The Magic Faraway Tree

De magie van de kindertijd wordt altijd vergeten.

Maar dit is het verhaal van iemand die dat niet deed.

Ochtend. Eh…

Avond. Hoi.

Sorry. Eh…

Ik heb, eh, wat pastasaus voor je bewaard.

Mm.

Mwah.

- Hoi. - Hoi.

Wauw.

Wauw, gaat het wel?

Wat… Wat is er gebeurd op het werk?

Hebben ze de koelkast geannuleerd waar je aan werkte?

Nee, ze hebben hem goedgekeurd.

Nou, dat is geweldig.

Nee, dat is het niet.

Waarom niet? Het is geweldig. Ik hou van dit ding.

Dit kent me beter dan ik mezelf ken.

Rond deze tijd houdt Timothy van wijn.

Kent me niet zo goed.

Nee, het kent je omdat

ze een camera achter dit paneel hebben geplaatst

om de eet- en drinkgewoonten van mensen te monitoren

- zonder hun toestemming. - Nee!

Ik zei dat het weg moest, maar ze weigerden.

Dus, ik nam ontslag.

- Goed voor je. Dat is… - Nee, dat is niet goed.

Dit is slecht, Tim.

Ik denk… Ik denk niet dat dit slecht is.

Het bedrijf wil het appartement terug,

en de auto. Alles.

We zijn dakloos.

Oké, het is grenzend aan slecht.

Ik moet het mam vertellen.

Ze zal zo teleurgesteld in me zijn.

Niemand heeft het recht om teleurgesteld in je te zijn.

- Nou, dat zou je moeten zijn. - Wat?

Ik werk en jij zorgt voor de kinderen. Dat is de afspraak.

Heb je… Heb je onze kinderen onlangs ontmoet?

Geen apparaten aan tafel.

Beth, kom op.

Het eten is klaar, schat.

Hé, hé, hé, hé. Doe het in de scratschel, alsjeblieft.

- De wat? - Oh, het is een schermtas.

Ik heb ze zelf gemaakt.

- Van ovenwanten. - Ovenwanten?

Je moet echt een baan zoeken.

Beth is…

Ik denk dat ze een influencer is.

Oké, vanavond dacht ik

dat we na het eten wat spelletjes samen konden spelen.

- Geen echte spelletjes? - Ja, echte spelletjes.

Ik ben te oud voor spelletjes.

Oké. Nou, hoe zit het met een beetje dansen?

We haten allemaal dansen.

Oké. Maar eerst,

hebben we spaghetti à la Thompson.

Net zoals Mamma het vroeger maakte.

Je moeder is niet eens Italiaans.

Hé, ik heb het over mijn verre mamma.

Joe is een cyborg.

Jongens, kunnen we…

Doden, doden, doden!

Kom op, mind blast, mind blast, mind blast!

En Fran, ik herinner me niet

de laatste keer dat ik Sweet Frannie hoorde praten.

Ik heb gewoon het gevoel

dat hun kindertijd gewoon…

Het glipt weg. Ik heb het gevoel dat ik ze faal.

Hoe zijn we hier beland?

- Als we geen kinderen hadden gehad… - Nee, zeg dat… zeg dat niet.

Nee, we konden gewoon weglopen

en we konden gewoon een nieuw leven beginnen.

Misschien kunnen we allemaal gewoon weglopen.

Mm.

- Wat ben je aan het doen? - Wil je wat wijn?

Niet nu, Fridge! Ah!

De droombinder.

Dit is serieus, Tim.

Polly, we hebben dit nodig.

En de kinderen hebben dit nodig. Dit is…

De soluzione.

Een van onze dromen van 15 jaar geleden?

Si. Correct.

…zione.

Welke?

Oh, die droom.

Het platteland?

Ben je helemaal gek geworden?

- Wat met mijn vrienden? - Zal er Wi-Fi zijn?

Niet nodig. Kijk, ik heb iedereen boeken gebracht.

Boeken?

Si.

Ik kan niet geloven dat je hem je dit hebt laten aansmeren, mam.

Dit is de onderdrukking van het patriarchaat hier.

Beth, je vader en ik zijn

het hier volkomen eens. Oké?

Waarom vragen we oma niet om geld?

Nee, nee. We hebben besloten

dat we het oma hier nu niet over gaan vertellen.

Omdat ze papa een loser noemde?

Je oma vindt dat iedereen een loser is.

Vooral ik.

Dit is een ramp.

Het wordt zwaar, maar je moet

ons gewoon vertrouwen hierin, oké?

Maar serieus, zal er Wi-Fi zijn?

- Weet je wat? Geef dat eens. - Nee.

Dit is een grote verandering.

Het is waar. Je hebt gelijk.

Maar ik heb gewoon dit gevoel

dat het misschien gewoon geweldig is.

Er is dit bos waar we naartoe gaan,

en het staat vol met de mooiste grote bomen.

Geweldig. Bomen.

Letterlijk de saaiste dingen ter wereld.

Mijn 5G gaat!

Ik heb maar 3G!

Ik heb maar 2G.

Wat is er minder dan twee? Eén.

1G?

- Een G? Wat is dat eigenlijk? - Eh, sorry. Excuseer meneer.

- Zijn er hier taxi's? - Nee.

Nee, het is goed, schat. Ik heb het. Ehm…

Zijn er nu taxi's?

Nee.

Oh.

Dus…

- Ja. - Oké.

We lopen gewoon. We lopen.

Mijn benen voelen raar.

Ze voelen pijnlijk aan.

Oh, ja, dat is, eh…

Dat is lichaamsbeweging, Joe.

Hier, pak jij… pak een abrikoos,

en dat gaat je energie geven.

Nee, nee, nee. Het is goed.

Het smaakt ongezond.

Als het ongezond smaakt, betekent het dat het gezond is.

Het gaat je ontlasting verzwaren.

Fran! Hemel, ik dacht dat we je kwijt waren.

Kom op, schat. Haal het in.

Als we nu arm zijn, hoe kunnen we deze plek dan betalen?

Oh. Nou, de boer zei

we kunnen hem aan het einde van de zomer betalen.

Gedurende welke tijd, we...

Tomaten kweken.

En daar is het! Je antwoord op alles.

Het microklimaat hier, Beth, het weerspiegelt direct

dit stadje in Noord-Italië

- waar mijn familie vandaan komt... - Niet vandaan.

We gaan mijn pastasaus maken,

we gaan het verkopen.

En dan geven we de boer zijn £20.000,

en dan is de plek van ons.

Wat voor huis kost maar £20.000?

Een huis dat geen huis is.

Wow, het is echt maar een schuur.

Met enorm veel potentieel.

Oké.

Wow.

Het is goed.

Oh.

Mm. Ooh, kijk hier eens.

Dit is een gezellig plekje.

Gezellige caravan.

Wat?

- Wat? Wat? - Is het een rat?

Er is niet eens elektriciteit!

Beth.

Hoe moet ik mijn telefoon opladen?

Kijk hier eens!

Een vaste lijn.

Trouwe oude stoomtelefoon.

- Werkt niet. - Ik begrijp het niet.

Zijn we terug in de tijd gegaan?

Ik ga de elektriciteit regelen.

- Oké? - Tim?

Ja.

Is dit de keuken?

Ja.

- Ik hou van de keuken. - Ik hou er ook van.

En de… Dit is de eetruimte.

- Mm-hmm. - Lekker, smullen.

En dan de soort van woonruimte daar.

- Ja. - Waarom staat er een tractor in?

Goede vraag, eigenlijk.

Oh, mijn God! Wie is dat?

Oh, het is oké. Het is gewoon de boer.

Oké…

Hoi.

Hoe gaat het? Jij moet Brian zijn.

Dat klopt. Hoe is het…

- Ja. Ja. - Goed, nu…

…heb je een set dekbedden

en al dat en rekening en papier en wat dan ook daarboven,

zorg dat je wat slaap krijgt en zo.

Daarna is het aan jullie.

- Ja. - Wat zei hij net?

Geen idee.