The Human Shield

Dallal!

Dallal, apa yang terjadi di sini? Apa yang kau lakukan?

Menguji teknik pertempuran...

...yang diajarkan olehmu dan rekan-rekan militermu.

Kau seharusnya merasa bangga akan hal ini.

Ini desa Gardena.

Apa pun yang membantu mengalahkan Kohmeni...

...baik untuk orang Amerika. Kau yang bilang.

Aku dikirim ke sini oleh Pemerintah AS...

...bukan untuk membantumu membinasakan orang-orang tak bersalah.

Mereka bukan orang-orang tak bersalah.

Kami tidak membinasakan orang-orang yang tidak bersalah.

Mereka bekerja sama dengan Kohmeni, kami memberi mereka pelajaran.

Ini bukan masalahmu, Douglass. Ini masalahku.

Apa yang kau bicarakan?

Kau membunuh orang-orang yang tak bersalah di sini.

Jika satu kata lagi keluar dari mulutmu,...

...aku akan melaporkanmu atas pembangkangan.

Tidak!

Tidak!

Biar aku saja!

Berani-beraninya kau menentang wewenangku.

Jangan bunuh dia. Aku menginginkannya hidup-hidup.

(Bandara Bagdad Agustus 1990)

Di sini, di Bandara Internasional Bagdad,...

...para nasionalis asing pertama yang telah dievakuasi dari Kuwait...

...kini akhirnya diizinkan untuk berada di negara ini.

Bertahanlah.

Kita akan keluar dari sini beberapa menit lagi.

Mengerti?

Baiklah, ini dia. Aku tahu.

Terima kasih.

Tunggu sebentar. Apa yang terjadi? Aku warga negara Amerika.

Berengsek, mereka menangkap orang Amerika.

Dokumentasikan itu.

Jawab pertanyaanku.

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Surat-suratku lengkap.

Apa yang terjadi?

Apa kau mengerti apa yang kukatakan? Aku warga negara Amerika.

Aku dari Kedutaan Besar Amerika, apa yang terjadi?

Mereka membawa suamiku. Suamiku!

Aku butuh penjelasan kenapa kau menahan orang ini.

- Aku dari Kedutaan Besar Amerika. - Ini bukan urusanmu.

Hentikan mereka! Ke mana kalian membawa suamiku pergi?

Ben! Astaga!

Laura, jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.

Ini obat suamiku, dia punya diabetes dan akan mati tanpa itu.

Laura, jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.

- Semuanya akan baik-baik saja. - Ben!

Tolong! Tolong aku! Mereka membawa suamiku!

Bagaimana perasaanmu, Tn. Matthews?

Aku senang kau bisa berbahasa Inggris.

Dengar, siapa pun kalian,...

...seseorang telah membuat kesalahan besar.

Tak ada kesalahan, kami tahu identitasmu, Tn. Matthews.

Lantas, bagaimana kau bisa bilang tak ada kesalahan?

Aku bilang begitu karena semuanya bisa diperbaiki dalam beberapa hari.

Bagaimana dengan istri dan putriku?

Jangan khawatir, mereka akan pergi sesuai jadwal.

Kenapa aku tak bisa pergi bersama mereka? Aku diizinkan pergi.

Kami hanya tertarik kepadamu.

Aku? Kenapa aku? Apa aku melakukan kesalahan?

Aku yang berhak mengajukan pertanyaan, Tn. Matthews.

Kau berada di negaraku, bukan negaramu.

Di negaraku, ini takkan terjadi kepadaku.

Aku mengerti kekhawatiranmu.

Ini masa-masa sulit, peraturannya telah berubah.

Peraturan apa? Kita tidak berperang. Aku bukan tentara, tapi guru.

Apa yang terjadi di sini tampaknya benar-benar tak beralasan.

Ada alasannya, Tn. Matthews, dan itu tidak diragukan lagi.

Di sini aku yang memegang kendali, bukan kau.

Dengar, aku hanya menginginkan sedikit pemahaman, penjelasan.

Kenapa kau terburu-buru pulang? Kita baru di sini enam jam.

- Siapa kau? - Hanya tuan rumahmu.

Apa kau takut, Tn. Matthews?

Ya, aku takut karena aku tak tahu kenapa kau menahanku di sini.

Jangan khawatir, takkan terjadi apa-apa kepadamu.

Kau tamu kehormatanku.

Saudaramum dan aku adalah teman lama.

- Doug? Kau kenal doug? - Ya.

Dia sangat istimewa bagiku.

Pada perjalanan terakhirnya, bisa dibilang...

...dia meninggalkan kesan yang tak terlupakan.

Lantas, kenapa kau menahanku di sini?

Karena kau juga istimewa bagi Douglass, bagiku.

Aku tak ingin kau meninggalkan Irak...

...tanpa mengenal lebih banyak budaya dan tradisi kami.

Semoga kau senang di sini, Tn. Matthews. Salam.

(Bandara Internasional Dulles Washington, D.C.)

Pertanyaan macam apa yang ditanyakan orang-orang Irak itu?

Mereka ingin tahu apakah di keluarga kita...

...ada yang pernah mengunjungi Irak sebelumnya.

Apa yang kau katakan?

Bahwa kau pernah bertugas di unit militer...

...yang bergabung dengan Kedutaan Besar Amerika.

Apa mereka menanyakan pertanyaan lain?

Ya, mereka ingin tahu kapan persisnya kau berada di sana.

Apakah ada orang lain yang dikeluarkan dari antrean selain Ben?

Tidak.

Hai, Sidney, apa kabar?

- Hai, Doug. - Bagaimana kakimu?

Ini sungguh merepotkan.

Kuharap aku tak perlu pergi ke pertemuan itu lagi.

Dua kali sudah cukup.

Aku butuh bantuanmu.

Doug, aku tahu tentang itu.

- Akan sulit bagiku untuk membantumu. - Kenapa?

Kita sedang berbicara tentang saudaraku, Sidney.

Dia sandera pengidap diabetes...

...yang akan mati jika tidak segera dilepaskan.

Sebagai teman, kau harus mengantarku ke Irak.

Astaga, Doug. Kau persona nongrata.

Apa kau lupa kau sudah membuat kami malu dan mendapat masalah?

Itu lima tahun yang lalu.

Tidak cukup lama untuk menyembuhkan luka.

Kami bersusah payah menyelamatkanmu dari jerat itu.

- Menjauhlah dari Irak. - Tidak mungkin, Sid.

Ini saudaraku.

Jika dia dalam bahaya,...

...aku akan membawanya pulang bagaimanapun juga.

Entah kau suka atau tidak.

Jaga kaki itu.

Astaga, aku suka pria itu.

Apa yang kau lakukan?

Aku butuh air.

Tak ada air. Ini obatmu.

Obat-obatanku. Apa itu insulin-ku?

- Kau yakin itu insulin-ku? - Kurasa begitu.

Seperti apa bentuknya?

Obat.

Kau mengenai tulang.

Maaf.

- Boleh kutunjukkan cara melakukannya? - Tidak, kau tak boleh melepaskan ini.

Baiklah.

Boleh aku minta air sekarang?

Jangan sekarang.

Kau bisa menariknya sekarang.

Terima kasih.

Berapa jauh lagi kita tiba di Perbatasan Irak?

Aku hanya membawamu sejauh kamp pengungsi,...

...dan kita hampir sampai.

Kenapa kau terburu-buru ke Irak,...

...sedangkan kebanyakan Orang Amerika berusaha keluar dari sana?

Sepertinya kau sering berkendara ke sana. Apa itu benar?

Tidak. Ini hanya demi keluargaku dan dolar Amerika yang banyak.

Seberapa jauh perbatasan Irak dari kamp pengungsi?

Tidak terlalu jauh. Mereka datang dan berhenti.

- Kenapa kau... - Apa yang terjadi...

...dengan semua truk dan mobil setelah tiba di sana?

Berbalik dan kembali.

Kenapa kau mengajukan begitu banyak pertanyaan?

Apa kau mata-mata?

Hanya penasaran.

Kau pasti orang yang pekerjaannya menulis, ya?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku ahli mengetahui hal-hal seperti itu.

Kita sudah sampai.

Aku hanya bisa mengantar sejauh ini.

Ongkosnya 24 dolar Amerika.

Apa aku harus menunggumu?

Hanya jika istrimu punya selera humor.

(Berhenti! Perbatasan Irak)

Hei, Orang Amerika.

Ingin ganja atau kokain?

Seorang wanita?

Apa lagi yang kau punya?

Apa yang kau butuhkan?

Sebuah pistol.

Ikuti aku.

Aku mengambil ini. Apa lagi yang kau punya?

- Banyak granat. - Tunjukkan kepadaku.

Ini rusak, pinnya telah diganti.

Aku akan mengambil yang ini dan ini.

Aku akan mengambil barang-barang ini. Berapa harganya?

Harganya 150 dolar, Orang Amerika, dan tunai.

- Aku akan memberimu 100 dolar. - Seratus dua puluh dolar.

Terima kasih. Terima kasih banyak, Bung.

Lila.

Bagaimana kabarmu selama ini?

Baik.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya melakukan tugasku untuk Palang Merah Amerika.

Itu aneh. Aku belum pernah berAyahsan denganmu sebelumnya.

Aku di sini hampir setiap hari.

Permisi.

Berikan pil ini kepadanya dua kali sehari, pagi dan malam.

- Baiklah. - Dia akan baik-baik saja.

Terima kasih.

Jadi, kau melakukannya.

Kau mendapat gelar medismu.

Ya, benar.

Itu bagus.

Bagaimana keadaan putramu?

Dia baik-baik saja.

Berapa umurnya sekarang?

Empat tahun.

Kau tak membuang waktu sama sekali, ya?

Apakah biasanya kunjungan pasienmu membawamu sejauh ini dari Bagdad?

Aku pergi ke tempat aku dibutuhkan.

Kau tidak pergi cukup jauh, Lila.