাকে খুন করলে? খুন করলে? যেন ওগুলো ছুঁতে পারো।
না,আমি করি নি।
যে লোকটা নেমে আসতেছে, তার জীবনও তোমার মত কষ্টের।
সে চমৎকার।
সে খুবই মিস্টি।
সে কাউকে মারে না।
কিন্তু কখনও কখনও,বুঝতেছ তো...
যদি সে কোন কিছুর উপর ক্ষেপে যায়,তাহলে.....
আল্লাহ, এ কেমন কুৎসিত চেহারা!
ওর খুমা দেখেই তো আমার রাগ ধরে যাচ্ছে।
বা*।
সুন্দর?
এই জন্যই আঁচড়ের দাগ পড়ে না,অপদার্থ কোথাকার।
হেই, হেই...
সেনাবাহিনীর বুট দিয়ে কি করতেছো?
এই পোলারে শিক্ষা দিচ্ছি...
Kwang-ho, উঠো।
তুমি কি সত্যিই নিস্পাপ? হুহ?
আমার চোখের দিকে তাকাও।
হুহ?
সে কোন বা*টার দিকে তাকিয়েছে?
আমার চোখের দিকে তাকাও!
স্বীকার কর নইলে তুই পঁচে মরবি।
Excuse me, miss...
হ্যালো?
হ্যালো, miss?
আপনি কি ঠিক আছেন?
কেন তুমি আমায় অনুসরণ করছো?
না, আমি শুধু এই ঠিকানার পথটা জানতে চাচ্ছিলাম।
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
যেতে দিন!
সমস্যা কী?
মাঠে গড়াগড়ি খাচ্ছ,হুহ? শহরটা কী ধর্ষকদের মামাবাড়ি হয়ে গেল নাকি?
উল্লুক কোথাকার।
কী হচ্ছে এসব?
তুমি কে?
এদিকে এসো।
হেই miss, আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে!
Miss!
সে কোথায় যাচ্ছে?
তুমি কি একজন গোয়েন্দা ?
তোমার বলা উচিত ছিল।
আমার ভুল।
একজন গোয়েন্দা এত বাজে লড়াকু হয় কীভাবে?
কীভাবে একজন গোয়েন্দার অপরাধী সম্পর্কে এত বাজে পর্যবেক্ষণ শক্তি হয়?
ঐ গন্ধটা কিসের?
ওহ, স্নিগারের।
ওগুলো থেকে খারাপ গন্ধ ছড়ায়?
কিন্তু, এখানের এগুলো প্রমাণ আইটেম #২৮।
এগুলো তাড়াতাড়ি ডেভোলপ্ট করো, হুহ?
- উহ, চীফ। - কী?
এইা লোকটা... সিউল থেকে এসেছে।
খুশি হলাম দেখা হয়ে! আমি ফোন পেয়েছিলাম...
কিন্তু...
তোমার চেহারা...
কিছু ঘটেছিল কি?
Memories of Murder subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of Murder
- Memories of Murder 2003 BluRay REMASTERED 480p x265 HEVC 10bit Bangla Sub · 159 downloads · 2025-06-15
- Salinui chueok 2003 720p BluRay Bengali · 344 downloads · 2016-01-22
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.