Iron Man 3

تـيــــم ترجمــــــــــــه ي FarsiSub & TvShow با افتــــــــــخار تقــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد

يه آدم مشهور گفته که

" ما خودمون دشمنهاي خودمون رو به وجود مياريم "

کي همچين حرفي زده ؟ اصلاً يعني چي ؟

مهم نيست اينو گفتم چون اون گفته

... خب قضيه اينه که اون طرف مشهور بوده

و مهم اينه که اين جمله توسط دو تا آدم مشهور بيان شده ...

... من فکر نميکنم که ، آه

دوباره شروع ميکنم

بزارين داستان رو از اول تعريف کنم

گوش بدين که يه داستان داريم

يه داستان در مورد يه پسر کوچولو که تو يه دنياي آبي زندگي ميکنه

... و هر روز و هر شب و هر چيزي که مي بينه ...

درست مثل خودش آبي رنگ هستن هم درونشون و هم بيرونشون

خونش به رنگ آبيه که يه پنجره ي آبي هم داره

و يه ناو آبي

و همه چيز به اضافه ي خودش براش آبي رنگه

و همه ي اطرافيانش هم همينطور

... براي اينکه اون کسي رو نداره

نيم ساعت به آغاز سال نو مونده

... هي ، ميخواي که - توني استارک " ؟ " -

! سخنراني فوق العاده اي بود ، پسر - دارمت رفيق -

من سخنراني کردم ؟ چطور بود ؟

پيشرفته بود - نامفهوم بود -

واقعاً ؟

اين نوع سخنراني مورد علاقه ي منه يه ترکيب عالي براي پيروزي

هي ، داريم کجا ميريم ؟ - ... ميريم يه ذره با هم خوش بگذرونيم-

... احتمالاً بريم خونَت

چون ميخوام تحقيقاتت رو هم ببينم

... باشه ، ميتوني تحقيقم رو ببيني ، اما فقط همين

من اهلِ اونطور خوشگذروني هايي که تو ميگي نيستم

" جناب " استارک

من " هو يينسن " هستم

اوه ، بالاخره يکي رو ديدم که اسمش " هو " هستش

تشريف بيارين اين طرف

مايلم که شما رو به مهمانمون ، جناب دکتر " وو " معرفي کنم

اوه ، منظورت اينه ، سلام - " جناب " استارک -

شما دکتر قلب هستيد

... اين خانوم به يه متخصص قلب نياز داره بعد از اينکه من

! خداحافظ - بمونه براي يه وقت ديگه؟-

همه چيز از سال 1999 در شهر " برن " واقع در " سوئيس " شروع شد

ايام گذشته - ! جناب " استارک " -

هيچ وقت فکرشم نمي کردم که يه روز بخواد برام مشکل ساز بشه

اصلا چرا بايد اينطور بشه؟

" اوه ، واو ! هي " توني

من " آلدريچ کيليان " هستم من يکي از طرفداراي پر و پا قرص کارات هستم

کاراي من ؟ - کي نيست ؟ منظورش منم -

... خب ، البته ، اما دوشيزه " هنسن " ، سازمان من

MIT تحقيقات شما رو از زماني که سال دوم در دانشگاه بودين ، دنبال مي کرده

ظرفيت پره

اوه ، واو ، اون موفق شد بالاخره اومد داخل

کدوم طبقه ميري رفيق ؟

خب ، سؤال بجايي بود

، طبقه ي همکف ، در واقع

يه پيشنهادي دارم که دارم خودم رديفش ميکنم

سازمان ما يه سازمان تحقيقاتيِ که با هزينه شخصي ايجاد شده که بهش ميگن " ايده هاي پيشرفته ي مکانيکي "

... آه - اون هر دوتاش رو بر ميگيره -

يکي براي اينکه بندازتش دور و يکي هم براي اينکه ديگه تماس نگيري

ايده هاي پيشرفته ي مکانيکي " يا بصورت " کوتاه " اِپم" ، متوجه شدين ؟

متوجه شدم چون روي لباست هم همينو نوشته - !! اوه -

خانوما دنبالِ اين باديگارد مو قشنگ بريد خانوما مقدم ترن

ممنون ، باهات تماس ميگيرم

تصور کار کردن با تو ، هيجان زدم ميکنه

واقعاً ؟- بزار اين پخمه ها رو بپيچونم -

تا پنج دقيقه ي ديگه ميام رو پشت بوم مي بينمت

فقط بزار برم يه تلاشي بکنم ، شايد يه استفاده اي بردم

ميفهمي که منظورم چيه؟

!باشه ، پس اون بالا مي بينمت

حتماً

بيخيال ، فکر مي کردم که اين فقط يه تئوريه

خب ... همينطور بود

... اگه حق با من باشه ، مي تونيم به قسمتي از مغز که

... وظيفه ي ترميم بافت ها رو داره دسترسي پيدا کنيم - واو -

و بصورت شيميايي برنامه ريزيش کنيم

... فوق العادَست ، اساساً داري سيستم عملکرد ژنتيکي

... يه موجود زنده

رو هک ميکني ... - دقيقاً -

بله - واو -

... اون ... ميتوني

چي ؟ - ميشه به گياه من دست نزني ؟ -

... اون ... اون خوشش نمياد ، ترجيح ميده که

مثل بقيه ي گياه ها نيست زودباش ، بيا بريم تو تخت خواب

... " هپي " - ... همـــم ، با نمکه -

به درختچه اش دست نزن

نه ، جدي ميگم ، اين کار رو نکن

و کارت رو با گياهان شروع کردي ؟

فعلاً بله - هاه -

"اسمش رو گذاشتم " اکسترِميس

... خب ، اين - کاربرد انساني داره -

! دقيقاً ! دقيقاً

تجديد حيات درختي - اين يه انقلاب در علم پزشکيه -

... باعث پيشگيري از وقوع بيماري ميشه - دنيا رو تغيير ميده -

حتي باعث رشد دوباره ي اعضاي بدن هم ميشه

با استعدادترين زني هستي که تا به حال ديدم

! واو

" البته تو " سوئيس - اينطوري بهتره -

تو چيزاي خاص رو ميتوني ببيني - اين هفته -

داشتي باور ميکرديا، اينطور نيست ؟

اين همون چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم يه اشکال جزئي

الگوريتم چند پاره اي آنزيم‌ها رو چک کردي ؟

چي رو ؟ - ! سرت رو بدزد -

بخواب رو زمين ! بخواب رو زمين رئيس

مشکلي نيست - همونجا بمون -

... درست روي مني !من چيزيم نشده

اون ديگه چه کوفتي بود ؟

اون ديگه چه کوفتي بود ؟ - ... يه اشکال جزئي تو کار من بود -

اون داشت همين الان در مورد همين حرف ميزد اشکالات جزئي تو کار اتفاق ميفتن

... اوه ، سال 2000 که هنوز نشده

! هي ، سال نو مبارک

سال نو مبارک - سال نو مبارک -

بسيار خب ، فردا صبح مي بينمت ، باشه ؟ شب بخير

مشکلي که نداري ؟

آره ، فردا همين بيرون منتظرتم - ... باشه ، خوبه -

خب ، براي چي دارم اين حرفا رو اصلاً به شماها ميزنم ؟

براي اينکه همين چند لحظه پيش براي خودم دشمن به وجود آوردم

و حتي خودم هم ازش خبر نداشتم

آره ، لحظات خوبي بودن

بعدش از اونجا رفتم

بعد از يه مهموني کوچيک تو همون غار افغان با هر چي جشن و مهموني که بود " خداحافظي " کردم

اون شبي که در " سوئيس " گذروندم رو هم فراموش کردم

اين روزا من يه آدم ديگه شدم

الان فرق ميکنم

چهل و شش

... من ... خب

47 - خودتون ميدونين که من کي هستم -

قربان ، ميشه درخواست کنم ... فقط چند ساعت وقت براي تنظيمش بزارين

نه ، 48

! رشته ي کاشت تکرار کننده ي مايکرو تکميل شد

... هرطور مايل هستين قربان ، من همچنين براي

دستور امنيتيتون که کاملاً توسط شما ناديده گرفته ميشه ، آماده هستم

بعداً انجامش ميدم

باشه ، بيا اين کار رو انجام بديم

" دام-اي "

" سلام ، " دام-اي

اون کلاه روي سرت رو از کجا گير آوردي ؟ خودت خواستي

! هي ، هي

اين بيرون چي کار ميکني ؟ ميدوني که چي کار کردي

روش کف پوش خون ريخته ، تميزش کن

قربان ، مي تونم يادآور بشم که الان تقريباً 72 ساعته که بيدار هستين

توجه کنيد خانوما

شبتون بخير باشه و به تولد لباس زرهي جديد خوش اومدين

... مفتخرم ورود قريب الوقوع برادر کوچيک ، قوي و کله شقتون رو

اعلام کنم

يه تصوير بسته بگير و بعدش کم کم تصوير رو ببر عقب

تاريخ و زمان رو هم حک کن روش

" تست نيروي محرکه ي گيرندگي خودکار " مارک 42

آغاز مراحل اوليه

جارويس " ، پخشش کن "

با سرعت از روي برفها رد ميشيم #

روي يه سورتمه ي سر باز تک اسبه #

از روي دشت ها ميگذريم #

تموم راه رو مي خنديم #

زنگهاي روي دم اسب صدا ميدن #

مزخرفه

اوه ، خوندن چه حالي داره

يه آهنگ سورتمه اي اونم امشب #

جيرينگ جيرينگ کنيد زنگ ها ، جيرينگ جيرينگ کنيد زنگ ها #

کل راه رو جيرينگ جيرينگ کنيد #

اوه ، سورتمه سواري چه حالي داره

اونم تو يه سورتمه ي سر باز تک اسبه

بسيار خب ، فکر کنم حله همشون رو بفرست

احتمالاً يه کمي سريع پيش رفتيم آروم ترش کن

... فقط

يه کمي آروم ترش کن

ميتوني آهسته ترش کني " جارويس " ؟

زود باش من ازت نمي ترسم

من بهترينم

درست مثل هميشه قربان ، تماشاي کار کردن شما برام بسيار لذت بخشِ

به گمونم 72 ساعت زمان زياديه براي نخوابيدن

فکر نمي کردم که از اين بدترم بشه

بعدش بايد مي رفتم و تلويزيون رو روشن مي کردم

همون موقع بود که " اون " پيداش شد

" بعضي از مردم بهم ميگن " تروريست

من خودم رو يه معلم مي دونم

... امريکا

آماده اي که درس بعدي رو ياد بگيري ؟

... در سال 1864 در " سند کريک " ايالت کلورادو

ارتش آمريکا تا وقتي که تمام مردان جنگجويِ قبايل سرخپوستي " شايان " براي شکار برن ، صبر کردن

صبر کردن تا به خانواده هايي که موندن حمله و قتل عامشون کنن

و سرزمينشون رو غارت کنن

... 39ساعت قبل

پايگاه هوايي " علي آل سالم " در کويت مورد حمله قرار گرفت

من ... من ... من اين کار رو کردم

... البته به يه کليساي ارتشي خوش ساخت که

پر از همسران و فرزندانشون بود حمله شد

سربازان براي مانور هوايي رفته بودن

مردان جنگجو" اونجا نبودن "

" رئيس جمهور " اليس

شما همچنان در مقابل تلاشهاي من براي تعليم دادنتون مقاومت مي کنيد قربان

و حالا ، دوباره من رو ناديده گرفتين

شما مي دونين من کي هستم

اما نمي دونين که کجا هستم

و هيچ وقت متوجه اومدنم نميشين

... و حالا که کنترل شبکه دوباره به دست خودمون افتاده ...

بزارين بعضي از اتفاقات ترسناک اين داستان رو مرور کنيم

هواپيماهاي خطوط هوايي آمريکا ربوده شدن

کشور در حالت آماده باش قرار داره

تمامي تلاش ها براي پيدا کردن " ماندرين " تا کنون بي نتيجه مانده است

... پاسخ حکومت من به اين اتفاق تروريستي

يک وسيله ي تازه ابداع شده هست