Arrested Development

اين داستان يه خانواده ي ثروتمنده ... که همه چيزشو از دست داده

... و پسري که چاره اي جز

.نگه داشتن همه دور هم نداره

.اين انحصار سازندگيه

... مايکل بلوث" يه قرار ملاقات با"

... وکيل قديمي خانواده گذاشت

.تا در مورد زنداني بودن پدرش صحبت کنن

.خيلي متاسفم .موکلم بود. خب

ولي متوجه شد يکم سخت ميتونه .در اين مورد به نتيجه‌اي برسه

چقدر با تلفن صحبت کردم؟ - .بيست و پنج دقيقه -

ميدوني، من شارژم رو ... يه ساعته تموم ميکنم

... اينجوري پرداختش ارزون‌تره .خيلي‌خب

چيزي واسه مرور کردن هست؟ - .همه چيز رو واسه مرور کردن داريم -

ما هيچ کاري واسه درآوردن پدرم .از زندان نکرديم

خب، اول از همه ... تو چيکار ميکني؟ (پلاتيس! (يک نوع آمادگي جسماني

چونکه هيچ زن چهل ساله‌اي .نبايد قيافش اينطوري باشه

خب، هيچ زن چهل ساله‌اي .قيافش اينطوري نيست

اگرچه، مايکل داشت ... با خواهرش جور ميشد

که اين خبر ناخوش‌آيندي ... براي مادرشون بود

که مي‌ترسيد اين اتحاد .بر عليه‌ش استفاده بشه

.خبراي خوبي براتون دارم

البته يه بيست هزارتايي براتون خرج .داره ... يه چيزي تو همين مايه‌ها

دادگاه قبول کرده .تا پدرتون از زندان بياد بيرون

!به اين ميگن وکيل - !حرفه‌ايه -

.واسه تمام بعدازظهر

منظورت چيه بعدازظهر؟ کدوم بعدازظهر؟

،روزِ قبل از کريسمس ... موقع نمايش زنده‌ي کلاسيک

.چونکه ميدونم اين واستون چقدر مهمه

"نمايش زنده و تاريخيِ کلاسيک" ... "يه رسم قديمي "اورنج کانتيِه

که شامل اجراي زنده ي .کارهاي هنريِ کلاسيکه

خانواده ي بلوث نه تنها به عنوان ... حامي در اين کار شرکت داشتند

بلکه در قسمتِ اصليِ محبوبترين ارائه ... هم حضور داشتن

.خلقت آدم» اثر مايکل آنجلو»

راستش امسال نميخوام ديگه .نقش "آدم" رو بازي کنم

خب، اگه ميخواي نقش "حوا" رو ... بازي کني، بايد بري ته صف

.پشت سر 5تا همجنس‌باز

.حرف بدي زدم .متأسفم

... آخه الان يکيشون توي اداره‌مون هست

.و تازه بيشتر هم ميشن

.من خوشحال ميشم نقش "آدم" رو بازي کنم ... ترجيح ميدم اون قسمتي رو صحبت کنم که

.خواهشاً تا آخر اين جلسه صحبت نکن

نه، جداً من نميخوام .نقش آدم رو بازي کنم

باستر، ما هرسال اين برنامه‌ي ... موسيقي و رقص رو مي‌ريزيم

و تو هم هر سال ميگي: "ممنون مامان که ".مجبورم ميکني نقش آدم رو بازي کنم

.بايد اين کارو بکني - ... "اين نگراني "باستر -

بخاطر رابطه ي پنهاني اون ... با بهترين دوست مادرش

،و سردسته ي رقباي اون .لوسيل آسترو" بود"

نميتونيم همينجا بمونيم و پوکر بازي کنيم؟

ميتوني روي داروهاي سرگيجه‌ت در .مقابل داروهاي تشنج من شرط ببندي

،نه باستر، خدايا ... اونجا موزيک هست

.و کلي آدم هستن که بهت حسادت کنن

ببين، خسته شدم از بس که .عشقمونو پنهان کرديم

!ما ميريم بيرون، و همين که گفتم

... اوه باستر .من خوبم، خوبم

. من خوبم

.خيلي‌خب. من ديگه مزاحمتون نميشم

خب، بعداً توي همين هفته - .در مورد پول حرف ميزنيم .معذرت ميخوام -

ما بيست هزار دلار نميديم تا پدرم .واسه يه روز از اونجا بياد بيرون

.نه، اين يه ضمانته .همش برميگرده، برعکس وقت من

... بيخودي دو ساعت وقتتو هدر دادي

.ما اينکارو نميکنيم، و تمام

چيکار ميکني؟داري 2ساعت رو مينويسي؟- .نه دارم در مورد پرونده يادداشت ميکنم -

بذار ببينم چي نوشتي؟ - !داري منو ميترسوني -

!ولش کن اينو !اين يه هديه از طرف موکلمه

.بري" وکيلِ خيلي خوبيه" - .احمقه -

دقيقاً. ما نبايد بابا رو .واسه يه شب بياريم بيرون

بايد سعي کنيم .واسه هميشه بياريمش بيرون

يه وکيل جديد ميگيريم. راستش يکي رو .ميشناسم که در دسترس هم هست

.اسمش "وين جارويس"ـه .آدم فوق‌العاده‌ايه

... وين جارويس" بعد از شکايت عليه"

،وکيل رايج خانوادگي ... "يعني "بري زاکرکون

.بخاطر تبعيض قائل شدن، مشهور شد

"ديگه حالا حالاها "بري زاکرکون .کسي رو همجنس‌باز صدا نميزنه

ميدونين، خيلي خوشحالم که ... شما دو تا با هم توافق داريد

.اما ما بيخيال "بري" نمي‌شيم

،اون مثل عضوي از اين خانواده‌ست .و نميشه عضوي از خانواده رو اخراج کني

.آره، ميدونم .سلام ميبي

ميبي، کجا بودي؟

.شما ها منو تو خونه جا گذاشتيد اصلاً يادتون هست که يه دختر داريد؟

... آره، البته که يادمونه

.ما شديداً نگرانت بوديم، خانم جوون

... اون حالش خوبه. دخترمون حالش خوبه

.تو گفتي نميخواي اون بياد - .من گفتم نميخوام تو بياي -

.اوه، اين بيشتر با عقل جور در مياد - .حالا فکر ميکنه ما کلاً خوددرگيري داريم -

.ميتونم اينو حلش کنم .احتمالاً باستر هنوز توي لابيه

بذار ببينم ميتونم يه قسمتي .از نقش "آدم" رو بگيرم يا نه

باشه، منم برم ببينم .ميتونم يکمي از مامان پول بگيرم يا نه

.اون ليواناي آب‌ميوه رو از ميز بيار

.مامان، بذار کمک کنم تميزشون کني

.ظرف سالاد اونجاست پيش پيانو

.عجب مهموني‌اي .خيلي ساده برگذارش ميکني

واسه چي پول ميخواي؟ طلاق؟

.نه مامان .من و توبايس رابطمون خوبه، ممنون

.کارت اعتباريم بدهي داره - .فراموشش کن -

.باشه. از مايکل ميگيرم .اون حتماً بهم ميده

.مگه اينکه مستش کني ... اون ميگه تنها کسي که

."اينطوري پول ميگيره، يه "مامانِ تنبله

اينو در مورد من گفت؟ - .منم فکر کردم حرفِ کُلُفتيه -

اما ميدوني، اون فکر ميکنه تو .خيلي وظيفه‌نشناس هستي

.يه مامان تنبل

شايد بخاطر اينه که .کار نميکني و همه‌ش خونه‌ای

.خودش گفت

.من که باورم نميشه - !ميدونم -

اونم درست موقعي که .خيلي خوب باهم جور شده بوديد

.حتماً داري شوخي ميکني

... "در همين حال، "جوب

ملاقاتِ اون روز صبح رو بخاطر .دوست‌دخترش، "مارتا" از دست داد

.انگليسي بگو لطفاً - .دوستت دارم -

.عاليه. الان ديرم شده

درحالي که جوب با دوست‌دخترش ... با ملايمت رفتار ميکرد

مايکل داشت براي نزديک‌تر شدن به اون .اسپانيايي ياد ميگرفت

،متأسفانه، تنها نواري که پيدا کرده بود .فايده‌ي زيادي براش نداشت

آيا ميخوايد دعوت به صبحانه کنيد؟

.حتماً خيلي خوشش مياد

خب، اينم از پسري که .زير پله‌ها زندگي ميکنه

"سلام "جوب - چيکار ميکني، اسپانيايي ياد ميگيري؟ -

،نه، اين ...اين مربوط به کارمه .پس آره، آره

... در همين حال

باستر" سعي ميکرد" ... تا "جورج مايکل" رو راضي کنه

.تا نقش "آدم" رو بجاي اون قبول کنه

."مطمئن نيستم، عمو "باستر

.خب، هنوز نماي اصليش رو نذاشتي - نماي اصلي"؟" -

.ببين من که نميخوام باهات برقصم .عاشق اين کار ميشي

فقط نبايد کاري کني که به نقاشي اصلي .بي‌احترامي بشه، مثل خنديدن يا خاروندن

،اونا گاهي گريه‌شون ميگيره .ولي ميشه گفت زياد خوششون نمياد

،و "ميبي" بخاطر فراموش کردنش ... داشت يه درسي به خانواده اش ميداد

کسي چه ميدونه واسه چه مدت ميرم؟

.وقتي که جورج مايکل رو ديد ميزد ... - !سينه‌هاي قشنگين -

.هيکل خوبي شده

اينطوري شد که "جورج مايکل" يه دليل خوب .واسه نگه داشتن لباس ماهيچه‌اي پيدا کرد

."دفتر وکالت "بري زاکرکورن

،مايکل بلوث هستم .بايد با بري صحبت کنم

.بگو اينجا نيستم - بري" اينجا نيست، ميتونم پيغامتون رو بهشون بدم؟" -

به اون زنيکه بگو دفعه بعدي ... يکم يواشتر پچ‌پچ کنه

.و اينکه واسه اين تماس پول نميدم

... من دختر نيستم، عوضيِ

.زود باش. يه فُحش بهم بده .صداتو ضبط ميکنم

.تمومه .ديگه حوصله‌اي "بريِ" احمق رو ندارم

"مامان رو مجبور ميکنم با "وين .صحبت کنه، چه خوشش بياد چه نياد

.تويي که احمقي - .بيدارت کردم؟ آخه نميدونستم خونه‌اي -

.نه "مايکل"، من تمام روز رو نمی‌خوابم

در واقع چون ليندزي ... خيلي از دست مايکل ناراحت بود

سعي ميکرد تمرکز کنه .تا خودشو آروم کنه

اما آخرش بعد از 2ساعت .با عصبانيت خوابش برد

آره، اين چمدون .به اندازه کافي بزرگ هست

اين کارا واسه چيه؟ .من فکر ميکردم ما با هم جور شديم

.منم همينطور ... و حالا مي‌شنوم که به مامان ميگي

.که من کاملاً وظيفه‌نشناس و تنبلم

.من اصلاً اينطوري حرف نميزنم

."مامان از اين حرفا ميزنه يا "بروس ولانش

.شايد "بروس ولانش" گفته - چرا مامان بايد اينا رو بگه؟ -

.چون ما رابطه‌مون خوب شده - .چون دوباره با هم دوستيم -

بايد يادت باشه که مامان اساساً ... هيچي تو بساطش نداره

البته به جز يه شيشه ودکا .و داروهاي جنسي

... منظورت کدوم بود

"مايکل" و "ليندزي" ... شروع کردن به خوردن نوشيدني

.و شکايت کردن از مادرشون

اون هميشه سعي ميکنه .به من بقبولونه که ازدواجم اشتباهه

و رابطه‌ت با "توبايس" چطوره؟ - .خوب نيست -

اصلاً چرا واسه بدهي کارت اعتباريم .ازش کمک خواستم

دارم سعي ميکنم حداقل يه ذره .از اين فشار ازدواج رو کم کنم

و فايده نداره. تازه حالا که هردو از يه اطاق‌خواب استفاده ميکنيم،بدتر شده

شماها تا حالا اتاق‌خوابتون يکي نبوده؟

خب، شورت‌هايي که مي‌پوشه .خيلي آدمو شهوتي نميکنن

قضيه‌ي شورت‌ها چيه؟ - .بايد قول بدي به کسي چيزي نگي -

.باشه - .اون هيچوقت لخت نميشه -

واقعاً همينطوره که ميگي؟

توبايس" از يه بيماري رواني نادر" ... رنج ميبرد

و اون اينه که هيچوقت نميتونه .بطور کامل لخت بشه

ببخشيد. اين شورت کاملاً تانکِ منو مخفي نگه ميداره؟

.اوه، ببخشيد شما بايد کاملاً لخت بشيد

.من که کاملاً لختم

.فکر کردم فقط شورت دوست داره - .منم همينطور -

تو چي؟ زندگي عاشقانه‌ت چطور پيش ميره؟

اصلاً بعد از زنت با کسي آشنا نشدي؟

اين همون موضوعيه که اصلاً مشتاق ."نيستم درباره‌ش حرف بزنم، "ليندزي

.من "مارتا" رو دوست دارم

کلفت مامان؟ - "دوست دختر "جوب -

.واي خدا - .آره -

گوش کن. تو آدم خيلي خوبي هستي ... و اگه اون تا حالا اينو نديده

.پس بالاخره يه نفر ديگه مي‌بينه - .ميدوني چيه، "ليندزي"؟ تو فوق‌العاده‌اي -

و منم يکمي پول جور ميکنم .که کمکت کنه از زير قرض بياي بيرون

.نه مايکل - .چرا -

لعنت به مامان. مامان هيچوقت .ديگه نميتونه بين‌مون قرار بگيره

روز بعدش، باستر ... از بازي در نقش "آدم" آزاد شده بود

و رفت پيش لوسيل دوم تا باهاش .براي شبِ قبل از کريسمس قرار بذاره

اين عاليه، چون من دوتا بليط .براي نمايشِ تاريخي گرفتم

.ما...مادرم ميخواد بره اونجا

... و جورج مايکل ميخواست خودش رو

.از اوني که هست، ماهيچه‌اي‌تر کنه - صدتا -

صدتا؟ .ده‌تا بيشتر نرفتي

.قبل از اينم چندتا ديگه رفته بودم کُلش رو گفتم. خب، چمدون واسه چيه؟

يه آزمايشه واسه اينکه .پدر و مادرم بهم توجه کنن

تا حالا اين احساس رو داشتي که انگار هيچکس حتي نمي‌بينتت؟

.من هيکلِ خيلي خوبي دارم، پس ... نه

هي، بچه‌ها. چکار ميکنيد؟

.چمدون مي‌بندم

گوش کن، ميتونم چند لحظه تنها باهات صحبت کنم؟

.من تنهاتون ميذارم - .نه، جورج مايکل، با تو ميخوام حرف بزنم -

ميبي، ميشه از اطاق بري بيرون؟