Fullmetal Alchemist (鋼ã®éŒ¬é‡‘術師)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 156 linioj.
কাজ শেষ।
অ্যাল?
ঠিক আছে।
চলো এটা করা যাক।
অ্যালকেমি।
এটা হলো কোনো পদার্থের গঠন সম্পর্কে বোঝার, সেই পদার্থকে ভাঙ্গার,
এবং পুনরায় সেটাকে গঠন করার বৈজ্ঞানিক উপায়।
যদি সুপরিকল্পিতভাবে কাজ করে, তাহলে লেডকেও সোনাতে রুপান্তর করা সম্ভব।
যাই হোক, যেহেতু এটা একটা বিজ্ঞান, তাই এখানে কিছু প্রাকৃতিক নিয়ম আছে।
কোনো একটা জিনিসকে শুধু নির্দিষ্ট পরিমাণে অন্য কোনো জিনিস দিয়েই সৃষ্টি করা যাবে।
এটাই হলো সমতুল্য বিনিময়ের নিয়ম।
কী? কী ব্যাপার?
দাঁড়াও, উইনরি!
এই নিয়মানুসারে, কোনো কিছু পেতে হলে,
এর সমমূল্যের অন্য কিছু প্রয়োজন।
এটা কী কোনো ধরনের প্রবাদবাক্য?
কোনো কিছু উৎসর্গ করা ছাড়া...
...কোনো কিছু অর্জন করা যায় না?
অ্যাল!
অ্যাল!
অ্যালফন্স!
ধুর ছাই! আমি এটা হতে দিতে পারি না!
এটা... এটা হওয়ার কথা ছিল না...
ধুর!
ওকে নিয়ে গেছে!
মা...?
ওহ, আমি অনেক ক্ষুধার্ত...
যদি এখানে অল্প একটুখানি ঘাস থাকতো, তাহলে আমি এটাকে পাউরুটিতে পরিণত করতে পারতাম
অ্যাল? অ্যাল? তুমি কোথায়?
অ্যাল? অ্যাল!?
এখানে!
সাহায্য কর, ভাইয়া।
তুই আবার মাটিতে দেবে গেছিস?
আবার এরকম করে দেখিস, আমি তোকে পেছনে ফেলে চলে যাবো!
কিন্তু...!
কোনো "কিন্তু" না!
অ্যাল...!
দাঁড়া, অ্যাল!
আমি দাঁড়াচ্ছি না!
থামো!
আমি থামছি না!
সোজা হয়ে দাঁড়া!
আমি আবার মাটিতে দেবে যেতে চাই না!
ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো?
সব তোর দোষ কারণ তুই থামোস নাই।
তুমি যেভাবে বলেছিলে সেভাবে বললে কেউই থামতো না
ওহ, তাই না?
আমার অনেক পিপাসা লেগেছে...
পানি?
পানি!
ভাইয়া!
পানি! পানি! পানি! পানি! পানি! পানি! পানি!
এতক্ষণ এর জন্য আমি পাগল হচ্ছিলাম?
ভাইয়া!
রক্ত?
অনেকটা রক্ত-লাল ওয়াইনের মতো।
হেই!
এটা বাচ্চাদের জন্য নিষিদ্ধ, জানো না!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
যাত্রী হিসেবে, তোমার তো জানার কথা যে ওটা থেকে ওয়াইন বের হয়ে আসে, হাহ?
বাহ!
এই লিওর শহরটা হয়তো অনেক উন্নত হয়েছে, হাহ? একটা ওয়াইনের প্রপাত যে পেয়েছো।
হ্যাঁ, বলতে পারো। ওহ, উপস, একটা কাজ বাকি আছে...
সৃষ্টিকর্তার সব বাচ্চারা, যারা এই এলাকায় বাস করো,
বিশ্বাস করে প্রার্থনা করো, যাতে সুরক্ষিত থাকতে পারো।
সূর্য দেবতা লেটোর পদধূলিতে উদ্ভাসিত হও।
ব্যাপারটা কী?
- সৃষ্টিকর্তা, যিনি উপর থেকে সব দেখছেন, তাঁর সিংহাসন থেকে নেমে এসেছেন,
একটা ধার্মিক সম্প্রচার?
এবং সবার ভুলত্রুটি মাফ করে দেবেন।
- যতটা বলা যায়, আমাকেই জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল "ব্যাপারটা কী?"।
আমি হলাম লেটোর প্রতিনিধি, এবং তোমাদের পিতা।
তোমাদেরকে প্রার্থনার আহবান জানাই।
- তোমরা দুজন কী রাস্তার অভিনেতা নাকি অন্যকিছু?
শুনো, ব্রো! কীজন্য তোমার মনে হলো এরকম!?
যদি তোমরা অভিনেতা না হও, তাহলে কেন তোমরা এতদূরের পথ পাড়ি দিয়ে এসেছ?
ওহ, আমরা কিছু একটা খুঁজছি।
তো, এটা কীসের সম্প্রচার?
এটা কর্নেলোর।
হ্যাঁ, মানে, লোকটা কে?
তুমি সূর্য দেবতা লেটোর প্রতিনিধিকে চেনো না!?
না, উনি কে?
তিনি হলেন কর্নেলো! তিনি অলৌকিক কর্মকাণ্ড করেন!
মরুভূমির মাঝখানের এই পরিত্যক্ত শহরটা যে এত উন্নত তার কৃতিত্ব সব উনারই!
তিনি সত্যিই একজন অসাধারণ মানুষ!
হ্যাঁ! ওই লোকটার কর্মকাণ্ডগুলো সত্যিই অলৌকিক!
আমি ধর্মে অতটা বিশ্বাস করি না...
আমাদের যাওয়া উচিত না, অ্যাল?
মম-হমম।
কী করলেন, মিয়া!
এরকমটা হয় যখন আপনি এইরকম পোশাক পরে চলাফেরা করেন!
দুঃখিত, দুঃখিত! আমি এখনই এটা ঠিক করে দিচ্ছি।
ঠিক করবে?
আমি সত্যিই দুঃখিত! ভাইয়া, আমি করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
ওটা কী?
এটা একটা রুপান্তর করার চক্র।
ঠিক আছে...
ঠিক আছে, এই নাও!
লেটোর প্রতিনিধি হিসেবে, আমি সবসময় আমার ভালোবাসা ভক্তের জন্য ঢেলে দেই
এটা তো অসাধারণ! তোমরাও এধরণের অলৌকিক কাজ করতে পারো!?
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
আমরা হলাম অ্যালকেমিস্ট।
আমরা হলাম এলরিক ব্রাদার্স। আমাদের সুনাম দূরদূরান্তে ছড়িয়ে আছে।
অ্যালকেমিস্ট?
তাহলে এটা কোনো অলৌকিক কাজ ছিল না?
আমি কখনো কোনো অ্যালকেমিস্টের ব্যাপারে শুনিনি।
ও হলো ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, এডওয়ার্ড এলরিক।
তুমি পুরো পূর্ব শহরগুলোতে বিখ্যাত। বলা হয় অ্যালকেমিস্টের এক বিস্ময়।
অসাধারণ!
ও এইজন্য! কারণ তুমি এই পোশাক পরেছ, তাই তুমি "ফুলমেটাল" উপাধি পেয়েছ?
তুমি কি সত্যিই এতটা বিখ্যাত? হ্যাঁ?
ঊম, আসলে আমি না...
তুমি বলতে চাইছো ওই পিচ্চি পোলাটা?
কাকে একটা সিমের বিচি, খেয়াল করার জন্য অনেক ছোট বলে ডাকছিস!?
কেউই তোমাকে ওটা বলেনি!
আজকে অনেক শশব্যস্ততা দেখা যাচ্ছে!
ওহ, রোজ!
ওমা, এদেরকে তো আমি কখনো আগে দেখিনি।
আমি এলফন্স এলরিক।
এবং আমি হলাম ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট, ওর বড় ভাই, এডওয়ার্ড এলরিক।
ওমা, তুমিই বড় ভাই?
এখন, এখন...
রোজ, পুজো করার জন্য তোমার কেনাকাটা হয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
তাহলে, এই দুইজনকে তোমার সাথে লেটোর চার্চে নিয়ে যাও।
তারা বলছে তারা নাকি কিছু একটা খুঁজছে, তাহলে তারা সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ নিতে পারে।
ওহ, কিন্তু আমরা...
সমস্যা নেই। ওখানে আগন্তুকদের থাকার শিবিরও আছে।
প্লিজ, তোমরা সেখানে থাকতে পারবে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
সত্যিই? তাহলে, ওর সাথে যাওয়া যাক, ঠিক আছে অ্যাল?
ঠি-ঠিক আছে...
রোজ আগের থেকে অনেক বেশি হাসিখুশি আছে, হাহ?
হ্যাঁ। এজন্য মন্ত্রীসাহেবকে ধন্যবাদ।
বিশেষ করে যা হলো তারপরে।
অ্যাল...
দোকানের যে মহিলাটি ছিল... আমরা কি আগে উনাকে কখনো দেখেছি?
সব ঠিক হয়ে যাবে!
আমি নিশ্চিত তুমি যা খুঁজছো তা তুমি পেয়ে যাবে।
আর আরেকটা কথা...
যদি প্রার্থনা করো, আমি নিশ্চিত তুমি আরো লম্বা হতে পারবে!
হেই, কী বললে!?
আমি দুঃখিত!
আমাকে নিয়ে মজা করবে না!
ভাইয়া!
দাঁড়াও!
বিশ্বাসের সাথে প্রার্থনা করো, যাতে তোমার মনের ইচ্ছা পূরণ হতে পারে।
আজ এবং আগামীকাল, দুদিনই তাঁর সন্তানেরা
তাঁর দেখানো আলোকিত পথে কল্যাণ খুঁজে পাক।
ভালো করেছ, মন্ত্রী।
তোমার সহযোগিতামূলক কথার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
মন্ত্রী সাহেব...
আহ, রোজ।
ঊম, আমি কয়েকজন পথিককে উপরের আগন্তুক শিবিরে রেখে আসি?
মনে হচ্ছে প্রত্যেকদিন তুমি সৃষ্টিকর্তার প্রার্থনা করে দিন কাটাচ্ছো, হাহ?
Fullmetal Alchemist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Fullmetal Alchemist
- Fullmetal Alchemist (2003) - Ep 7 - Night Of The Chimera's Cry - Bangla Subtitle · 51 downloads · 2020-03-09
- Fullmetal Alchemist (2003) - Ep 6 - The Alchemy Exam - Bangla Subtitle · 59 downloads · 2020-02-23
- Fullmetal Alchemist (2003) - Ep 5 - The Man With The Mechanical Arm - Bangla Subtitle · 50 downloads · 2020-02-21
- Fullmetal Alchemist (2003) - Ep 4 - A Forger's Love - Bangla Subtitle · 56 downloads · 2020-02-09
- Fullmetal Alchemist (2003) - Ep 3 - Mother - Bangla Subtitle · 58 downloads · 2020-01-31
- Fullmetal Alchemist (2003) - Ep 2 - Body Of The Sanctioned- Bangla Subtitle · 52 downloads · 2020-01-25
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.