Carmen and Lola (Carmen y Lola)

Hvor er du flot. Jeg kan vildt godt lide din kjole.

Kan du?

Hun gav dig sit nummer hurtigt.

Men hvis romaerne ser os sammen, så vil de bede mig om at fri.

Så må du sige, de skal holde bedre styr på hende.

- Hun er ikke noget for dig. - Se, der er Carmen.

- Carmen? - Kommer hun ud?

- Det tror jeg ikke. - Jo, se. Hun kommer ud.

- Vi snakker senere. - Nu kommer hendes mor.

Hvad i alverden laver I?

- Det er bare Rafa, der er fjollet. - Kom så ind.

Han beder om din hånd om en måned. Du kan ikke ses med ham hver dag.

- Skal jeg sige det til far? - Det var jo bare pjat, mor.

Ingen pjat. Du kan snakke med ham resten af livet. Ind på værelset.

Jeg har tomater, piger. Stilktomater, blommetomater. To kilo for 1,50 euro.

Jeg har hvidløg fra Las Pedroñeras, de damer.

For en euro, piger.

Jeg har hvidløg fra Las Pedroñeras. Lilla hvidløg for en euro, de damer.

Kom og køb picotakirsebær, de damer.

Hvem slår til på et godt tilbud?

Tak, skat.

Jeg har lilla hvidløg. Godmorgen. En euro kiloet, smukke.

"Har báscula tryk på tredjesidste stavelse?"

- Har du været på indkøb? - Jeg slæber som et æsel.

Jeg kommer ikke til foreningsmøde. Hele huset flyder derhjemme.

Måske når jeg heller ikke i kirke. Jeg må videre. Ses i morgen.

- Laver du det til i morgen? - Ja.

- Godmorgen, doña María. - Den er ikke spor god.

Her ligner jo Jerusalems ødelæggelse, I svinske folk.

Lola? Jeg er hjemme fra indkøb. Hvor er pigebarnet nu henne?

- Er du døv, Lola? - Hvad råber du sådan for?

- Skulle du ikke i kirke? - Jeg laver lektier.

Gør dig nu i stand. Der er mange søde drenge i kirken.

- Jeg har eksamener, mor. - Nu er Miguel her.

- Skynd dig nu lidt. - Fandeme typisk.

- Hej, må jeg bruge en computer? - Ja, du kan tage nummer et.

- Må jeg ikke tage den nede bagved? - Jo, værsgo.

Lesbiske i Madrid.

Hvad skulle det være? Der er to kilo ferskener for en euro.

- Så tager jeg to kilo. - Værsgo, søde.

- Skynd dig hjem i tørvejr. - Nu skal du ikke give mig de stødte.

- Tomater og kirsebær! - Ellers andet?

- Nej, så får jeg bare de rådne. - Kom og køb peberfrugter.

- Goddag. Har De set alle de skatte? - Det er nydeligt.

Min bedstemor brugte det til at stryge med.

I skal ikke ud at ryge, drenge. Se at komme i gang.

- Han købte det, far. - Sådan, min pige.

Lær af jeres søster. Hun bliver sælger ligesom mig.

Jeg har rød peber, de damer!

Flor, jeg sagde, vi ikke skulle være kommet i dag. Møgvejr.

Hvordan skulle vi vide det, far?

- Kom så. - Hjælp mig med at læsse det.

- Det hele bliver vådt. - Skynd dig.

- Hvor er plasticen? - Tog du den ikke med?

- Lån en presenning. - Men det regner.

Skynd dig nu lidt. Det er altid det samme.

- Her, mor. - Det hele bliver vådt.

Her, mor.

- Har du en presenning, jeg må låne? - Nej, se os lige. Spørg Flor.

Undskyld, smukke? Må jeg låne en presenning?

Vågn op og give hende en presenning. Stå dog ikke bare der.

- Skal jeg hjælpe dig, smukke? - Nej, den er her et sted.

Det gør altså ikke så meget.

- Se, den ligger her. - Tusind tak.

Tak, du skal nok få den tilbage.

Her, Miguelito.

- Gider du skrive under, far? - Mor skriver pænere.

- Tag mine briller, Miguel. - Hvor er de?

- De ligger lige bag ved dig. - Her, mor.

- Hvad står der? - Vi skal på museum med skolen.

- Du skal ingen steder, Lola. - Skal hele klassen med?

FRAVÆRSATTEST Hun skal ikke være hende romaen, der ikke skal med.

- Du går i skole eller hjælper os. - Du skal altid være sådan.

- Skal hun være analfabet ligesom os? - Hun kan læse og skrive og regne.

- Hvad mere skal hun bruge, Flor? - Du vil altid have hende med, Paco.

Lad hende studere og få et bedre liv. Hun kan tids nok fryse i frugtboden.

Kan du ikke se, hun ikke går med drenge?

Hovedet fuldt af skole og bøger, men ingen bryllupsplaner.

Hun skal gå mere i kirke. Der er gode drenge. Romaer her fra kvarteret.

- I hendes alder var vi forlovede. - Med den første den bedste roma.

Hvad skal det betyde? Har I måske nogensinde manglet mad på bordet?

Det handler ikke om mad på bordet. Du har nok i et fyldt køleskab.

Der er mere i livet. Børnene skal have en fremtid, Paco.

Desuden kan hun ikke gå alene i den alder. Hvad vil romaerne ikke sige?

Før man ved af det, fører det ene til det andet.

Skolerne er fulde af stoffer, joints, alkohol og voldtægtsmænd.

Hun skal hellere rende med en rod af en roma end en dydig blegfis.

Hvem skulle hun rende med? Miguelito følger hende jo overalt.

Desuden er hun ikke dum, og ingen ville sige et ondt ord om hende.

- Jeg holder øje med hende. - Hvem holder du øje med, din klovn?

I morgen går alle på torvet. Og du skal ingen steder.

Du vil jo bare have mig giftet bort.

Du lader hende aldrig komme nogen steder hen.

Flor, du får en på hovedet, hvis du ikke klapper i.

- Kører det, far? - Ja, skat.

Den unge altså. Op at stå, Miguel.

- Klokken er ikke engang syv. - Rejs dig og hjælp med at pakke.

- Gudfader, har I allerede pakket? - Ja. Du kan læsse det her, Miguel.

- Hvad sker der? - Aner det ikke.

Har vi det hele? Så kører vi.

Miguel? Hop ind.

Kom og køb melon!

Der er to kilo tomater for 1,50 euro, de damer!

Vågn op, min pige. Jeg bad kun om et halvt kilo.

Nå ja, det er rigtigt.

Mor, kom hende pigen tilbage med vores presenning?

- Nej. - Jeg henter den, før far ser det.

Ja, for den kostede 10 euro. Din far slår os ihjel.

Det bliver 1,50 euro, søde. Var der ellers andet?

To smuksakker, hvad?

- Jeg ville bare bede om presenningen. - Den er her. Tak for lån.

Skal vi ikke lige ryge en smøg? Her er jo røvkedeligt.

- Hvad hedder du? - Lola.

Carmen.

- Kan du lide dem? - Ja, de er fine.

- Giver du en smøg? - Ja. Har du ikke nogen?

Jeg må ikke ryge derhjemme. Min far slår mig ihjel.

- Hvor gammel er du? - 17.

- Hvad med dig? - 16. Jeg fylder snart 17.

- Hvor bor du? - I boligbyggeriet i Hortaleza.

Jeg bor i Vallecas.

Jeg skal forloves om en måned.

Du må ikke ryge, men du må gerne gifte dig?

- Har du ingen kæreste? - Jeg vil heller ikke have nogen.

Du er ikke grim. Du har bare lidt attitude.

Jeg vil læse til lærer. Jeg vil tjene mine egne penge.

Jeg skal have en frisørsalon med mit navn på og læderstole og leopard...

- Uddanner du dig til frisør? - Nej, ingen skole til mig.

En frisør uden uddannelse? Vil du så bare vaske hår?

- Slap af. - Det gør mig bare gal.

De hvide siger, man skal være frisør, og alle romaerne bliver frisører.

- Hvordan er det så at gå i skole? - Det er faktisk ikke så kedeligt.

- Jeg er klassens eneste roma. - Omgivet af hvide?

Det er bedre end at gøre rent derhjemme.

Lugter jeg af røg?

- Hvad tager du pakken for? - Jeg holder dem bare for os.

- Hvorfor går du ikke i skole? - Jeg skal giftes om et år.

Løb så. Du kommer for sent. Og opfør dig pænt.

- Ja, ja. - Lav dine opgaver.

ELEV SØGES

- Godmorgen. Indehaveren? - Det er mig.

- Jeg så, at I søger en elev. - Men du er roma.

- Og hvad så? - Ikke noget.

- Har du et problem med det? - Jeg sagde ingenting. Slap af.

- Lad nu være med at være hysterisk. - Din skide blegfis.

- Du og hele din race kan rende mig. - Forbandede roma.

Goddag. Præstefruen og jeg byder jer velkommen i Jesu navn. Amen.

I dag skal vi opleve en anderledes gudstjeneste fuld af glæde og kraft.

Jeg var fortabt i synd, stoffer, alkohol og elendighed.

Der var ingen udvej, men ved I hvad?

Der findes en, som er mere magtfuld end alt det. Jesus af Nazaret.

- Må jeg få et amen? - Amen.

- Må jeg høre "Gud være lovet"? - Gud være lovet.

- Hans navn være ..? - Lovet.

Lad os alle bede.

Tak, Herre. Du er kongernes konge og herrernes herre.

Du giver os fred, Herre.

Velsignet være dit navn.

Halleluja. Vær velsignet.

Vær velsignet, Herre.

Du er hellig. Helligt er dit navn.

Min Gud og fader i himlen. Tak for alt.

- I Jesu navn. - Amen.

Lad os synge, og så sender vi kurven rundt.

Du er det smukkeste i livet. Du er som en blomstrende have.

Du er som månen, der oplyser natten.

Du er som en lysende stjerne. Du er som en blomstrende have.

Du er som månen, der oplyser natten.

Jeg priser dig, selv om jeg har tusind problemer.

Jeg priser dig, selv når jeg er klædt i sort.

Jeg priser dig, for det er umagen værd.

Jeg priser dig, jeg priser dig.

Jeg priser dig, selv om jeg har tusind problemer.

Jeg priser dig, selv når jeg er klædt i sort.

Jeg priser dig, for det er umagen værd.

Jeg priser dig, jeg priser dig.

Du er den luft, jeg indånder.

Min sjæl takker dig, Herre. For du trak mig op af den sump.

Du satte min fødder på sikker grund.

Du, Jesus Kristus, er min sjæls konge.

Du er den luft, jeg indånder.

Og mørket viger fra mig, Herre. Tak for alt, velsignede fader.

Du er luften. Du er den luft, jeg indånder.

Carmen?

- Carmen? - Jeg kommer nu.

- Kom herud. - Jeg kommer nu.

- Hvad er der? - Her.

Hent lige brødet. De kommer snart.

Det kan de da gøre. Jeg har redt senge.

Du skulle have en ørefigen. Du har leget med din mobil og redt to senge.

- Af sted. - Det er bare ikke fair.

Nu skal jeg sige dig noget. Når du er forlovet, kan du ikke te dig sådan.

I din svigermors hus kan du ikke opføre dig som her.

De skal ikke komme og udskamme mig, fordi du ikke forstår at holde hus.

Jeg har lært dig at være roma og at være kvinden i huset.

Når din forlovede skal klæde sig på, så har du strøget og lagt tøjet frem.

Er han sulten, så laver du mad, uden at nogen skal bede dig om det.

- Så af sted. - Det er stadig ikke fair.

Af sted, eller jeg inddrager mobilen.

De vil forloves uden at kunne koge et æg. Og så klandrer de mig for det.