Dickinson

امروز روز انتخابات است رای بدهید

.سیرک به شهر خواهد آمد

.با عقل جور درنمیاد

سالهاست که کنترل منطقه با حزب ویگ بوده

هیچ وقت در انتخابات شکست نخوردن چطوره که به طور ناگهانی همه چیز تبدیل به دعوا شد؟

گمون کنم وزش باد جهت عوض کرده

باد؟

این بیشتر مثل یه زلزله می مونه

.انگار تمام کشور قراره از هم بپاشه

...نه،ممنون

...پس

آیا قبلاً رأی خود رو دادی؟

بله،تو راهه اومدن به اینجا دادم

حزب ویگ میتونه رو حمایت شما حساب کنه؟

من بیشتر مواقع به حزب خاصی رای نمیدم

.من بیشتر مستقل هستم

بله،فکر میکنم برای یک مرد خوبه که برای خودش فکر کنه

.موافقم

بانو دیکنسون، اگر میتونستین رای بدین به کی رای میدادین؟

من؟

چه سوال بامزه ای تا حالا دربارش فکر نکرده بودم

واقعاً؟ فکر کردم شاید خواهان حق رأی باشین

چطور جرأت میکنی،اینطوری به من توهین کنی؟

! بابا، بابا، بابا، بابا- خدایا، خدایا-

خیلی هیجان انگیزه- !خدای من-

بله،هیجان انگیزه

روز انتخاباته،البته- چی؟ نه درباره ی اون حرف نمیزنیم-

کی به انتخابات اهمیت میده ...وقتی حتی نمیتونیم رای بدیم

...ما درباره ی

سیرک حرف میزنیم- !سیرک اومده-

!آره امروز شروع میشه !الان دارن چادرشون رو برپا میکنن

شیر دارن- شیر-

...و ببر

دوقلوهای سیامی اونا دوقلوهای سیامی هم دارن

میشه بریم؟ میشه بریم؟ میشه بریم؟

سیرک؟

.چقدر فاسد

"منظورت چیه"فاسد

سیرک یعنی حفره های فرومایگی

آنها زشت و ناخوشایند و کاملاً نامناسب برای خانمهای جوان هستن

نه، میدونستین سیرکی در اوهایو بود که اینقدر خشن بود

نصف شهر مجروح شدن و نصف دیگه زندانی

نه ، سیرک ها پر از دزد و کولی ها

و اون زن ها رو چی میگی؟

اونا که آکروبات نام دارن

با اون لباس هاشون میچرخن و

...خودشون رو به نمایش میزارن مثل یک هرز حتی نمیخوام به زبان بیارمش

.نه،سیرک برای شما دختر ها مناسب نیست

پس یعنی می بریمون؟

ایتمار باید حرف بزنیم- بله،برای همین اومدم-

پس بیا با هم قدمی بزنیم و گفت و گو کنیم

نزدیکه- میدونم نزدیکه-

خودم میدونم نیازی نیست به من بگی- خب نباید نزدیک میبود-

میدونم نبوده دموکرات ها هرگز بالا نمی اومدن

کلاهتون قربان تو كالسكه جا گذاشته بودین

ممنونم،عاشق این کلاه هستم

درسته،ولی موضوع دموکرات ها نیستن

حزب هیچ ندان ها- حزب چی؟-

هیچ ندان ها،چیزی درباره ی هیچ ندان ها نمیدونی؟

نه،همه چیز درباره ی هیچ ندان ها میدونم

باشه- خب،بهم یادآوری کن میشه؟-

پس نمیدونی؟

تو سر سگ بزنی ازش حزب خارج میشه چرا فقط نباید دو تا حزب باشه؟

از طرفی ممکنه بدونی و بگی که نمیدونی

چون اگر از کسی تو حزب هیچ ندان ها بپرسی که حزبش چیه

.اونا هم میگن چیزی نمیدونن

گیج کنندست- آره-

پس الان میتونم درباره ـش ازت سوال کنم

و تو بگی چیزی نمیدونی

و شاید اینطوری داری میگی که

.مخفیانه عضو این حزب هستی

خب،بیا یه لحظه فکر کنیم که نیستم

بهم بگو چرا از همه بالا تر نیستم- چون این هیچ ندان ها-

معلوم شد یه چیزایی میدونن درباره ی بردن

!ممکن پیروز شن

چه نان شیرین خوشمزه ای آیا میدانستی نان شیرین در قرن شانزدهم

ببخشید،الان گفتی ممکنه پیروز شن؟- بله-

منو شکست بدن؟- بله ادوارد متاسفانه همین رو میگم-

خب امکان نداره اینجا ماساچوسته

نامزد ویگ برنده این انتخابات از زمان تأسیس جمهوری

.خب،زمونه عوض میشه

!آقای دیکنسون

شام چی بپزم؟- برام مهم نیست زن،خودت یه کاریش کن-

بلدرچین خوبه؟

قرقاول،بوقلمون،مرغ،خوک؟

خرگوش بوداده ، یا تکه ای از گوشت آهو؟

راهی برای فرار از این گفت و گو هست؟

خب هیچ ندان ها یک بستر ایجاد کردن در اقتصاد پوپولیستی

.و گروهه ضد مهاجرت

دیوانه کنندست- چرنده-

همینطوره،ولی داره جواب میده

یعنی مردم واقعاً به این دلقک ها رای میدن؟

درسته

معلوم شد مردم خوششون میاد بهشون بگی برای مشکلاتی که دارن کی رو سرزنش کنن

و هیچ ندان ها کی رو مقصر میدونن؟- مهاجران ، کاتولیک های رومی ، ایرلندی ها -

ما کسی رو مقصر نمیدونیم- دقیقاً، ما دشمنی انتخاب نکردیم-

خب اینکار اشتباهه- بله درسته-

بعد از همه ی اینها هنوز ممکنه ببازم؟

نمیدونم رقابت نزدیکه- نزدیکه ؟-

.خدا لعنتشون کنه

اگه نزدیکه خب بزار باشه میدونی چیه ایتمار؟

من به این کشور باور دارم و باور دارم که انسان های خوب پیروز میشن

آخرش همیشه خوبی پیروز میشه چون ما عاشق آمریکا هستیم

و وقتی مهاجران میان به ما ملحق شن آغوش باز میکنیم

"میگیم:خوش آمدی بشین،هات داگ بزن"

ما مردم رو بیرون نمیکنیم

.نه

و درمورد هیچ ندان ها

به نظر من باید یه چیزی درباره ی

میهن پرستی، یاد بگیرن

و سخاوتمندی و غرور

خدای من مگی،چی شده؟

برادر هام

وقتی رای خودشون رو به صندوق های رای مینداختن بهشون حمله شده

.یکیشون تا سر حد مرگ کتک خورده

کی کتکشون زده؟

! هیچ ندان ها

به خاطر این که ایرلندی هستیم از ما متنفر هستن

میبینی، ادوارد؟ اوضاع داره از کنترل خارج میشه

میدونین،جناب دیکنسون

من و برادرانم برای فرار از شکنجه به آمریکا اومدیم

به ما گفتن" سرزمین آزاد مردانه اینجا

ولی همینجا هم مثل ایرلنده

.شاید بهتر باشه به خانه برگردیم

مگی،به این زودی از این ملت نا امید نشو

.خواهی دید

عزت و نجابت حاکم خواهد شد

به زودی انتخاب خواهم شد و نماینده ی تو و برادرانت میشوم

و مطمئن میشم دیگه این اتفاق تکرار نشه

.امیدوارم حق با شما باشه

.میدونم حق با منه

اینستاگرام @comedy_club_farsi

::..کانال تلگرام هوادارن هیلی استاینفلد..:: @HaileeSt_Team

واسه کی مهمه اگه من هیچوقت فیل نبینم؟

یه بار ابری دیدم که شکل فیل بود

متاسفم پدرت نمیزاره بری

.اون اجازه ی هیچ کاری بهم نمیده

ممکنه خودت فهمیده باشی

...بله نه شنا، نه خواندن

...و نه سیرک

پس،به جای اون میخوای چیکار کنی؟

یه کار باحال منظورته؟- آره-

امیلی دیکنسون چطور خودشو سرگرم میکنه؟

.نمیدونم

.تو خونه میچرخم

.شاید با یه پروانه حرف زدم

خب،من یه فکری دارم

چیه؟

.مسابقات شعر

.امروز روز آخر ثبت نامه

"ما به دنبال نابغه ی کشف نشده اشعار امهرست میگردیم"

تو رو میگه،با اون شعری که ازت خوندم امکانش زیاده

درباره ی مسابقه میدونم

میدونی؟ یعنی خودت ثبت نام کردی؟

اون صحبت هایی که درباره ی پدرم کردیم،یادته؟

بله، نه خواندن، نه شنا کردن، نه سیرک ...و نه شعری

.حداقل در عموم نه

واقعاً فکر میکنی براش مهمه اگر تو مسابقه ی شعر شرکت کنی؟

.واضحه که هنوز نمیشناسیش

.فکر کنم

پدرم میگه زن هایی که به دنبال ...شهرت ادبی هستن دست کمی از

...خب

.آکروبات کلمه ی بهتریه

...حیف شد، چون

فکر میکنم اگر وارد اون مسابقه میشدی

.برنده میشدی

"کسی این رز کوچک را نمیشناسد"

.اینجایی

.خدایا

.همه جا دنبالت گشتم

.هی، ام

اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم فقط من به سنگ قبر ها خیره میشم

یه مشکلی هست- چی شده؟-

...یکی جای سو چال شده

اکوباد بیچر دیگه کیه؟

.بچه ی خانواده ی بیچر

.بهتره بگم یکی از بچه های خانواده ی بیچر

خدا، اون خانواده ی بیچاره کلی بچه داشتن همه ی بچه ها مُردن

خب چرا این یکی بچه ی بیچر اینقدر نزدیک به ما خاک شده؟

اونقدر بچه از دست دادن که دیگه جا نبود خاک کنن

خب خیلی بده ولی من باید اینجا خاک شم

و سو به عنوان همسرم،باید کنارم خاک شه

اینطور نیست؟

چرا بچه رو جا به جا نمیکنی؟

چی؟

.نمیتونم قبر بچه ی کوچیک رو نبش قبر کنم

خانواده ی بیچر چی میگن؟

.هیچی

سالهاست که امهرست زندگی نمیکنن .همگی برگشتن به انگلستان

به علاوه این بچه بیست و هفت ساله که خاک شده الان دیگه بزرگسال حساب میشه

.راست میگی

مشکلت رو حل کردم حالا تو مشکل منو حل کن،باشه؟

چی هست؟

جمهوری خواه های اسپرینگ فیلد مسابقه ی شعر گذاشتن

امروز روز آخر ثب نامه- تو که نمیخوای وارد شی که؟-

البته که نه،بابا منو میکشه- نه،میدونم اینکارو میکنه-

به همین دلیل ازت میخوام تو ثبت نام کنی

.شعر من با اسم تو

من؟

من نمیتونم،ام- چرا نه؟-