Aquaman

Aquaman

Elŝuti French Subtekston

Eldonaj informoj

Aquaman 2018 2160p MAX WEB-DL DDPA 5 1 DV HDR H 265-PiRaTeS (Z2)
Komentaĵo de bisounours
IMAX Z2 Retail : Pierre Arson . Thanks sous-titres.eu. UTF-8 . RESYNC. 23:976 fps

Etikedoj

webdl
full_subtitles
professional_translation
official_release
resynced
Publikigita je: 2026-08-20
Elŝutoj: 1
Aŭdhandikapuloj: No
FPS: 23.976

Antaŭrigardo de French subtekstoj

La unuaj 200 linioj.

Jules Verne a écrit :

"Mettez deux navires en pleine mer,

"sans vent ni courant,

"ils finiront par s'accoster."

Ainsi se sont rencontrés mes parents.

Deux navires faits l'un pour l'autre.

Mangez mieux chez Arthur Treacher !

Tout va bien.

Attendez !

Vous ne respiriez plus.

Ils venaient de mondes différents.

Mais la vie, comme la mer,

a le don de rapprocher les gens.

J'allais vous faire des œufs.

Ne mangez pas mon chien.

J'ai fait du thé.

Allez, goûtez.

Ça vous fera du bien.

Qui êtes-vous ?

Atlanna.

Reine de l'Atlantide.

Moi, c'est Tom.

Gardien du phare !

Elle avait fui un mariage arrangé,

quitté tout son univers.

Mais dans le phare de mon père,

elle a trouvé l'inattendu.

Mon père, lui,

a trouvé l'amour de sa vie.

L'ouragan de catégorie 4 Arthur touchera terre un peu après 14 h.

Que dis-tu de "Arthur" ?

Comme l'ouragan ?

Comme la légende.

Il est roi, non ?

Il est plus que cela.

La preuve vivante que nos peuples peuvent coexister.

Tu uniras peut-être nos mondes, un jour.

Et le trident ne pouvait être brandi que par le plus fort des Atlantes.

Et il donna au roi Atlan la maîtrise

des sept mers !

Et le rendit si puissant que l'océan lui-même en fut jaloux.

Et envoya un terrible tremblement de terre

détruire l'Atlantide !

Boum, elle tomba au fond de l'océan.

Mais la légende dit qu'un jour,

un nouveau roi viendra

qui se servira

du pouvoir du trident pour reconstruire l'Atlantide !

Prends-le !

Reine Atlanna,

de par l'autorité du roi Orvax,

vous êtes sommée de rentrer en Atlantide.

Mais l'Atlantide a la mémoire longue.

Et son roi n'a pas renoncé à sa reine.

Tom !

Mon arme !

Leurs mondes n'étaient pas censés se rencontrer.

J'étais le fruit d'un amour qui n'aurait jamais dû naître.

Ne fais pas ça, je t'en prie !

Ils me trouveront forcément.

La prochaine fois, ils enverront une armée.

Je dois rentrer.

C'est l'unique moyen de le sauver.

De te sauver, toi.

Là d'où je viens,

la mer emporte nos larmes.

Pas ici.

Ici, on les sent couler.

Je te reviendrai.

Une fois le danger écarté.

Un jour,

ici même, au lever du soleil.

Nous serons réunis.

Reste fort, mon petit prince.

Je serai toujours avec toi.

Tâche qu'il ne m'oublie pas.

Toute vie est venue de la mer.

Pour comprendre qui nous sommes,

il faut voyager vers nos origines.

Or, nous avons de meilleures cartes de Mars

que de nos fonds marins.

AQUARIUM DE BOSTON, MASSACHUSETTS

Venez, les poissons !

Les garçons !

Ça suffit !

Au revoir, les poissons.

Moi, je m'appelle Arthur. Et vous ?

Vous avez faim ?

T'as vu ça ?

Arthur parle aux poissons !

Pauvre taré !

Arrêtez !

Sinon, tu fais quoi ?

Arrêtez !

Laissez-moi !

DE NOS JOURS

- Qui êtes-vous ? - Avance.

Allez, dépêche !

Commandant neutralisé.

SOS désactivé.

On repasse en mode fantôme.

Ils l'ont entendu. Comptez dessus.

Je te propose un marché.

Je te dis pas comment commander.

Tu me dis pas comment pirater.

Où est l'équipage ?

Prudemment courageux et confiné dans la soute à torpilles.

Notre réputation nous précède.

Ta réputation.

C'est ta victoire.

Tiens.

Garde ta ferraille.

C'est l'amour de ta vie.

Je t'ai jamais dit son histoire.

C'était à ton grand-père.

Un des premiers hommes-grenouilles de la Seconde Guerre mondiale.

Il se faufilait si bien dans l'eau que son unité le surnommait Manta.

Mais après la guerre, son pays l'a lâché.

Alors, il a écumé les mers et survécu grâce à sa jugeote

et ce couteau.

Il me l'a donné quand j'avais ton âge.

Je te le transmets, mon fils.

On a heurté un truc.

Le truc nous a heurtés.

- Objet en vue. - Un sous-marin ?

Non, un homme, je crois !

C'est pas un homme.

Alpha, à droite !

Groupe Bravo, ratissez la coursive !

Permission d'embarquer ?

Grouillons. Avec tout ça,

je vais rater l'happy hour.

J'ai beaucoup attendu cet instant.

Je dois savoir qui t'es ?

J'écume les hautes mers !

Et t'es Aquaman.

C'était forcé qu'on se rencontre.

Une fois suffira.

Debout !

Papa !

"Papa" ?

C'est ton gosse ?

Honte à toi.

Vous avez cherché les ennuis.

Démerdez-vous.

Ordure !

Aide-moi, il est coincé !

Le laisse pas comme ça !

S'il te plaît !

T'as tué des innocents.

Demande pitié à la mer.

Voie d'eau ballast

Sors ! Je gère !

Pas question !

Tu dois t'en tirer pour tuer cet enfoiré !

Va-t'en !

Tais-toi !

Je te déteste !

Va !

Je te trouve toujours ici.

Vieux réflexe.

Je te paie le petit-déj.

Tu veux un biberon antifuite ?

Je respire sous l'eau

et tu me fais rouler sous la table.

C'est mon super-pouvoir.

Sous-marin détourné par des pirates high-tech, déjà soupçonnés

d'avoir subtilisé à la Navy

le prototype secret de sous-marin furtif.

Par ailleurs,

on signale, de source non confirmée,

que le métahumain surnommé par les médias sociaux "Aquaman"

aurait audacieusement sauvé...

C'est pas moi.

Mon cul ! Tu le fais, finalement.

Ce que Vulko t'a appris à faire.

Je savais que tu resterais pas passif éternellement.

Ta mère te savait exceptionnel.

Commence pas.

Elle te voyait unir nos deux mondes.

Arrête.

Les problèmes de l'Atlantide, t'en ferais qu'une bouchée.

L'Atlantide a tué ma mère.

T'en es pas sûr.

Si.

Ils l'ont tuée.

Pour t'avoir aimé et m'avoir eu.

Tu le sais très bien.

Fiston, faudra arrêter de t'en vouloir.

Hé, mon gars !

T'es le petit poisson de la télé ?

Super.

"Gros Poisson."

Tu veux quoi ?

Je vais te dire, moi.

Petite photo de groupe ?

T'es le héros du coin.

Ça serait super sympa.

Vite fait.

Comme tu le sens.

More French subtitles for Aquaman

Komentoj

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left