Superman & Lois

Eerder in "Superman & Lois"...

Je moeder wilde dat we hier heen verhuisden.

Deze familie heeft Smallville nodig.

Wat er op mijn wereld gebeurde, gebeurt al op deze.

Goed mogelijk dat Morgan Edge een leger aan het bouwen is.

Je brengt Kryptoniaanse bewustzijnen in de lichamen van mensen.

Je neemt ze over en geeft ze bevoegdheden.

Er is me vanavond iets overkomen. Ik had een blackout.

Ik weet niet wat er aan de hand is. - Heeft Morgan Edge je een aanbod gedaan?

Ik denk dat het tijd is dat je de waarheid leert over wie ik ben

en waar ik echt vandaan kom... broer.

Broer?

Ik weet hoe onwaarschijnlijk het lijkt, maar wij tweeën...

we delen hetzelfde Kryptoniaanse bloed.

Je bent mijn broer niet. - Dat ben ik wel, Kal-El.

Of je het gelooft of niet...

Mijn echte naam is Tal-Rho.

Ik ben de zoon van Zeta-Rho... en Lara Lor-Van.

Dat is niet mogelijk.

Mijn moeder... - Trouwde met Jor-El, je vader, weet ik.

Jaren daarna... werd ze gekoppeld aan mijn vader...

jaren nadat ik geboren was.

Het was pas toen voor het eerst dat ze gewaarschuwd werd dat Krypton stervende was.

Precies de reden waarom mijn vader me hierheen stuurde.

Ik was de eerste zoon van Krypton die wegging...

En ik kwam hier voor één doel...

om ons Kryptoniaanse erfgoed te bevorderen.

Mijn moeder... zou nooit onschuldige levens vernietigen.

Mensen zijn verre van onschuldig.

Jakob! Oh, mijn God.

Margaret! Wacht! - Het is een jongen!

Beweeg niet.

Ik zei niet bewegen!

Deze wereld die je beschermt, verdiende beter dan degenen die hem bewoonden.

Dat is niet jouw beslissing om te nemen.

Het is al gemaakt.

Zie je het niet, Kal?

Dit is onze kans...

om weer bij elkaar te zijn, om weer een gezin te hebben.

Een familie? - De mijnen, de X-Kryptonite,

de mensen in deze stad, ze gaven me de middelen.

Krypton zal eindelijk herrijzen.

De defensieraad zal regeren...

En we zullen onze moeder weer bij ons hebben.

Ik weet dat je ernaar verlangt haar te zien, net als ik.

Help me dat te doen, broer.

Niet zoals dit.

De tijd is bijna gekomen, -Kal-El.

Onze mensen zullen spoedig ontwaken.

En als dat gebeurt, heb ik je aan mijn zijde nodig...

of jij wordt ook uitgeroeid.

Metamorfose (MMF) Presents:

Superman and Lois S01E10 "O, Mother Where Art Thou"

Vertaling en Sync: Double-G (MMF)

Gooi je hem er eindelijk uit?

Sarah, het is niet wat het lijkt. Hij was niet in de bars.

Werkelijk?

Omdat dit is hoe de dingen normaal gaan.

Wanneer het lijkt dat papa gaat veranderen is zuipen belangrijker,

dan bij zijn gezin te zijn. - Dat is niet wat er is gebeurd.

Waarom neem je het altijd voor hem op? - Dat doe ik niet.

Ja dat doe je wel. - Weet je, schat,

Ik kan dit nu echt niet. - Natuurlijk niet,

omdat je de realiteit niet accepteert dat je niet meer met dezelfde man getrouwd bent.

Genoeg. Je weet niet waar je het over hebt,

en ik heb geen tiener nodig die me vertelt wat ik moet doen.

Prima, Tiener. Wat weet jij daarvan?

Ik logeer bij Denise.

Sara! - Nee!

Sara.

Alles goed?

Kyle, je moet me echt vertellen wat er is gebeurd.

Alles.

Te beginnen met toen je voor het eerst naar Edge ging.

Hallo, je hebt Lana bereikt. Laat een bericht achter. Fijne dag.

Lana, je moet me zo snel mogelijk terugbellen.

Alsjeblieft. Ik maak me zorgen om jou.

Ze geeft nog steeds geen antwoord.

Ik zal iemand naar haar huis sturen.

Morgan Edge is je broer?

Dat kan toch niet, toch?

Hij wist dingen over Krypton die niemand kon weten.

Hij sprak de taal. Hij had Kryptoniaanse krachten. Ik...

Ik weet het niet. - Wat wil hij?

Kryptonianen...

hier.

En dat ik met hem meega.

Daarom brengt hij Kryptoniaanse bewustzijn in mensen.

Hij wil dat aarde de volgende Krypton wordt.

Ik snap het niet. Waarom dacht hij dat je met hem mee zou gaan?

Omdat hij mijn Kryptoniaanse moeder terug kan brengen.

Onze mensen.

Clark, voordat je het konijnenhol in gaat moet je niet achterhalen of dit überhaupt waar is?

Ik ga niet weg nu Edge iemand stuurde om jou en Jonathan te vermoorden.

Schat, de helft van de DOD's op onze voortuin.

Ze verhuizen naar de stad. Edge komt hier niet.

Ga, we bellen je als we je nodig hebben.

Is het mogelijk? - Het is mogelijk, ja.

Hoe kon je het me nooit vertellen? - De behoefte was er niet.

De behoefte?

Voor mij om te weten dat ik hier mijn hele leven een broer heb gehad?

Iemand die Krypton wil herstellen met een technologie

die door mijn moeder is gemaakt? De behoefte was er niet?

Ik begrijp je frustratie,

maar Krypton herstellen was nooit haar bedoeling.

In ieder geval niet zoals Zeta-Rho het wilde uitvoeren.

Lara's uitvinding was een middel tot behoud,

om onze mensen te redden door te behouden

en het overbrengen van hun gedachten, net zoals mijn eigen geest hier is vastgehouden.

Het was Zeta-Rho, die zocht

om andere werelden te koloniseren...

en hun bewoners van gastheren tot slaaf te maken.

Ik kan dit niet laten gebeuren.

Ik moet iedereen terugbrengen die Edge heeft geïmplanteerd met Kryptoniaanse bewustzijn.

Zeg maar wat ik moet doen, en ik zal het doen.

De Eradicator gaat mijn begrip ver te boven.

Het is de uitvinding van je moeder. Zij ontwikkelde deze technologie.

Het spijt me, mijn zoon. Ik kan je niet helpen.

Hoe komt het dat elke keer dat het lijkt alsof dingen beter gaan,

gebeurt er iets en is het allemaal nog gekker dan voorheen?

Gaat het?

Kerel, ik zag beelden van wat er met papa is gebeurd op de planeet van John Henry.

Hij heeft mama vermoord.

Ik bedoel, of haar dubbelganger of wat dan ook.

Dus wat als de Edge van die planeet...

ook de broer van die Superman is?

Wat als hij hun moeder terugbracht,

en hem dan een Kryptoniaanse familie gaf, en daarom zich keerde tegen de mensheid?

Wat als dat is wat daar is gebeurd...

En het hier ook gebeurd?

Het zou niets veranderen.

Kijk, ik zeg alleen maar dat als je je hele leven denkt dat...

jij de enige bent in je familie, en dan...

erachter te komen dat je een broer had waar je nooit van wist...

en dat je je moeder kon zien?

Dat zou iedereen raken. - Ja, dat zou het.

Maar het verschil tussen Edge en je vader is dat hij een gezin heeft...

Wij drieën, hier. Wij zijn zijn familie.

En wat er ook gebeurt, dat zullen we altijd zijn.

We hebben Kyle Cushing gevonden. - Waar?

Waarom zei je me niet dat je Edge bent op gaan zoeken?

Omdat je tegen me loog, Lana,

over het Executive Program. Je dacht duidelijk niet dat ik had wat nodig was.

Kyle. - Nee, Lana...

het is goed. Ik ben gewoon ziek en moe van het verknoeien.

Met jou...

met onze meiden...

Dus ja, ik ging hem de andere ochtend opzoeken.

En hij deed je een aanbod.

Hij zei dat ik door dit proces kon gaan.

mijn leven kon veranderen, me beter kon maken,

en dat deed het. - En wat was dit proces precies?

De eerste stap was...

dat we deze machine in gingen.

En waar was dat? Waar heeft Edge je naartoe gebracht?

Hé, Loïs. Alles goed?

Alles is goed.

Kom even langs om te checken.

Ja.

Op mij.

Jullie zijn allemaal zo zwak.

Niet iedereen van ons.

Ga, ga!

Goed gedaan.

Gaat het? - Nee... niet echt.

Hoe is het met de meiden? - Sophie is bij mijn ouders.

Ze weet van niets.

Sarah stormde gisteravond naar buiten. Ze denkt dat ik het voor Kyle opneem.

Ze beantwoordt mijn telefoontjes of sms'jes niet.

We laten de jongens naar haar zoeken. - Weet je...

het is zo lang geleden dat er iets vreemds is gebeurd in deze stad.

Ik bedoel, ik dacht dat we klaar waren met dit soort dingen en dan gebeurt dit...

met mijn man.

Lana, we gaan hem redden. Dat beloof ik.

Hoe?

Beste plek om te beginnen is door te vinden waar Edge zijn Eradicator verbergt.

En dat is wat ze op Kyle gebruikten?

Ja, en waar het ook is, deze locatie zal de reden zijn

dat het X-K zendingen ontvangen heeft van de Shuster-mijnen.

Wat is X-K? - X-Kryptonite.

Waar Edge naar gemijnd heeft. Dat wat de mensen krachten geeft.

De theorie is dat krachten alleen gelden bij Smallville geborene,

mensen die langdurig zijn blootgesteld.

Zoals Kyle en Emily,

en eigenlijk iedereen die ik heb gerekruteerd voor het Executive Programma.

Tientallen en tientallen van wat hij onderdanen noemt,

zijn eigen privéleger.

En deze mensen, ken je hun identiteit?

Het is de rij verdachten van onze moordenaar.

Info die ik uit personeelsdossiers haalde, Eerste ontmoetingen,

namen die je aanbood, iedereen waar Edge contact mee had kunnen hebben.

Het is een behoorlijk grote lijst die ons helaas niet dichter bij het grote geheel brengt.

Ik heb het grote plaatje ook niet.

Behalve dat ik één ding vreemd zie.

Hem.

Dr. Dabney Donovan.

Vermeld als persoonlijke arts van Edge.

Hij was degene die alle gezondheidsonderzoeken deed voor iedereen in het Executive Program.

Heeft deze man een hoge positie bij MIT verlaten om voor Edge te werken?

Behoorlijk hoog salaris om weg van te lopen.