Conquest of the Planet of the Apes

Kom mee.

Heeft u 'n vergunning om hem dat aan te trekken ?

- Een circusaap. - De enige ter wereld die paardrijdt.

Nooit eerder vertoond.

- Het circus is verleden tijd. - Niet zolang ik leef.

- U mag doorlopen. - Dank u. Kom, kom.

Er komt 'n smeris aan.

- Deed ik 't goed ? - Jawel.

Probeer wat meer te lopen als 'n aap. Beweeg je armen vanuit de schouder.

Dat is beter.

Na twintig jaar neem je mijn gedrag over.

- Dat kan gevaarlijk zijn, fataal zelfs. - Ik begrijp 't niet, Armando.

Er is maar een pratende chimpansee op aarde.

Het kind van Cornelius en Zira, afkomstig uit de toekomst

en vermoord uit angst dat apen ooit de mens zouden overheersen.

Het feit dat je leeft, zal men al als bedreigend ervaren.

Kom, kom.

Attentie, dit is de wachtcommandant. Verjaag apen uit 't winkelcentrum.

Herhaling: Verjaag apen uit 't winkelcentrum.

Noteer het serienummer en geef dat door aan Apenbeheer.

Herhaling: Noteer het serienummer en geef dat door aan Apenbeheer.

Hun meesters krijgen 'n boete.

Herhaling: Hun meesters krijgen 'n boete.

Attentie, dit is de wachtcommandant.

Attentie. Verjaag onbevoegde apen onder aan Talud Zes.

Herhaling: Verjaag onbevoegde apen onder aan Talud Zes.

Hierop staat geen boete. Herhaling: Hierop staat geen boete.

Hoe is 't zo gekomen ?

Ga weg.

Weg.

Weg, jij.

Apen werden toch behandeld als huisdieren ?

- In 't begin wel. - Nu zijn 't slaven.

In 'n paar maanden tijd gingen alle honden en katten in de wereld dood.

Een astronaut nam 'n virus mee uit de ruimte.

- Had de mens geen last ? - We waren immuun. Mensapen ook.

Zo is 't begonnen. De mens was op zoek naar 'n nieuw huisdier.

Toen men doorkreeg hoe snel ze leerden,

werden de huisdieren steeds groter.

En nu...

Het is monsterlijk.

Nu weet je waarom ik je afzonderde.

Ja, Lisa.

A Young Queen Falls, voor Mrs. Riley.

VERTALINGEN UIT HET CHINEES

Wilt u dit in uw etalage hangen ?

Zodra ik tijd heb.

Attentie. De arbeidersdemonstratie wordt over tien minuten beëindigd.

Herhaling: De arbeidersdemonstratie wordt over tien minuten beëindigd.

Dank je, Frank.

Gek, nu ik weet dat ik er niet aan doodga, is 't niet lekker meer.

Lieve hemel, 'n circus.

Naar huis, Lisa.

Wilt u 'n paar van deze affiches ophangen ?

- Hou op. - Nee, Zelda.

Naar huis, Zelda.

- Sorry. Er komt zo iemand bij u. - Nu graag, ik heb 'n lunchafspraak.

Donderdag.

- Ik heb geen rozijnen voor de ober. - Neem de mijne maar.

Je geeft 'm te veel.

Ze zouden 'm wennen aan vuur.

Attentie. De arbeidersdemonstratie wordt over vijf minuten beëindigd.

Herhaling: De arbeidersdemonstratie wordt over vijf minuten beëindigd.

Wie niet meewerkt, verliest 'n jaarlang het recht om zich te organiseren.

- Wat is zijn werk ? - Loopjongen van de gouverneur.

- Hou op, nu direct. - Ja, Mr. MacDonald.

Verdoof hem en voer 'm af.

- Wie is dat ? - De assistent van de gouverneur.

- Houdt hij soms van apen ? - Dat zag je toch ?

Hou 'm vast.

Vuil mensentuig.

Wie zei dat ?

Dat was ik.

- Hij treedt op in m'n circus. - Een pratende aap ?

- Die bestaan niet. Ik zei 't. - Uw stem klinkt anders.

Roep "vuil mensentuig".

- Dat zei ik niet. - Dat verstond ik.

Roep "vuil mensentuig".

- Vuil mensentuig. - Roepen, zei ik.

Vuil mensentuig.

- Zou kunnen. - Nee.

Het was die aap.

Ze vergissen zich. M'n gedrag was onvergeeflijk, ik heb er spijt van.

Hij moet mee voor verhoor.

Weg met hem.

- Vergeef me, Armando. - Nee...

Jij zei hardop wat ik dacht.

Het spijt me, ik was zo kwaad.

Ik had me er wel uit gered.

Nu denken ze dat je alles begreep.

Ik wil terug naar 't circus.

Daar zoeken ze 't eerst.

Ik heb 'n plan.

Ik ga naar de politie...

Er zit niks anders op. Ik zeg wel dat ik je niet kon vinden.

Dat je vaker bent weggelopen en dat je bang bent in de grote stad.

- Wacht hier. Ik ben voor donker terug. - En als ze je niet meer laten gaan ?

Dat doen ze heus wel.

Maar mocht ik niet terugkomen...

Deze trap komt uit op 'n tunnel naar de haven.

's Nachts worden er apen uitgeladen, meng je daartussen.

Import-apen komen naakt aan, dus je moet je uitkleden.

We moeten 'n alternatief plan hebben.

Op dit moment ben je alleen veilig tussen je soortgenoten.

Ik blijf niet lang weg.

Waarom zei u "mensentuig" ? Dat zegt 'n mens zelf niet.

Ik zei niet mensen, maar onmenselijk. Onmenselijk tuig.

En bij Sint-Franciscus, ik meende het. Ik heb 'n circus, ziet u.

- Dat weten we. Al twintig jaar. - Sinds de komst van de pratende apen.

Die kregen 'n jong, een gevaar voor de mensheid.

Dat jong is toch ook afgemaakt ?

Dat dacht men.

Ik vraag me af of ze 't goede jong hebben afgemaakt.

- Het jong kan ook verwisseld zijn. - Met 'n circusaap.

Dat meent u toch zeker niet.

De cassette, Hoskyns.

Dit is 't advies van de voorzitter van de presidentiële commissie.

We geloven dat de sprekende apen Cornelius en Zira uit de toekomst komen.

Ze zijn 't bewijs dat over 2000 jaar

hun nageslacht de mens vrijwel zal hebben uitgeroeid.

Vast staat dat 't wijfje zwanger is.

De commissie adviseert derhalve dat deze zwangerschap wordt afgebroken,

en dat 't mannetje en 't vrouwtje beiden onvruchtbaar worden gemaakt.

Alle dierentuinen en circussen zijn doorzocht door de politie, 't mijne ook.

- Ze vonden 'n jonge chimpansee. - Geboren in het circus.

Volgens de papieren 'n maand voordat de sprekende apen op aarde kwamen.

- Waar is hij nu ? - Geen idee, ik heb overal gezocht.

Laat me u herinneren aan de ernst van ons probleem.

Uw circus trekt rond in de provincies.

Dan bent u vast niet op de hoogte van de groeiende ongehoorzaamheid

onder de apen in onze steden.

Het gaat vooral om geringe vergrijpen.

De voortvluchtige aap die is gedood. Zou u zijn vergrijp gering noemen ?

- Hij viel z'n eigen baas aan. - Na ernstige provocatie.

De aap zat onder de blauwe plekken van 'n pak ransel.

Dat vast meer dan verdiend was.

Hoeveel van die apen lopen er rond ?

Vervuld van rancune,

wachtend op 'n aap die intelligent genoeg is om ze aan te voeren.

Een aap die kan denken, die kan praten.

Heeft uw aap wel eens iets gezegd in uw bijzijn ?

Nooit, ook niet in bijzijn van anderen. Vraag 't mijn personeel maar.

Dat zijn we van plan. En we houden u voorlopig vast.

Vracht 507-l voor Indonesië uit Borneo

komt nu aan bij uitgang Twee.

Vracht 509-A voor Afrika, uit Frans Kameroen

komt nu aan bij uitgang Vier.

Na het nemen van vingerafdrukken gaat vracht 507-l

direct door naar africhtkooi 90.

Na 't nemen van vingerafdrukken gaat vracht 507-l

direct door naar africhtkooi 90.

Beambten nemen op verzoek van de politie

van alle chimpansees extra afdrukken voor hun archief.

Herhaling: Beambten nemen op verzoek van de politie

extra afdrukken van alle chimpansees voor hun archief.

Volgende.

Nee...

Nee...

Ze zijn nerveus, ik moet ze nog voeren.

Zet uit.

Zet aan.

Herkent u deze aap ?

- Is dat Cornelius niet ? - Die kende u toch niet ?

- U zei zelf dat hij was vermoord. - Terechtgesteld.

- Ziet u enige gelijkenis ? - Kijk goed.

Zo vader, zo zoon.

Werkt u nou maar mee.

Mag ik 'n glaasje water ?

Doe.

Nee.

Doe.

Doe.

Attentie, Africhting.

Er zijn drie gorilla's en een chimpansee voor inseminatie.

Selecteer vier sterke mannetjes en stuur ze door naar de fokafdeling.

U heeft te koop: een mannetjesgorilla, zeven jaar, Klasse A beddenopmaker.

De koopsom wordt na veiling op uw rekening gestort.

Ben je lid van Brecks partij ? Daarom gaan de zaken goed.

Hij is goed voor 't land en voor ons. Niemand houdt 'm nog tegen.

Kavel acht.

Kavel acht. Een mannetjeschimpansee.

Jong, in perfecte conditie.

Bekijk 'm goed, dames en heren.

Dit is 't koopje van vanmiddag.

Jong, perfecte conditie.

Onder observatie bleek hij zo tam en pienter in de omgang met mensen

dat africhten niet nodig is.

Maar op uw verzoek kan 't altijd.

We zetten dit exemplaar in op 800 dollar.

Wat biedt u voor dit prachtexemplaar ?

We beginnen bij 800.

Wat biedt u voor dit prachtige dier ?

850 geboden, hoor ik 900 ?

900 daar.

950 achteraan.

Duizend van die meneer achteraan.

1100 hier.

1200 dollar voor deze meneer. Eenmaal, andermaal...

- Koop hem. - 1500 van Mr. MacDonald.

Voor Zijne Excellentie gouverneur Breck.