2 Broke Girls

!מקס, חזרנו

זה מבאס, המקום לא נשרף כליל .בזמן היעדרותנו, כמו שקיוויתי

.הלילה עוד צעיר ויש לי זיקוק בכיס

."שלום, ברוכות הבאות לדיינר "וויליאמסבורג ?שולחן לשניים

.אל תהיה מגוחך, ארל .זה אנחנו, מקס וקרוליין

.ואני ארל ?מעשנות או לא מעשנות

.שמח שחזרתן

!מקס וקרוליין

.חזרתן מהטיול שלכן

.ובדיוק בזמן למשמרת של אתמול

.אנחנו לא עובדות גם היום

.גם מחר זה לא מסתדר

.תודה לאל, חזרתן

מלבד האן, לא נכנסה לכאן בחורה ...כבר כמה ימים ו

.היא לא הטיפוס שלי

?מה הטיפוס (גם:סוג) שלך

?הפטיטיס איי בי או סי

?אז מה הבאתן לנו

.אתם כנראה לא מבינים

,סילקו אותנו אותנו מספינת נהר

,כמעט התרסקנו עם מטוס

.ואיבדנו את כל רכושינו

.בכנות, זה נס שאנחנו בחיים

...אז

?אין מתנות

תורגם על ידי BooHboot

בואי נכנס לבר כדי לראות .את המלאכה שהם עשו

.וגם כדי שלא יחשבו שאנחנו לקוחות פה

,גם אני נרגשת לראות

,ועכשיו שרנדי ואני פרודים על אמת

אני מבטיחה להקדיש לבר את מלוא .חמשת האחוזים שלי

.יודעת מה, שש

?מה עוד יש לי לעשות

.אולג תפסיק לחסום את הדלת

.אנחנו לא בדייט

.אנחנו רוצות לראות את בר הקינוחים

,ודאי

,אבל לפני שאתן נכנסות פנימה

רוצות לראות תמונה חמודה ?שלי, של סופי וברברה

.ודאי

.לא אמרת שהיא צולמה באמבטיה

ובכן, עכשיו שאתן עצבניות ...ואם קצת מזל גם הצלחתי להרשים

אני רשאי להגיד לכן .שנאלצתי לפטר את הקבלן שלכן

?מה

.חשבתי שאני מסוגל לבצע עבודה טובה יותר

?מה - .אני לא -

!אולג הזה לא יאומן

...איך לעזאזל הוא הרשה לזר גמור

?לעשות עבודה כזאת מדהימה

.וואו

?חכי, אנחנו עדיין נהרוג את אולג, נכון

.כי התכנון כבר תפס תאוצה

,אלוהים אדירים .תראי את הדלתות

.ואת העיטורים

.והפמוטים

,אני לא זוכרת איך מרגישה אורגזמה .אבל נדמה לי שאני חווה אחת

.שלום, בנות

.ברוכות השבות

.ברברה חשבה שנהרגתן

?מצחיק, לא

."לא מצחיק כמו "דרמה, עם וינס ווהן ?אבל מה כן

.וואו. ברברה גדלה כל כך בזמן שלא היינו פה

!ששש

אתן חייבות להניח לה מכיוון שקיבלה .את הגנים של "הדוד השמנמן" שלה

דרך אגב, סופי, תודה שהשגחת על הסוס .בזמן שלא היינו פה

.הוא הדייר האהוב עליי

,נו טוב, יודעת מה .בשביל זה יש חברים

ואני בטוחה שהייתן עושות את אותו הדבר .אילו אני הייתי צריכה טובה

.כמובן - .מצוין כי אני צריכה טובה -

,תראי

הצטרפתי לקבוצת תמיכה לאמהות ,אתן יודעות

,לוודא שאני אוחזת היטב את התינוקת

,או אתן יודעות

לוודא שאני לא מקנאה מדי .כשאנשים מחמיאים לה

.דברים סטנדרטיים לאמהות

?אז באיזו טובה מדובר

.אעשה הכל עד לעבירות ממדרגה שנייה

.נשארה לי פסילה אחרונה

,אני המארחת ,ויהיו שם הרבה תינוקות מלוכלכים

.אז אני מחפשת מזבלה רצינית

?אפשר להשתמש בדירה שלכן

...סופי, לא נראה לי

.תודה, בנות

.אין עליכן

.למרות מה שברברה מספרת לחברות שלה

.חשבתי שברברה מחבבת אותי

.אשלח לה הודעה

.שלום, אני בובי

.אני בעל המלאכה

.אתן בטח מקס וקרוליין

.אני מרוליין וזאת קקס

.בואו נתקדם הלאה

.צדקת לגבינו

.אני מקווה שאהבתן

ההדרכה היחידה שקיבלתי הייתה מאולג ."שלא הפסיק להגיד "זנותי יותר

.ואז הוא הראה לי תמונה שלו באמבטיה

.ביצעת עבודה מדהימה

.מה שעשית עם הידיות האלו

.נחושת מלוטשת

.נראה לי את רוצה ללטש לו את הנחש

?מה דעתך על ההחלקה של הפמוטים

.אלוהים

.הברכיים שלי מתפתלות

?אהבת

?והגימור של העיטורים - !אוהבת -

.נראה לי שהיא עומדת לגמור על העיטורים

אתה הגבר היחידי שידע מה אני רוצה .מבלי שאגיד לו שלוש פעמים עד שאוותר

.מעולה

.אגיד לבוס שאהבת

."בובי עשית זאת שוב"

.למקרה שפספסת, אני הבוס

,הבנת? כי הוא הבוס .אז הוא אמר לעצמו

.יותר מדי רבדים בשבילה

,תקשיבי, כדאי שאזוז ,אבל אם את צריכה משהו

.את יכולה להתקשר אליי

.או אל הבוס שלי. בכל שעה

.טוב, כנראה אצטרך להתקשר לשניכם

!צ'או

?"צ'או"

,אם לא תגידי "מיין" לאחר מכן .אין לי מושג על מה את מדברת

.הוא ממש חמוד

?באמת

.שמרת על קור רוח, מרוליין

.אופס

.אל חשש, את יכולה להרוס כאן הכל .לא איכפת לי

.לי איכפת .בדיוק שפשפתי את הספה

?כמה זמן עוד נצטרך להישאר כאן

.'קרוליין מדברת על הטיול שלה בכיתה ג

.הלכתי לאיבוד בטורונטו

.בנות, תתעלמו מהן

.האוכלוסייה מתעלמת

?אז איפה התינוקות ?מחנים את הרכבים

.אני עדיין לא מרשה לברברה לנהוג

?שארשה

.אנחנו לא מביאות אותם למפגשים

.הם הורסים הכל

.החל מהנרתיק שלנו

.בעלי הרס את שלי בדייט הראשון שלנו

תבינו... חשבתי שבקבוצה לאמהות ...אתן יודעות

.מדברים על התינוקות שלכן

.היו רוצים

.לא, זה זמן לעצמינו

להחליף כדורים, להשתכר .ולפנטז על להפליל את הבעלים שלנו

.אלוהים, אני עושה כל מה שלא צריך

.'כן, כמו באולימפיאדה בשנת 84

?מה קורה, שרלילות

?יש כאן תינוקת

,לולא הייתי מסטולה .הייתי נוסעת למקום אחר

.טעות שלי

,כן, תראי

חשבתי שנתייעץ על סידורי שינה

ועל כמה רדום התינוק אמור להיות .כדי לקיים יחסי מין מולו

?גם את מקיימת יחסי מין עם המאמן שלך

?שאקיים

,כשראיתי מה עשיתן עם בר הקינוחים .עוררתן בי השארה לבצע פה שיפורים

אל תגיד לי שמצאת דרך .להפריד את התפריטים מהשולחנות

.צעד צעד

,שיפצתי את המקום מבחינה קוסמטית ."יותר מבראד פיט בהכנות לסרט "בעלי ברית

.האן המקום נראה בדיוק אותו הדבר

.מכתב ההתאבדות שלי עדיין רשום על הקיר

.כן, זה נראה בדיוק אותו סניף הדואר

!זה לא סניף דואר מזורגג

.מקס, אנחנו חייבות ללכת לבר

בובי בדרכו לבדוק את הפמוטים המהממים .שאני מאוד לא מרוצה מהם

?למה את משתמשת בבר כתירוץ להיפגש איתו

,אם את מחבבת אותו למה שלא תגידי "?שלום, אתה חמוד רוצה לראות את הסוס שלי"

מכיוון שגברת מחכה שהאדון יבקש ממנה .לראות את הסוס

?אני לא יודעת עם איזה גבירות את מסתובבת

.כנראה אף אחת

.בובי נמצא בבר הקינוחים

.תני לי להחליף למשהו טיפה יותר נוח

?למה את מסבכת את זה

,למה שלא תגידי ."בוא נשתה משהו כדי שהסקס יהיה פחות מביך"

.או שתעשי את זה

.שלום בובי, שכחתי שקפצת לבקר

היא חשבה שהיא מנחה את ."גלגל המזל"

.הייתי קונה אות אהו"י ממנה

."זה יהיה דאבל "איי

?מה רצית להראות לי

."כנראה שקצת "ציץ-מהצד

.את הפמוט הזה

שמתי לב שאם מפעילים על זה .את כל משקל הגוף, זה זז טיפה

?רואה

...אני

."בטח קיבעתי את זה כשבדקתי את "גבריותו

.התכוונתי יציבותו

.רואה? אמרתי לך שזה משוחרר

אני מניח שאצטרך להישאר .עד שזה יתוקן

מעולה, כי אני לא ארגיש בטוחה .למשוך דברים באגרסיביות עד אז

!קרוליין

.עלינו להגיע לבית החולים

.לא. אני בסדר .בובי תפס אותי

.לא בגללך, ואנה מאוד לבנה

.הרגע הודיעו לי שרנדי עבר תאונה במנהטן .הוא בטח הגיע כדי לפגוש אותי

,בדיוק כשחשבתי שזה נגמר .הוא מושך אותי פנימה בגין סכנת חיים

?מה מצבו

כי הפמוטים האלה .לא יוכלו ללבוש את אותה השמלה מחר

אני רק יודעת שזה רציני, התקשרו אליי .כיוון שאני איש הקשר שלו למקרי חירום

.בסדר, אשוב בהקדם האפשרי

.אעבוד באיטיות האפשרית