Marvel's Daredevil

‫سنصعد إلى الأعلى! تفتيش الغرف!

‫أيها المحكوم، قف وأدر وجهك نحو الجدار!

‫قم بتمشيط المكان.

‫سنقوم بمسح إلزامي للمنطقة.

‫عليك الاستجابة لجميع التعليمات. أتفهم؟

‫أفهم.

‫انتهيت.

‫أقوم بتفتيشك للتأكد من أنك لا تحمل شيئاً

‫قد يكون مؤذياً لك أو للآخرين.

‫أتفهم؟

‫أفهم.

‫انتهيت.

‫استدر.

‫هل انتهيت من عملك؟

‫انتهى التفتيش.

‫الجو آخذ في البرودة أكثر فأكثر.

‫لا تستطيع سيارة الأجرة المحافظة على الدفء.

‫إلى أين سنتوجه يا رئيس؟

‫يظهر "مات" حياً، ‫ليقول لي إنني لن أراه ثانية.

‫لا أحد غيري أنا، "فوغي نيلسون"، ‫يمكن أن يتجاهله شبح.

‫إنه مغلق. كما كان في آخر مرة تفقدته.

‫علينا تركيب قفل أمان آخر.

‫قفل أمان أحادي وسلسلة صغيرة؟

‫وكأن لدينا مجرد ستارة خرزات.

‫اهدأ يا "فوغي".

‫أهدأ؟ هل تنصتين إلي حتى؟

‫يريد "ويلسون فيسك" قتلي.

‫وعلى حد علمنا، فهو يريد قتلك أيضاً.

‫فأنت أيضاً سببت له الضرر.

‫وبالطبع يريد "مات" أن أتخذ الحذر ‫بينما يتولى أمر "فيسك".

‫"مات مردوك" فقط هو المناسب ‫لتولي المسؤوليات الحقيقية.

‫- لمجرد أنني لست... ‫- ماذا؟

‫لا شيء.

‫لم أعد أعرف ما الذي أقوله حتى.

‫تنفس يا "فوغي".

‫كان "مات" ميتاً.

‫ولكنه حي الآن.

‫"فيسك" خارج السجن، ‫ولا أعرف إلى أين يؤدي بي هذا.

‫سحقاً للحذر. علينا القيام بالهجوم.

‫الهجوم؟ على "فيسك"؟

‫القانون والشرطة الفدرالية إلى جانبه.

‫ولم نسمع أن المدعي العام ‫اعترض على إطلاق سراحه.

‫لا، لن يفعل ما يعرض ‫إعادة ترشح "بليك تاور" للخطر.

‫لا قدر الله أن يكون شجاعاً.

‫قد ينجح هذا.

‫أن يتحلى "بليك تاور" بالشجاعة؟ مستحيل.

‫لا، فكر في الأمر.

‫أفضل طريقة لحماية نفسك من "فيسك"

‫هي إثارة الضجة، ليكون الأمر علنياً.

‫كالإعدام على الملأ.

‫بل كإعلان على الملأ لاتخاذ خطوة.

‫إن لم يكن "بليك تاور" سيفعل شيئاً ‫لردع "فيسك"،

‫إذن فلتترشح ضده لمنصب المدعي العام.

‫أعني، إن كنت هدفاً بالفعل، ‫فأحرى بك أن تكون أول شخص يسدد ضربة.

‫لا، أنا جادة.

‫كلما كان الأمر علنياً، كنت محمياً أكثر.

‫يستحيل أن أفوز.

‫- بالطبع لا. ‫- شكراً على ثقتك بي.

‫على أية حال، تأخرنا كثيراً ‫عن الموعد النهائي للترشح.

‫إذن ترشح خارج القائمة الرسمية للمرشحين.

‫ركز ترشحك على قضية واحدة.

‫وهي إعادة "فيسك" إلى السجن.

‫ستحصل على بعض الأصوات.

‫أعني، لن تكون كافية لفوزك، ‫لكنك ستكون قد روجت للقضية.

‫كما أنك ستكسب بعض الأصدقاء ‫من شرطة "نيويورك"، و...

‫وهذا أمر مفيد لمحامي دفاع.

‫أو يمكنك الاستمرار في تفقد الأقفال.

‫لن أدع مكروهاً يصيبك.

‫عزيزي.

‫إذن يجدر بنا البدء في التحضير لتلك الضربة.

‫بعد تناول القهوة.

‫أنت ستدفع ثمنها.

‫هل رأيت محفظتي؟

‫أيمكنك النزول هنا؟

‫أجل، لا بأس.

‫أستدفع بالبطاقة الائتمانية؟ ‫لأنني أفضل السيولة.

‫انتظرني.

‫أجل، يمكنني ذلك.

‫مرحباً. صباح الخير.

‫- ما سبب زيارتك؟ ‫- لدي موعد مع موكلي.

‫اتصلت سابقاً. ‫لا بد أن اسمي على قائمة الزوار.

‫أعطني بطاقة هويتك.

‫لا أجد محفظتي.

‫أتركتها في البيت ‫أم أوقعتها في سيارة الأجرة...

‫دون هوية عليها صورتك، لا أستطيع...

‫أمهلني لحظة واحدة.

‫- سيدي، تنح جانباً بينما... ‫- هذا رقم تسجيلي كمحام في "نيويورك".

‫أعرف أنها ليست بطاقة هوية عليها صورتي،

‫لكنها كلفتني 7 سنوات وقرضاً تعليمياً ‫بقيمة 300 ألف دولار.

‫أيمكنها أن تخولني لشيء؟

‫ما اسمك؟

‫"نيلسون". "فرانكلين نيلسون".

‫- كيف حالك؟ ‫- بالطبع.

‫هل تعيق؟

‫"مات"!

‫ظننت أن "فوغي"...

‫- كيف الحال يا "مايكل"؟ ‫- رباه.

‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.

‫حتى ولو في هذا المكان المريع.

‫أنا واثق بأنك تتساءل...

‫آسف، كان علي ألا أقول إنه مكان مريع.

‫إذ أحاول ألا أشتم.

‫ما جدوى من خروجي من هنا بعد 18 شهراً، ‫مع درجة في علم النفس،

‫في المرتبة الأولى...

‫إن كنت سأستمر في الشتم بشكل لعين؟

‫- فعلتها مجدداً. ‫- آسف.

‫أيها القديس "ماثيو".

‫لا، بربك، لست قديساً.

‫لقد خففت أنت و"فوغي" 16 سنة من عقوبتي.

‫إن لم يكن هذا عملاً مقدساً...

‫أين "فوغي"؟ لم أركما متفرقين قط.

‫لم نعد نعمل معاً.

‫- رباه، هذا فظيع. ‫- أجل.

‫لا أريد لأحد أن يعرف أنني كنت هنا، ‫ولا حتى "فوغي"، لذا...

‫أجل، يمكنني فعل هذا.

‫- أقدر هذا. ‫- ما هو الأمر السري؟

‫اسمع، لقد عملت مع الألبانيين، صحيح؟

‫قبل زمن بعيد.

‫في أعمال بسيطة، تتعلق معظمها بالتهريب.

‫لكنهم يعرضون عليك الحماية هنا؟

‫ماذا تريد من الألبانيين؟

‫أود تقديمي إليهم.

‫إن احتاج أحدهم إلى محام، ‫سأعطيه اسمك بالتأكيد.

‫سأوصي بك بشكل جيد. ‫لكن المساجين هنا قتلة أوغاد.

‫أود أن تقدمني إلى "فيك جوسوفي".

‫لا أحد يقترب من "فيك".

‫ألا يمكنك فعل ذلك؟

‫...وزيادة السنتين الإضافيتين؟

‫ماذا تريد منه بأية حال؟

‫كان يمكن لـ"ويلسون فيسك" ‫الانقلاب على أية منظمة إجرامية.

‫أود أن أعرف لم اختار الألبانيين.

‫ماذا لديهم ضد "فيسك"؟

‫- مهلاً... دعك من هذا. ‫- لا، لا أستطيع.

‫- إن بقي "فيسك" طليقاً، سيموت الأبرياء. ‫- لا أعرف شيئاً.

‫"مايكل"، يمكنك مساعدتي.

‫- لا. ‫- بربك.

‫ستتسبب بقتلي.

‫أبعدوا هذا الرجل عني! أنا لا أعرفه!

‫أبعدوه عني!

‫كفى!

‫لم أقل شيئاً.

‫أقسم!

‫سيدي؟

‫لا بأس. إنه مجرد سوء فهم.

‫سيد "نيلسون"، يجب أن يفحصك الممرض.

‫لا بأس.

‫إذن يمكنك تدوين ذلك في تقرير الحادث.

‫بسبب المسؤولية القانونية. ‫لا يمكن أن أدعك ترحل قبل أن توقع عليه.

‫حسناً، لا بأس.

‫اتبعني.

‫إنه هناك.

‫مرحباً يا شباب.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫أحضرت ثياباً وغسول فم ‫وبعض بقايا طبق "تشولي".

‫شكراً.

‫آسف. ستكون الحال هكذا طوال الأسبوع.

‫أتعدني بأن تأكل؟ يبدو وجهك نحيلاً.

‫حسناً. سأتناول الطعام.

‫أحبك.

‫علينا نحن الرحيل.

‫أي "نحن"؟ هل "سامي" هنا؟

‫إنه في السيارة، ‫حيث يقتل الفضائيين على هاتفي.

‫أحب أن أراه. اجلبيه.

‫أنت تعمل ولا أريد أن أتأخر.

‫تتأخرين على ماذا؟

‫على الوصول إلى منزل أختي.

‫سيمكث "سامي" هناك بضعة أيام.

‫لدى "سامي" سرير.

‫ولكنه لا يستطيع النوم فيه.

‫ماذا تقصدين؟ ما الخطب؟

‫إنه يسهر طوال الليل، ‫بانتظار قدومك إلى البيت.

‫لقد كان يشاهد الأخبار.

‫وهو يخاف أن يصيبك مكروه.

‫انظري إلي. أنا بخير.

‫حقاً؟

‫لأن "سامي" ليس الوحيد الخائف.

‫سأدعه يمكث مع "ناف" والأطفال. ‫ليبتعد تفكيره عن كل هذا.

‫لا.

‫سأتحدث إليه حين أعود إلى البيت.

‫- لن يصيبني مكروه. ‫- لقد كنت في المستشفى.

‫وتحدثت إلى الزوجات الأخريات ‫المنتظرات في غرفة الطوارئ.

‫لم يظن أحد من هؤلاء العملاء ‫أن مكروهاً سيصيبهم أيضاً.

‫أعرف كم تعني هذه الترقية،

‫- لكن لا شيء يستحق... ‫- يمكننا التحدث عن الأمر لاحقاً.

‫سيذهب "سامي" إلى منزل أختي.

‫احرص على تناول الطعام.

‫واجهوا الحائط.

‫هيا. استديروا. واجهوا الحائط.

‫جباهكم على الحائط. هيا يا سادة.

‫باعدوا ما بين سيقانكم.

‫- انتظر هنا. سيأتي الممرض سريعاً. ‫- شكراً.

‫"غيلسدورف"...

‫"(ريد لايون)"

‫مرحباً. أجل.

‫أعرف أنك قلت إنه لا يمكنك اللقاء ‫قبل صباح الجمعة، لكنني وجدت شيئاً.

‫لا أظن أنه يمكن تأجيل الأمر لحينه.

‫نعم، هذا ليس للتسجيل الرسمي.

‫كلا، لا أحد يمكنه مساعدتي إلا من يعمل ‫في مؤسسة التأمين على الودائع الفدرالية.

‫أستفعلين؟

‫شكراً. أجل، غداً موعد مناسب.