Marvel's Daredevil

‫"ديرديفيل"

‫هنا!

‫تعالي!

‫ساعدني...

‫فلتخرجه.

‫على رسلك...

‫حسناً. اصعد إلى الأعلى...

‫وأغلق الباب.

‫ولا تخبر أحداً.

‫حسناً.

‫ولا أمك حتى.

‫لا تهاتفي أحداً.

‫- لا بأس. أحاول المساعدة فقط. ‫- لا.

‫- علينا الذهاب للمستشفى. ‫- سيقتلون الجميع.

‫- من؟ ‫- الرجال الذين فعلوا هذا.

‫سيقتلون جميع من في المستشفى ليصلوا إلي.

‫حسناً، لا يمكنك...

‫لا تتحرك. لقد نزفت كثيراً. ‫أعتقد أنك ربما تعرضت للطعن.

‫علي الرحيل.

‫أتريد الرحيل؟ الباب بذلك الاتجاه.

‫هذا الحشد غاضب يا "بيت".

‫لقد سيطر "مردوك" على هذا القتال ‫لكن "برايس" الآن قلب الأمور عليه.

‫إنه يشبع رأس "مردوك" ضرباً ‫والأخير لا يدافع عن نفسه حتى.

‫مهلاً! الحكم يوقف القتال.

‫أوقف "كانيرو" القتال.

‫نقطتين مقابل نقطة، ‫المفضل "جاك مردوك "

‫يخسر بالضربة القاضية في الجولة العاشرة.

‫يبدو "برايس" مصدوماً كالجمهور.

‫فقد غلبه "مردوك" عند الحبال

‫لكنه ترك قفازه يقع ‫وتعرض لسلسلة ضربات متسلسلة...

‫أبي!

‫أهلاً يا "ماتي"!

‫مهلاً، لا... تدع الدم يلوث قميصك.

‫عليك الاحتفاظ بقفازيك.

‫نعم، يجب أن أبقيك إلى جانبي.

‫هل تحس بالألم؟

‫إنها لا تدغدغ.

‫أحضر أدوات الإسعافات الأولية.

‫كان يجب أن تقضي عليه.

‫"برايس" أخرق.

‫كل من يجرؤ على دخول الحلبة، ‫يكون جديراً بالاحترام.

‫لا تنس ذلك أبداً.

‫- حتى "برايس"؟ ‫- حتى "برايس".

‫- آسف لخسارتك يا أبي. ‫- حسناً...

‫لم يكن الحظ حليفي الليلة.

‫تمهل باستعمال الضمادات القطنية ‫أيها الطبيب.

‫علي مسح الجرح.

‫لا تريد أن تصيبه بالالتهاب.

‫- هل ستخيطه؟ ‫- نعم.

‫من الأفضل إحضار شراب كحولي

‫لا.

‫- إنه لك. ‫- حقاً؟

‫أتعتقد أنني أريد ليديك أن ترتجفا ‫كآخر مرة؟

‫إن وجهي على المحك.

‫اشرب.

‫تناول... جرعةً صغيرةً فحسب.

‫إنه يسبب الحرقة!

‫حسناً. هيا.

‫فلنفعلها.

‫لا تتحرك.

‫هل شاهدت المباراة؟

‫يفترض أن تنجز فرضك المنزلي.

‫لقد أنجزته أولاً.

‫جميعه؟

‫أريد أن تنتهي منه قبل الخلود إلى النوم.

‫- سأقوم به غداً. ‫- بل الليلة.

‫- قبل الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- الليلة.

‫حسناً؟

‫حسناً.

‫حسناً. أكمل.

‫أبي؟

‫ألديك مالاً كافٍ للسيد "موريس" ‫هذا الشهر؟

‫سيأخذ مال الإيجار في الموعد المحدد.

‫أقبضت كل هذا مقابل الخسارة؟

‫أحياناً...

‫عندما تخسر بالضربة القاضية حتى، ‫فما يزال بإمكانك الفوز.

‫لا يهم كيف تسقط.

‫بل كيف تقف مجدداً.

‫هذا صحيح.

‫حسناً.

‫اذهب للدراسة.

‫أيمكنني أخذ الزجاجة؟

‫لا، فقط... امض.

‫"فلتسكب للقرصان مشروب الكرز ‫فلتملأ كأس القرصان

‫ولتسعدنا أكثر فلتدع القرصان ‫يشرب النخب حتى الثمالة

‫لأن قرصاننا المستأجر تحرر من التزامه

‫قوي الذراع وفعال الأثر ‫لأنه قرصان بحق الآن"

‫تعرف أنني ما زلت هنا، صحيح؟

‫هل يمكنك سماعي الآن؟

‫لا.

‫الجواب الصحيح هو، "نعم، وصوتك رائع."

‫من الكذبتين، اخترت الأصغر.

‫اعتقدت أنك ذهبت إلى البيت. لم ما زلت هنا؟

‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.

‫نعم، لكنني شريك في شركة محاماة راقية

‫لديها وثائق مهمة جداً تحتاج إلى توثيق

‫لنستطيع كسب بعض الدخل، بينما أنت...

‫جزء أساسي أيضاً بطريقتك الخاصة الإدار...

‫لدي كثير من المسئوليات ولا يمكنني توليها.

‫- أتحتاج مساعدة في ذلك؟ ‫- أرجوك.

‫لن أفعل.

‫جدياً، لم لا تزالين هنا؟

‫لدي عمل لإنجازه.

‫أي عمل؟ ليس لدينا زبائن بعد.

‫لن تترتب أغراضك بنفسها.

‫سيصل هذا الصندوق شديد الأهمية في الصباح.

‫عليك أن تخرجي للتمتع بحياتك الشخصية، ‫كتعاطي المخدرات، والمتعة والرقص.

‫- لا أعرف ما يفعله الفتيان اليوم. ‫- نحن بالعمر نفسه يا "فوغي".

‫أتعنين أن علي ألا أكون هنا أنا أيضاً؟

‫- نعم. ‫- هذا معقول.

‫لكنني غريب الأطوار وغير أنيق.

‫لا يبدو أن هذه الأوصاف تنطبق عليك.

‫لا أشعر برغبة في الذهاب إلى البيت.

‫حسناً؟

‫لا يمكننا البقاء هنا.

‫ليس لدينا مال كاف لإبقاء الأنوار مضاءة ‫بعد منتصف الليل.

‫فلنعرج على عدد من الحانات، بلا اكتراث.

‫نعم. أنا مولعة بعدم الاكتراث.

‫هذا المكان يلائمك تماماً.

‫- هل نتصل ﺒ"مات"؟ ‫- بالطبع، فلنر ماذا لديه.

‫أستصغي إلي هذه المرة؟

‫- أين أنا؟ ‫- أنت في شقتي.

‫من أنت؟

‫أنا الفتاة المحظوظة ‫التي أخرجتك من الحاوية.

‫- لقد رأيت وجهي. ‫- نعم.

‫عظيم.

‫بذلتك مقرفة، بالمناسبة.

‫- نعم، ما زالت قيد التطوير... ‫- أنا...

‫حسناً، لا أنصحك بالحركة كثيراً.

‫لديك كسور في ضلعين أو ثلاثة،

‫وارتجاج محتمل في المخ، وجرح قطعي ما،

‫وهذه هي الإصابات التي أعرفها فقط.

‫وعيناك،

‫لا تتجاوبان مع الضوء، ‫ويبدو أن ذلك لا يخيفك،

‫فإما أنك كفيف أو حالتك أسوأ مما ظننت.

‫يجب عليّ اختيار أحد الاحتمالين؟

‫أتمانع أن تخبرني كيف لرجل كفيف يلبس قناعاً

‫أن ينتهي ملقً في حاويتي على شفير الموت؟

‫الأفضل أن تعرفي القليل عني.

‫ماذا عن الجرح في جنبك؟ أهو من سكين؟

‫هذا مرجح.

‫أعتقد أنني أوقفت النزيف،

‫لكن لا أستطيع تحديد مدى سوءه من الداخل ‫من دون سلسلة كاملة لصور الأشعة، لذا...

‫لن أذهب إلى المستشفى.

‫هذه ليلة عطلتي.

‫لا أرغب في موت رجل ما على أريكتي.

‫هل أنت طبيبة؟

‫شيء كهذا.

‫بالنسبة إلى معظم الناس، ‫إن وجدوا رجلاً مُقنعاً ينزف في الحاوية...

‫فسيتصلون بالشرطة.

‫- هل لديك خبرة كبيرة في هذا المجال؟ ‫- لم تساعدينني؟

‫كلما قلت معرفتك بي، كان ذلك أفضل.

‫هل لديك اسم على الأقل؟

‫"كلير".

‫لا أعتقد أنني سأعرف اسمك؟

‫حسناً، سأدعوك "مايك".

‫- "مايك"؟ ‫- نعم، إنه شخص كنت أواعده.

‫اتضح أنه بارع في إخفاء الأسرار أيضاً.

‫شكراً يا "كلير".

‫استرح. حافظ على استقرارك. ‫سنهتم بالأمور الأخرى لاحقاً.

‫أنا لا أستطيع الرؤية!

‫"ماتي"، هذا أنا. والدك هنا.

‫لا أستطيع أن أرى.

‫لقد تعرضت لحادث، أتذكر؟

‫أنت في المستشفى، ولكنني معك هنا.

‫كل الأصوات عالية.

‫أنا هنا معك.

‫أنا والدك. تحسس وجهي.

‫أنا هنا.

‫أنا هنا.

‫- لا أستطيع أن أرى. ‫- لا بأس.

‫- أبي، لا أرى شيئاً! ‫- لا بأس يا "ماتي".

‫- لا أستطيع... ‫- لا بأس.

‫ما الخطب؟

‫لا أستطيع التنفس.

‫لا أستطيع...

‫لديك هواء في صدرك. إنه ينهك رئتك.

‫سأخفف الضغط،

‫لكن سأحتاج إلى أن تبقى ثابتاً، حسناً؟

‫هيا.

‫سيكون هذا مؤلماً.

‫جيد.

‫فلتتنفس بشكل طبيعي.

‫حسناً.

‫اسمع...

‫فلنفرض جدلاً أنني أصدق هذا الأمر كله،

‫بشأن عذرك لعدم الذهاب إلى المستشفى

‫كما تدعي.

‫لكن علينا التحدث حول ما سيحدث

‫إذا مت في غرفة معيشتي.

‫لأنني أتخيل نفسي أشرح للشرطة ‫كيف سمحت بحدوث هذا،

‫وكل التخيلات تنتهي باعتقالي،

‫لذا فلتقنعني أن الأمر يستحق العناء.

‫لقد خطفوا ولداً.

‫- من فعل ذلك؟ ‫- الروس.

‫لقد كانوا يديرون حلقة تهريب للبشر

‫من "هيلز كيتشن".

‫لقد تولوا الأمر ‫عندما تراجع الإيطاليون عن العمل.

‫قبل يومين، أخرجوا فتىً من مؤخرة سيارة.

‫وضربوا والده أمامه.