Spirit Untamed

Takk, Lucky.

-Mamma! -Bra jobbet, kjære!

En applaus for Milagro Prescott!

-Milagro! -Milagro!

Mamma.

Mamma.

Vær fryktløs, Fortuna.

Vær sterk

Vær tapper

La motet vise vei

Kom tilbake, mamma.

Stå støtt

Og vit hvem du er

Vilt hjerte, vill sjel

Fly fritt til fremmed jord

Vit at du har alt som skal til

Flinke ekorn.

For å være fryktløs

-Stol på meg. -Lucky!

-Peanøtter er favoritten din. -Lucky?

-Tom, ikke en liten smak engang? -Lucky? Hvor er du?

-Tante Cora! -Lucky!

Fine frøkner henger ikke ut av vinduskarmer.

Fine frøkner får dra på fantastiske, morsomme fester.

Bestefaren din stiller til guvernørvalg.

Det er viktigere enn en "fantastisk, morsom fest".

Må jeg minne deg på det som skjedde sist?

-Noen feil ble gjort. -Det kan man trygt si.

-Du går ikke glipp av noe foruten... -Kake. Andre barn.

-Lucky… -Moro. En elefant? Seriøst?

Jeg vet det ikke er lett å bo med bestefar,

men Prescott-familien får det ikke alltid som de ønsker.

En må gjøre det beste for familien.

Kom ned derfra og gjør ferdig matteleksen din.

Hvis den nye privatlæreren din får ett nervesammenbrudd til...

-"Et tog som kjører i 40 km/t..." -Cora?

-Når får jeg bruk for dette? -Cora?

-Ja, far. -Det er krise.

Slipset. Nei, for stramt.

Tenk på det, Cora. Fra jernbanebaron til guvernør.

Hvorfor? Fordi...

-Prescott-familien gir aldri opp. -Prescott-familien gir aldri opp.

Det var jenta si! Bør vi ikke få lås på døren?

"Hvis toget stopper hver 160. km for å fylle vann,

når vil toget ankomme..." Hei, Tom!

Så hyggelig at du kom tilbake, sir.

Tom, vi snakket om dette.

Tom, du svikter meg!

Vi må få lås på den døren.

Stopp!

Nei!

Gi deg nå!

Hvorfor er ekorn så raske? Bestefar kommer til å drepe meg.

Damer og herrer, velkommen til denne store dagen:

Starten av valgkampanjen min.

Jeg lover at jeg skal lede denne delstaten med like fast hånd som mitt eget hjem.

Jeg skal få en slutt på alt dette... kaoset?

Hei, bestefar.

Kake.

-Førstesiden er vel bra? -Vanligvis.

Kan noen slippe unna med et ekorn i ansiktet, er det bestefar.

Han snakker vel med oss til slutt? Når ansiktet er bra igjen.

Bestefar trenger litt fred og ro til å få valgkampanjen på beina igjen.

-Vi kan dra hjem på slutten av sommeren. -Kan vi ikke dra til huset ved innsjøen?

Deler av det er fremdeles under vann.

-Deriblant barndomsminnene mine. -Jeg sa unnskyld.

-Mr Twinkles, hva gjør de i vognen vår? -Beklager, du tar nok feil. Det er...

Mr Twinkles?

Så du sløyfen hans? Han var kledd for å dra på teater.

Vent litt. Har de teater der vi skal? Eller et bibliotek?

Eller en dyrehage? Eller noe?

Vi lar utsiden...

...være på utsiden. Greit?

Føttene. Vi skal tilbringe sommeren i villmarken, men vi er ikke villdyr.

-Hvordan er det i Miradro? -Miradero.

-Hva skal jeg kalle ham? -Du kan kalle ham "Pappa".

Eller "far".

Eller "Jim".

Jim. "Hei, Jim. Hvordan har du hatt det de siste 10 årene?"

Vennen. Det har ikke vært lett for ham etter moren din døde.

-Han ble knust og... -Hvorfor ble han ikke med meg?

Han var alene i villmarken med en baby. Han gjorde det han mente...

...det vi alle mente var best.

-Er ikke dette toalettet? -Hva behager? Lucky!

Dette er en privat vogn!

Unnskyld. Restaurantvognen stenger om fem minutter.

Jeg tenker det er på tide med litt te.

-Ikke rør deg. -Neste stopp er Miradero.

Å nei!

-Hei, du! -Unnskyld.

-Hei! -Sjef!

-Han tok på meg! -Hva gjorde jeg?

Kake.

Skal vi se. Sjokolade, sitron... Å, kokos!

Flink gutt.

Ja, det er du!

Lucky!

Lucky!

Ned!

Slem hund!

Pass deg nå, lille prinsesse.

Faller du av toget, blir noen veldig lei seg.

-Du bør holde deg unna villhestene. -Unnskyld. Slipp meg frem.

Lucky. Der er du! Du tar livet av meg snart!

-Tusen takk, herr... -Navnet er Hendricks, frue.

-Jeg må ha deg i bånd. -Vent litt.

J.F.P JERNBANE

Bare vær deg selv. Den beste utgaven av deg selv.

Vær den som ikke starter branner.

-Lucky? -Unnskyld!

Jeg er for ung for grått hår.

Ikke vær redd. Han gleder seg til å treffe deg.

Sommeren går nok mye fortere enn du tror.

Hva lukter det?

VELKOMMEN TIL MIRADERO

Unnskyld, frue. Han spytter.

Slapp av, tante Cora.

Sommeren går nok mye fortere enn du tror.

Veldig morsomt.

Er det ham?

Nei. Jeg ser ham ikke.

-Er vi på rett sted? -Ja, dessverre.

Jeg skal se på kontoret hans. Ikke rør deg.

-Jeg er skrubbsulten. -Ja! Jeg vil ha biff!

-Ikke havne i bråk, prinsesse. -Vi er ikke på kysten.

Endring i planene, karer. Pengene tok slutt.

Jeg så noen hester fra toget som kan få oss vekk herfra.

-Vet dere hvor det er penger? I banker. -For det gikk jo så bra sist?

Gå. Dere skal nok tjene til maten.

Dagens rodeo er sponset av...

Damer og herrer, hopper og hingster...

Kom tilbake! Gi meg isen min!

Gi en stor applaus for Valentina

og Las Caballeras de Miradero!

Presentert av Prescott jernbane og Grangers hestegård.

Staller så rene at du vil sove der selv.

-Fortuna? -Hva?

Vi har ventet på deg. Du er prikk lik moren din.

Gjør jeg?

-Kjente du henne? -Ja. Alle kjente Milagro.

Dette er til deg. Moren din hadde makent.

-Velkommen hjem, mi hija! -Vent!

-Nestemann er regjerende mester... -Unnskyld!

...og sin gamle fars øyensten,

datteren min, Pru Granger

og den enestående Chica Linda!

Pru!

Hun har fått det til å gå trill rundt for meg i 13 år, så jeg er vant til det.

Klarer hester det?

Din skrytepave! Har du ikke husarbeid å gjøre?

Fortuna Esperanza Navarro Prescott, kom hit!

Tante Cora, dette må du se!

-For en stank. -Sjekk denne unghoppen.

Det smaker nok ikke godt.

Flotte bevegelser.

For en avslutning!

-Trenger du hjelp, frue? -Ikke tale om.

-Det var synd. -Sponset av Al Grangers hestegård.

Utrolig. Etterlate oss på stasjonen som simple landstrykere.

Så du de fantastiske damene til hest? Den ene ga meg et belte.

Jeg trenger en kopp sterk te, og å brenne denne kjolen.

Så du mamma opptre?

Å ja. Det glemmer jeg aldri. Hun var utrolig.

Hun tok baklengs salto fra hesten.

Magen min tok også salto.

-Pass opp, frue! -Vent! Sir?

-Får vi sitte på? -Vil dere sitte på? Snips er navnet.

Og denne flotte gangeren er Señor Carrots, min forretningspartner.

-Hvor skal dere, fruer? -Ellers takk.

Kan du vise veien til Prescotts hus...

Dere er der på et blunk for én penny.

-Nei! -Alle om bord!

Neste stopp: Prescotts hus.

Ok.

Nå er vi fremme! På et blunk, som lovet.

Der er målet deres.

-Det blir én penny. -Snips!

Din lille tyv!

Dere så ingenting. Ha et fint opphold!

Ikke plag de hyggelige damene.

Gi deg nå!

Jøss! Du må være Lucky Prescott. Fin kjole, fint hår. Og fine sko!

Jeg visste ikke det fantes søte sko. Får jeg prøve dem?

-Unnskyld for broren min. -Du skylder meg en unnskyldning.

Ikke rør håret!

Vær så god. Jeg heter Abigail. Dette er bestevennen min, Boomerang.

Hils pent, Boomerang. "Hyggelig å treffe deg, frue."

Hyggelig å treffe deg også.

-...frøken Abigail Stone. -Oi, min tur. Ses senere!

Abigail, ikke forlat meg her.

Å, jo da.

Lykke til!

Eselet tok en bit av kjolen min.

Hun var på min alder, og hun red en nydelig hest.

Visste du at hester kan gå baklengs? Det er helt vilt.

Endelig. Sivilisasjon.

Jim?

Jim Prescott?

James Prescott junior?

Jim!