Orange Is the New Black

Jag skulle gärna bre smör på din macka.

Jag skulle gärna mata hennes hund.

Jag skulle gärna knäppa hans tröja.

Ser ni?

Det kvittar vad man säger, bara det är...

"Jag skulle gärna nånting din nånting."

Det låter snuskigt oavsett.

Jag skulle gärna flå hans katt.

Det lät inte sexigt.

Hon sa det inte på rätt sätt.

Jag skulle gärna klia ditt eksem.

Hon slaktar din teori, Doggett.

Hon är undantaget som bevisar regeln.

Ni ska veta att min pojkvän Arlen...

var en riktig hejare på det.

Fick han dig i säng genom att viska: "Jag skulle gärna tända din crackpipa"?

Jag rökte inte crack. Crack är till för färgade.

- Jaså, minsann? - N...

Afroamerikaner. Crack är till för afroamerikaner.

Kör bara istället.

Jag kör ju.

De här mugghållarna är trevliga.

n funkar. Sätena luktar inte gammal varmkorv.

Vi kanske borde få alla dödssjuka interner

att köra ner våra rishögar i stenbrott.

Man måste ändå erkänna att flintisen

hade rejält med stake.

Det var en man som blev bar på huvudet,

och satt på en bar och bölade.

Men sen träffade han en trevlig kvinna som...

Hon gillade hans bara huvud.

Så han bar henne över tröskeln.

Alltså, "bar", "bar" och "bar".

De låter likadant men betyder helt olika saker.

Hur sjukt är inte det?

Mamma lärde mig det.

Hon lärde mig många häftiga saker.

Kom igen, raring. Drick upp allt nu.

Så ja.

Klunk, klunk, klunk.

Hörru! Alltihop!

SOCIALFÖRSÄKRINGSKONTOR

Drick ur flaskan.

Du ser ju själv att hon inte har alla hästar hemma.

Det har hon aldrig haft, stackarn.

Men vi tar det Herren ger.

Men så som jag förstår det

har jag rätt till ett bidragstillägg för det extra besväret.

314 dollar i månaden.

Stämmer det?

Hur många barn kommer på mors dag?

Många. Vissa av internerna har tre, fyra, eller sju.

Jag skulle ha haft fem.

Eller sex,

om man räknar med den som trillade ut efter natten i grottan.

Det skulle ha blivit en mirakelunge, som Tim Tebow.

Med tanke på hur din mun såg ut när du kom

tror jag knappast att han hade blivit en idrottstjärna.

Jaså? Det trodde man inte om Tim Tebow heller.

När hans mamma var gravid

hade hon sjukan

och läkarna rådde henne att inte föda barnet.

Hon behöll det ändå.

Fast hon gick på dysenterimedicin och bodde i Filippinerna.

Han var ingen fantastisk quarterback.

Som om du är så bra på football.

Jag kanske skaffar barn en dag.

En dag? Har du en tidsmaskin?

Kvinnorna i min släkt har unga äggstockar.

Mamma fick mig när hon var 49.

Hennes mamma fick min morbror Chess när hon var 52.

Jag har god tid på mig.

Man tror vad man vill.

Hör ni, titta på reagrejerna.

Vi borde köpa Cinco de Mayo-grejerna.

Titta.

"Fiesta som om det inte finns nån mañana."

Allvarligt.

De flesta av ungarna är mexikaner,

så de skulle känna sig välkomna.

Köp en röd chili-piñata

och sånt där grönt godis från St. Patrick's Day

och festen är kirrad.

Det räcker, Doggett.

Enda orsaken till att du är med

är att vi inte kunde lämna dig i bilen.

Nu går vi och kollar på heliumbehållarna.

Är allt bra?

Ja.

Har du panikångest?

Jag andas medvetet.

Man ska räkna till 108

och börja om från början om det inte hjälper,

trots att det aldrig hjälper.

Nu har jag tappat räkningen. Fan också!

Var har du lärt dig det?

Nån tidning. Inte vet jag.

Jag försöker bara hitta nån form av jävla ro.

Det var som fan. Hon är tillbaka.

Visst har du saknat mig?

Som en bulldogg saknar sina kulor.

Den sängen är din.

Jag kan inte sova på överslafen.

- Nej, inte den. - Aldrig.

Det är Rosas säng. Ta tillbaka det.

Hon har tilldelats den sängen, DeMarco.

Visa lite respekt för de döda.

Red, jag har känt dig sen jag kom hit,

men om du tar ner en sak till får du nya huvudskador.

Vill du bygga ett altare åt Rosa?

Bygg det nånstans där hon upplevde glädje,

inte på den eländiga sängen där hon låg döende i cancer.

Hon föll med flaggan i topp.

En jävligt tuff brud.

Vill ni ha nåt av det här?

Ja, kortleken.

Hon var bra på att spela kort.

Hur är det med dig, Red?

Det är underligt...

Ända sen överfallet talar jag med rysk accent.

- Får du fortfarande huvudvärk? - Ja.

Jag försöker vänja mig av med tabletterna.

Jag står inte ut med att känna mig dåsig hela tiden.

Har du några på dig?

Några. Jag har gömt dem i kinden.

Här.

Vad vill du ha för dem?

Inget.

Du ger aldrig bort nåt gratis.

Jag har börjat på ett nytt blad.

Vänta. Har du haft den i munnen?

En kort stund, ja.

Vad äckligt. Inget illa ment.

Jag delar bara saliv med min man och med mina barn.

Jag kan ta den.

Mors-dag-basaren... Utökade besök...

Det stärker internernas band till världen utanför.

Kvinnorna glömmer bort att de har ett liv utanför murarna.

Det påverkar deras beteende.

Kanske glömmer de av en anledning.

Det är upp till dig att fundera på det. Det är du som är experten.

Knappast. Jag är kosmetolog.

Hela mitt CV var en lögn.

Men du anar inte vad de berättar för en

medan man bleker deras armhår.

Jag känner inte dig så bra. Du skojar väl?

För jag har precis fått allt på rätt köl

och det har varit kämpigt.

Ja, jag hörde det.

Vad har du hört?

Att du fastnade i en skitstorm, men fick upp ett rejält paraply.

Ja, men nu har det börjat läcka.

Nu gör jag fru Skitstorms jobb utöver mitt gamla jobb,

eftersom ledningen fortfarande inte har tagit in nån ny.

Jag gör två personers jobb.

Gör det dig arg att ledningen anställde mig

innan de har hittat en ersättare för dig?

Analyserar du mig?

Nej.

Jag vill bara få en ärlig chans.

Jag har inget emot dig.

Vad har du hört om mig, då?

Att du är smart, kvalificerad och...

att du tackade ja.

Talar det sista emot att jag är smart?

Vad sägs om detta?

Välkommen till Litchfield där dina insatser behövs

både inom handledning och hårborttagning.

Det är komplicerade kvinnor i en komplicerad miljö.

Hallå!

Mr Caputo! Är det er flickvän?

Jag kände på mig att ni föredrog de mörkare bönorna.

Jefferson, det här är handledare Rogers.

Handledare? Mr Healy, då?

Han är kvar.

Det här blir intressant.

Jaså? På vilket sätt då?

Du kan väl gå och hjälpa till där borta?

Ja, herrn.

Mr Caputo.

Vad vill du, Bennett?

Alla lampor i sovsal C slocknade,

så jag skickade dit några av eltjejerna.

De är inte tjejer, utan interner, Bennett.

Eller kvinnor.

Eller elektriker.

Vad vill du ha sagt?

Det lyser igen.

Vilken bra historia. Tack för att du berättade.

- Berdie Rogers, ny handledare. - Hej.

Fångvakt Bennett,

var det nåt mer du ville berätta?

Trevligt att träffas.

Vad var det där om?

Inget.

Ska vi gå och titta på de välupplysta sovsalarna?

Alla säger att hon är magisk.

Har hon också rört vid det? Jag vill veta att hon har gjort det.

Ja, det har hon. Hon har välsignat det.

Fan.