Night Teeth

Wir sind überall.

Wir leben unter euch.

Und ihr habt keine Ahnung.

Früher war alles viel einfacher.

Wir haben euch gejagt.

Und ihr habt uns gejagt.

In Los Angeles

gab es nirgendwo so viel Widerstand wie in Boyle Heights.

Wir schlossen einen Waffenstillstand,

um den Frieden zwischen eurer und unserer Art zu wahren.

Wir lebten versteckt.

Ihr habt aufgehört, an uns zu glauben.

Eure Angst verschwand.

Es gab Bücher und Filme über uns, die nicht sehr akkurat waren,

während wir reicher und mächtiger wurden, als ihr euch vorstellen könnt.

Einige wahren bis heute den Waffenstillstand

und das Geheimnis.

Solange wir uns an die drei Regeln halten.

Lasst Menschen nicht wissen, dass es uns gibt.

Trinkt nie das Blut der Unwilligen.

Und betretet niemals ohne Erlaubnis Boyle Heights.

-Jay! -Tut mir leid.

-Du hast mich erschreckt. -Ich war abgelenkt.

-Wie sehr tut es dir leid? -Ich mach's wieder gut.

Wie machst du es wieder gut?

Wie stellst du das an?

Was ist?

Du siehst gut aus.

Ich sehe gut aus?

Du bist so blöd.

Was zum…

-Was ist? -Die sollten nicht hier sein.

Oh mein Gott. Jay, wer ist das?

Ein Toter.

Leg die Waffe weg.

Scheiße, fahr einfach weiter. Jay, es ist grün, fahr los!

-Was ist los? -Ich muss die Jungs warnen.

Nimm den Wagen und fahr zu deinem Bruder, ok?

Maria!

NETFLIX PRÄSENTIERT

Guten Morgen, Mr. Perez. Wovon haben Sie geträumt?

Tut mir leid, ich…

Eine 2 plus. Macht 60 Dollar.

Danke, du bist mein Lebensretter.

Der Aufsatz rettet mir den Arsch.

Wir wollen in diesen Club, Three Kings.

Tisch, ganze Flaschen.

-Klar. -300 pro Kopf. Willst du mit?

Scheiße. 300 pro Kopf?

Ja.

Nein, ich habe schon was vor.

-Ganz sicher. -Nächstes Mal.

Alles klar. Bleib locker.

Yo!

Yo, was geht, Benny?

Was geht, Mann? Hast du das Teil?

Sagen wir mal glatte 40.

Du meinst 40 Dollar?

Das habe ich gesagt.

Ich mache Boyle Heights berühmt. Glaub mir.

Erst kommt der Track.

Dann das Label und die Weltherrschaft, Kinderspiel.

Du willst an die Macht, aber hast nicht einen Track fertig?

Wenn er fertig ist, ist er fertig, ok?

Hallo, Benny.

Hallo, Oma.

Du kommst genau richtig.

Ja? Wieso?

Ich habe Flautitas und Empanadas gemacht.

Super!

Hast du Hunger?

Und wie.

Aber wieso kaufe ich ein, wenn du mir nie eine Sancoche kochst?

So was koche ich nicht.

Du weißt, dass ich dir eines Tages ein Haus kaufe.

Ich brauche kein eigenes Haus, Liebling.

Ich will nur, dass du dein Studium abschließt.

Du musst für dich sorgen können.

Denn eines Tages sterbe ich und du auch.

Sei doch nicht so negativ. Ich mag das nicht.

So ist das Leben, Junge.

Jeder kippt irgendwann um.

Du hast gesagt, du kommst damit klar.

Ich habe dir gesagt…

Jessie, ist das dein Ernst?

Jemand muss heute fahren.

Es ist wegen Maria.

Ich dachte, auf dich ist Verlass.

Gut, vergiss es.

Was willst du?

Hätte ich dich erwartet, hätte ich roten Teppich ausgelegt.

Ich muss was abholen und nach Oma sehen.

Und nach dir natürlich.

Warte mal. Was ist das? Bro, hast du graue Haare auf dem Kopf?

Du wirst langsam alt, Papi.

Warte nur. Du bist auch bald dran.

Falls du heute Abend frei hast, könnten wir zu Mario rüber,

Pizza essen, Sport gucken.

Ich habe zu tun.

Ok, wer fährt dann den Wagen?

Ich musste absagen. Keine Fahrer.

Ich habe mir gedacht, dass ich fahren könnte? Ok?

-Ich brauche Geld. -Nein.

-Warum? -Du fährst miserabel.

-So ein Quatsch. -Warst du mal westlich von K-Town?

Jay, ich bin viel verantwortungsvoller als deine anderen Fahrer.

Aber die sind versichert, haben eine Chauffeur-Zulassung

und einen Anzug.

Hör zu, Jay, ich habe einen Anzug. Ich habe einen Anzug, Jay.

Hast du Stress mit Maria? Liegt es daran?

Habt ihr Beziehungsprobleme? Du kannst mit mir über alles reden.

Meine Ratschläge kommen gut an.

Ja, genau.

Egal, Mann.

Woher hast du das?

Geht dich nichts an.

-Was ist heute Abend? -Geht dich nichts an.

Ist ja gut, Mann. Ich wollte nur…

Du bist zu verschlossen.

Hey, Benny.

Ein Kratzer, und du bist tot.

Ist das dein Ernst?

Mann! So einen brauche ich auch.

Kannst du dir nicht leisten.

Mit den Musikeinnahmen kaufe ich mir einen besseren. Ok?

Hör zu! Fahr sie ans Ziel und komm sofort zurück.

-Kapiert? -Ja, klar.

Pass auf.

Oh, Scheiße.

Ziemlich cool.

Versicherung und Zulassung sind im Handschuhfach.

Chauffeur-Zulassung oben.

Alles auf meinen Namen. Fragt jemand, bist du ich.

-Ich fahre nach Beverly Hills? -Hör zu.

Wenn jemand fragt, bist du ich, ok?

-Ja. -Ich wurde für die Nacht gebucht.

Sicher ein 20-jähriger Regisseur, der sich zudröhnt.

Verhalt dich professionell, dann winkt dir gutes Trinkgeld.

Übertreib's nicht mit dem Bass, Dr. Dre.

Diese Boxen sind zum Dröhnen gemacht.

Nein, die Boxen werden nicht dröhnen.

Sonst hole ich da raus und zahle die Strafe.

Ok. Kein Dröhnen. Ist ja gut

Danke für die Hilfe.

Hey, pass auf dich auf, in Ordnung?

Mache ich immer.

Ich habe den Wagen!

Was?

Das ist ein Cop.

Was? Ich warte auf jemanden.

Ok.

Guten Abend, Miss Moreau.

Bist du der Fahrer?

Ja. Ja, bin ich.

Miss Moreau verspätet sich. Ich bin ihre Freundin Blaire.

Ok, cool. Ich bin Jay.

Hi, Jay.

Stimmt etwas nicht?

Nein.

Was ist?

Dein Hosenstall.

Oh, Scheiße.

Sorry, ich will nicht unprofessionell wirken.

Ich wusste nicht, dass er offen war.

-Ok. -Ja.

Ich höre auf zu reden, sonst mache ich es noch schlimmer.

Du könntest die Tür aufmachen. Dann sind wir quitt.

Danke.

Danke.

Wenn ich etwas anpassen soll, die Klimaanlage oder so,

mache ich das gern.

Ich kann auch die Heizung aufdrehen, falls es zu kalt ist, weil…

-Ok. -Denn Frauenkörper…

Frauenkörper?

Nicht nötig. Danke.

-Manchmal frieren Leute… -Ja. Danke.

Ja. Gern.

Sie wird sauer, wenn du nicht die Tür aufhältst.

Stimmt. Mein Fehler. Danke.

Hallo, Miss Moreau. Ich bin Jay, der Fahrer.

Du bist süß.

Soll ich die Tasche nehmen?

Du siehst nicht wie ein Fahrer aus.

Der Typ?

ZIEL EINGEBEN KEINE EINTRÄGE

Weißt du, was du da tust, Jay?

Ich wollte die Adresse angeben.

Die habe ich dir noch nicht gegeben, oder?

Stimmt. Ja. Ich weiß.

Wir wollen auf all diese Partys

und müssen morgen früh am letzten Halt sein.

Das ist nicht verhandelbar.

Alles klar?

Ja.

Und Jay, kannst du die Lüftung einschalten?

Ja. Mach es eiskalt.

Hey, Fahrer. Hast du Musik, die nicht scheiße ist?

Ja, Ma'am.

Ach, Jay…

Lass uns was spielen.