Mickey One

درود

نام من استيون هاوکينگ است

... فيزيکدان ، کيهان شناس

.شايد هم خيال پرداز

... گرچه قادر به حرکت کردن نيستم

و مجبورم به وسيله ي کامپيوتر سخن بگويم

... اما در ذهن ام ، آزاد هستم

... آزاد براي گردش در جهان هستي

... و گفتن شرح حال نهايي

شرح حال هر چيزي که تا الآن وجود داشته

از لحظه اي که جهان آغاز شد

تا پيدايش جهاني که ما در آن هستيم ... و همه چيزهاي در آن

و آينده هاي بسيار دور

.و پايان جهان

سفري طولاني به همه ي مکانها و زمانها

.با ما همراه شويد

من مدت زيادي را صرف فکر کردن به جهان هستي کردم

.و هنوز هم خسته نشدم

.جاي خيلي جالبيه

اين کيهان است

.در مقياس بسيار بزرگ

هر نقطه ي نوراني کل يک کهکشان است

و هر خوشه ، شامل بيش از چهارصد ميليارد ستاره است

فقط ابرکامپيوتر ها

قادر به ساختن چنين .شبيه سازي اي از جهان هستند

در نظر من واقعا زيباست

شبکه اي عظيم از بيشمار کهکشان

که در همه ي جهت ها گسترده .شده است

به علاوه نکته ي جالبش اينجاست

در اين جهان عظيم

کهکشان مارپيچي اي وجود دارد

که در اين کهکشان يه ستاره ي زرد معمولي هست که

هشت سياره به دور .اين ستاره در گردش هستند

که در يکي از سياره هاش موجودي زندگي ميکند که

سخت فعاليت مي کند که

.بفهمد جهان هستي چگونه است

.ما

ما در اين قرن اخير درباره ي جهان ، به پيشرفت هاي زيادي

.نسبت به پيشينيان ، دست يافتيم

و سرانجام ما اسرار ساده اي را که

اجدادمان را براي حدود 200 هزار سال

سردرگم کرده بود را .حل کرديم

چيزي که بيشتر از همه دوست دارم اينه که خود حقايق

.هم زيبا و هم متحير کننده هستند

ما وجود داريم و در حال زندگي کردن هستيم

زيرا زمين و همه چيزهاي اطراف ما

.از ستاره ها ساخته شده اند

ستاره ها ، اين کوره هاي جوشان عظيم از گاز هيدروژن

حتي اتمهاي مژه ي شما را هم .آنها ساخته اند

ما متوجه شديم که عمر جهان

به طور باورنکردني اي

حدود 14 ميليارد سال است

و تقريبا 2 برابر اين مدت نيز

.وجود خواهد داشت

و بدون شک ، جالب ترين قسمت اين قضيه اينه که

همه ي اين جهان عظيم

و همه ي اين کهکشان ها

حتي زمان و مکان و نيروهاي طبيعت

.بسادگي از هيچ به وجود آمدند

به نظر من الان زنده بودن (واقعا ارزش داره (توضيح : نسبت به زمان گذشته

ما شايد فقط نسل پيشرفته اي از ميمونها به نظر بيايم که

روي سياره آبي کوچکي در ... حال زندگي هستيم

ولي ما قادر هستيم به کل همين جهاني که مارا بين اين همه

.موجودات تمايز داده ، فکر کنيم توضيح : منظور موجودات حاضر و کشف شده ي کره ي زمين

هدف من هميشه همين بوده

که بفهمم جهان چگونه کار مي کند

.و چرا وجود دارد

خوشبختانه ، راهنما براي فهميدن جواب سوالها ، همه جا دور و اطراف ما وجود دارد

.و مهمترين آنها درست بالاي سر ماست

هر تکه از آسمان شب را که بنگريم

حتي تکه اي به کوچکي سر يک سوزن

در خواهيد يافت که

همين تکه ي کوچک ممکنه شامل .تعداد بسيار زيادي کهکشان بشود

ما از سياره کوچک خودمان

شايد فقط يک ميليونم همه ي کيهان را ... هم نتوانيم ببينيم اما

همين مقدار خيلي کم هم ... به عنوان راهنما براي

پيدا کردن کليد حل معماي نايافته ها ي گذشته ، زمان حال

.و حتي شايد هم آينده ، کافي باشد

مدرک اول اين بود که از زمين

به هر يک از اين کهکشان ها .که مينگريم ، کمي قرمز رنگ به نظر ميرسند

اينطور به نظر ميرسه که ما

آنها را بوسيله ي يک عينک .قرمز رنگ ميبينيم

و اين تمايل به قرمزي

به ما نشان داد که جهان .چگونه به وجود آمده است

و براي اينکه اين امر را براي شما بهتر بيان کنم

نياز به يک جاده ي مستقيم .و يه ماشين پر سر و صدا دارم

به صداي ماشين وقتي .که از ما دور ميشود ، دقت کنيد

وقتي نزديک ميشود صداي موتور ماشين ، ريز تر ميشود

و وقتي در حال دور شدن است

.صداي موتور ماشين بم تر ميشود

به اين پديده جابه جايي دوپلري ... مي گويند و

دقيقا همين اتفاق براي . نور هم رخ مي دهد

اگر چشمان ما به تغيرات فرکانس نور حساس تر مي بود

وقتي ماشين به ما نزديک ميشد

متوجه ميشديم که اندکي رنگش ... به آبي مي گرايد و

. و وقتي دور ميشود ، اندکي به قرمز

همين قوانين در فضا هم .وجود دارد

همه ي کهکشان ها از نظر رنگ ... به قرمز متمايل هستند

پس با توجه به قانون فيزيکيه ... ساده اي که بيان شد

آنها نيز در حال دور شدن . از ما هستند

در واقع همه ي جهان در حال ... بزرگ شدن

و گسترش يافتن در همه ي ... جهات است

.مانند باد شدن يک بادکنک

بايد اعتراف کنم که ممکن است به نظرتان عجيب بياد

ولي براي کيهان شناسان اين يک برگ برنده است

زيرا براي فهميدن اينکه جهان هستي چگونه پديدار شده

فقط کافيه که زمان را ... متوقف کنيم و

.آنرا به عقب برگردانيم

اگر به اندازه ي کافي به ... عقب برگرديم

همه چيز به هم نزديک ميشود

.و همينطور نزديک تر

همينطور همه ي کهکشان ها

در واقع همه چيز در يک .نقطه جمع خواهد شد

شروع همه چيز

.در 13.7 ميليارد سال پيش

.واقعا به نظر ساده مياد

مدارک را دنبال کن

و ما اين توانايي را خواهيم داشت که در زمان هاي خيلي دور

جهان به همين ساده گي ... توسط پديده اي به نام

بيگ بنگ ، پا به عرصه ي .وجود نهاد

ولي من کمي ميترسم و به نظرم که بايد چند لحظه اي

.قبل از اينکه کباب بشيم ، صبر کنيم

در لحظات اول

بيگ بنگ در تاريکي ... کامل رخ داد

.زيرا هنوز نوري وجود نداشت

اگر به اين موضوع فکر کنيم ، فکر کنم .دچار کابوس کيهاني خواهيم شد

حتي اين ديدن از بيرون هم

.غير ممکن خواهد بود

باز هم تعجب کرديد

ولي بايد بگم که .زمان و مکاني هنوز وجود نداره

.پس بيروني وجود نداره

تنها جايي که وجود داره .داخل است

خب ، اين جهان اوليه بسيار .عجيب به نظر ميرسه

هنوز هم دلم ميخواهد که .بيشتر راجبش بدانم

ولي قوانين استاندارد .مکان زمان را نميشود در موردش به کار برد

مِه بسيار داغ و کوچکي از .انرژي

و بعد ناگهان .شروع به انبساط کرد

با تشعشعي عظيم از ... پرتوزايي

از سايز يک اتم کوچکتر گرفته تا ... بزرگتر از يک پرتقال

در کمتر از يک تريليون ام يک ثانيه

که اصلا انگار زماني نگذشته

جهان در حال گسترش پا به عرصه ي وجود نهاد

و همين طور گسترش يافت

و هر لحظه اي که مي گذشت .مدام بزرگ و بزرگتر ميشد

با گذشت 100 ثانيه به اندازه ي منظومه ي خورشيدي ما شده بود

.با طولي حدود تريلونها کيلومتر

در همين هنگام

انرژي کيهان در حال ... سرد شدن بود و مواد

... به شکل بيشمار تريليون از

ذرات زير اتمي در حال .ساخته شدن بودند

اولين چيزهايي که پا به عرصه ي .وجود نهادند

نصف اين ذره ها .ماده هايي را ساختند

شبيه همان چيزهايي که .ما ازش ساخته شديم

و بقيه هم چيزي مخالف ماده ... را ساختند که نام آن

.پاد ماده است

و وقتي که به هم برسند .با ساطع کردن نور زيادي ، يکديگر را نابود ميکنند

واقعا به نظر مياد که ساخته شدن يک جهان به اين شکل

.فرآيندي کاملا بي فايده باشد

ولي خوشبختانه ... مقدار ماده ها

.از پاد ماده ها بيشتر بود

و فقط از هر ميليارد ذره ... يکي باقي ماند

که فکر کنم بخت با ما .يار بوده است

براي اينکه اين مقدار باقي مانده

جهاني را که ما امروز در آن .هستيم را ساخت

ميتونيد اينطوري تصور کنيد که .ما از دود بيگ بنگ ساخته شديم

وقتي جهان ما هنوز ده دقيقه بيشتر عمر نکرده بود

داراي قطري .حدود هزاران سال نوري بود

بعد از اين همه چيز حدود 330،000 ... سال همينطور

... از هم دور شدن و سرد شدن تا

... سرانجام مِه از بين رفت و

.جهان پديدار شد

و داستان شروع جهان اين بود

که به نظر من واقعاً داستان جالبيه

و بخصوص خيلي عجيب تر از اوني که

اجداد ما براي پيدايش جهان

.بيان کرده بودند

اما چيزي که بعد اتفاق ... از اين افتاد نيز

.در نوع خودش بي نظير است

چيزي که الآن شاهد بودين

تاريخ جهان هستي در کمتر از .يک دقيقه بود

و نشان داد که چگونه جهان از توده اي از گاز

به جايي تبديل شد که شايد حدود 100 ها ميليارد کهکشان

با بي نظمي در حال رقصيدن .باشند

چيزي که دوست دارم مردم راجب آن بدانند اين است که

همه ي چيزها اتم به اتم

با مهندسي نجومي اي در سايز .بسيار بالا ساخته شد

حالا ، چه عاملي باعث پيشبرد بقيه ي قضايا شد؟

.من ميگم که نيروي گرانش بود

نيروي گرانش توسط سر ... ايزاک نيوتن ، کسي که همين

شغلي که من در دانشگاه کمبريج الان دارم ... را ، در قرن هفدهم داشت

.کشف شد

اينطور به نظر ميرسه که اين ايده .زماني که سيبي روي سرش افتاد ، به ذهنش خطور کرد

سيب به او کمک کرد تا ... بفهمد که

همه ي اجسام يکديگر را .جذب ميکنند

و هرچه جرم بيشتري داشته باشند .اين نيرو بزرگ تر خواهد شد

اين سيب ها به زمين جذب ميشوند

و گرچه شما قادر به حس کردن اين نيستيد

زمين هم اندکي به طرف سيب ها .حرکت ميکند

همه ي چيزها از طريق نيروي .گرانش به اين شکل در آمدند

گرانش در بيگ بنگ ساخته شد