The Maid
Elŝuti Thai Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Thai subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
เธอเกิดเมื่อไรนะ
เดือนผีดุ
ฉันยังจำตอนเริ่มเรื่องได้
ตอนนั้นฉันอายุ 18
ไม่เคยจากบ้านไปไกลมาก่อน
ฉันรู้สึกกลัว
ที่อยู่ดีๆก็ต้องมาอยู่คนเดียว แปลกที่ในเมืองใหม่
ไกลจากครอบครัวจากพื่อนๆ
เมื่อตอนฉันยังเด็ก
แม่เคยบอกว่า
สักวันฉันต้องจากบ้านไปเพื่อไปเห็นโลก
ตอนนั้นฉันไม่เชื่อ
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาอยู่ที่นี่ สิงคโปร์
ที่ๆฉันเคยได้ยินว่ามี
ตึกมากมาย
ถนนสวยๆ
ทุกอย่างสะอาดและสวยงาม
ที่นี่จะเป็นบ้านและเป็นที่เริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉัน
ฉันได้บอกตัวเองว่า
ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อ โรซ่า ดีมาโน่
เล่นได้เยอะไหม
ไม่อ่ะ
ไม่ได้ได้ไง
ไม่แปลกหรอก
3 ต่อ 1
เด็กใหม่ในบ้านเหรอ น่ารักดีนะ
คุณควรจะระวังเด็กในบ้านที่หน้าตาดีๆนะ
อย่าพูดเหลวไหล
เรียกล่ะนะ
ตาเฒ่าจาง
ถ้าเกิดไม่ชอบใจเด็กใหม่นี่นะ
ส่งไปให้ฉันได้
เลวจริงๆ
ถ้าพาหล่อนเข้าบ้านละก็ เมียฆ่าเธอแน่
โรซ่า อย่าไปกลัวพวกนี้นะ
เขาเป็นเพื่อนๆของฉันเอง
ใครไปทำให้เธอกลัว
ภาษาอังกฤษของเธอน่ะสิน่ากลัว
ภาษาอังกฤษของเธอดีตายล่ะ
พวกเราล่นงิ้ว
คณะของเราเก่าแก่และมีชื่อเสียงนะ
รู้จักงิ้วไหม
มานี่มา ลองร้องดู
ดนตรีมา
ก่อนเดือนพฤษภาคม...
ชอบไหม?
คราวหน้าจะสอนให้นะ
ชนะ!
โชคดีจริงๆ! ชนะตลอด
ตาเฒ่าจาง
ตาเฒ่าจาง อย่าลืมเรืองซ้อมนะ มะรืนนี้
ยังไม่หายดีเลย
โอกาสสุดท้ายนะ
จะพาเธอไปบ้านจริงๆเหรอ
พอทีเหอะน่า
เมียรออยู่นะ
ไปล่ะนะ หลวน
บาย
วางกล่องลง
วันนี้เป็นวันแรกของเดือน 7 ตามธรรมเนียมจีน
เขาเรียกกันว่าเดือนวิญญาณหิวโหย
ช่วงต้นเดือน 7 ประตูนรกจะเปิด
วิญญาณที่หิวโหยทั้งหลายจะออกมา
ช่วงเดือน 7 นี้ พวกเราคนจีนจะต้องทำหลายอย่าง
ไม่ว่าเวลาเราไปว่ายน้ำ กลับบ้าน ช่วงก่อนฟ้าจะมืด
อย่างนึงที่ต้องจำไว้นะ
ถ้าเธอเดินคนเดียว
แล้วมีใครเรียก อย่าหันหลังเด็ดขาด
จะเกิดอะไรขึ้นคะถ้าหนูหันหลัง
เลิกเล่าสักที อย่าไปทำให้เด็กมันกลัว
กินเถอะ
อร่อยไหม
กินเยอะๆ
อายุเท่าไรแล้วน่ะเรา
18 ค่ะ
พ่อกับแม่ยังอยู่? ฟิลิปปินส์?
พวกเขาตายหมด นานมาแล้วค่ะ
หนูอยู่กับลุงและ น้องชายที่เมือง Bicol ค่ะ
น้องชาย?
อายุเท่าไรแล้วล่ะ
7 ขวบค่ะ
ขอโทษนะ
ขอโทษที
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มันสกปรกแล้ว โยนทิ้งไปเถอะ
เดี๋ยวทำให้ใหม่
เข้ามา เข้ามา
นี่ห้องของเธอ
พรุ่งนี้เช้า เดี๋ยวจะออกไป
อยู่บ้านนะ
ค่ะ
ดึกแล้ว นอนซะ
นี่เอาเงินไปซะ
แล้วเราก็ต่างคนต่างไป
อย่ายุ่งกับเราเลย
หลวน เราต้องใช้แบงก์กงเต๊กอีก ไปเอามาเพิ่มซิ
เร็วจัง
อย่ากลัวนะ
นี่ลูกชายฉันเอง เขาเหมือนเด็กเล็กๆ
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ของขวัญเธอนะ
ทำไมคนเราถึงให้ ของแบบนี้กันคะ
ok เลิกเล่นได้แล้ว เข้าไปข้าในเถอะ
ไป
สามีกับฉันโชคร้าย
เรามีลูกกันตอนแก่แล้ว
ตอนอาซุนกิด
หมอบอกว่าแกมีสมองผิดปกติ
ลูกคนอื่นเขาโตขึ้น
ไปโรงเรียน
แต่งงาน
มีลูกของตัวเอง
แต่ อาซุน
ยังคงเป็นเด็กเล็กๆ
ไป ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ค่ะ
นั่นอะไรน่ะ อาซุน
อะไร
ok
เป็นไง
สวยจัง
สวยจัง
สวยจัง
อาซุน หยุดเล่น ได้เวลานอนแล้ว
อาซุน ไปนอนไป
ไม่อยากนอน
สวยจัง
ดึกแล้ว อย่าทำตัวไม่ดีนะ
ยังไม่อยากนอน
อาซุน ทำตัวดีๆนะ
ไปนอน
โรซ่า
ดึกแล้ว ไปนอนเถอะ
ทำไมไปกวาดอย่างนั้นล่ะ
ทำไมเหรอคะ
นั่นไว้สำหรับพวกวิญญาณ
เธออย่าไปเหยียบ และ อย่าไปแตะมัน
มันจะทำให้เธอซวยนะ
ขอโทษค่ะ
ขอขมานะ เด็กมันไม่รู้
ให้อภัยเธอด้วย
โปรดอวยพรแลคุ้มครองครอบครัวเราด้วย
เด็กไม่รู้ โปรดอภัยให้เธอด้วยเถิด
ได้โปรดอย่าเคือง
โรซ่า
เป็นยังไงบ้าง
ที่รักจ๊ะ
ที่รัก
สักวันเธอจะประบความสำเร็จ
จะมียศถาบรรดาศักดิ์
ครอบครัวจะโชคดี
จะร่ำจะรวย
เมื่อเธอสอบจอหงวนได้
ทุกคนไม่ว่าใกล้ไกลจะ ยินดีกับเธอ
เสียงตีฆ้องร้องป่าวจะดังก้องไป
เสียงยิงสลุตดังไปทั่วเมือง
ครอบครัวจะเจริญรุ่งเรือง
เธอจะร่ำรวย
เมื่อเธอสอบจอหงวนได้
ทุกคนไม่ว่าใกล้ไกลจะ ยินดีกับเธอ
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะ
ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้สุดอยู่ตรงไหนคะ
ฉันไม่มีแสตมป์
ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้ยังไม่มีเงินเลย ไว้ค่อยคืนให้นะคะ
บิดาของเราที่อยู่บนสวรรค์
ผู้ที่ได้รับการสรรเสริญ
อาณาจักรพระองค์ได้มาถึง
โลกนี้
เช่นเดียวกับบนสวรรค์
โปรดประทานวันนี้ และอาหารให้เรา
โปรดอภัยที่เราบุกรุก
โปรดอภัยผู้ ที่บุกรุกเรา
และนำเราไปสู่ความลุ่มหลง และพาเราไปหาความชั่วร้าย
เธอไม่มีแสตมป์นี่
ไปเอาที่ลิ้นชัก ไป
ขอบคุณค่ะ
นั่นเธอจะไปไหน
ขอโทษค่ะ หนูกำลังจะไปส่งจดหมาย
แล้วรู้ได้ไงว่าตู้อยู่ไหน
ถามบุรุษไปรษณีย์ค่ะ
เธอห้ามคุยกับคนแปลกหน้านะ
คราวหน้าถ้าจะส่งจดหมาย ฉันจะไปส่งให้
เธอเพิ่งมาสิงคโปร์ครั้งแรก
เธอไม่รู้ว่าคนที่นี่เป็นยังไง ข้างนอกนั่น
อาจจะมีคนจะเอาเปรียบเธอ
เข้าใจไหม
ค่ะ
แล้วก็ นี่เป็นเดือนวิญญาณหิวโหยนะ
เธอต้องระวังตัว
เดี๋ยวนะ สามีกับฉันจะไปข้างนอก เธอมาช่วยเราหน่อย
ค่ะ
ระวังนะ
ของขนครบแล้วยัง
ครบแล้ว
โรซ่า
เอานี่ไป
ถนนไม่ค่อยดี
The Maid subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.