The Spacewalker (Время первых)

'112'.

'112'.

Ici '112'.

'112', pourquoi vous ne répondiez pas ?

Moteur en feu.

Puis-je utiliser l'extincteur ?

Pas l'extincteur !

Vous ne pourrez plus relancer le moteur !

Affirmatif.

Descendez à 3000 pieds, dirigez l'avion vers les champs

et éjectez-vous, reçu ?

Affirmatif, en descente.

Markelov, vous avez préparé l'avion ? Markelov, vous êtes sourd ou quoi ?

Vous avez retiré la goupille de la catapulte ?

'112', Leonov ? qu'est-ce qu'il se passe ?

Pourquoi vous ne répondez pas ? Je vous ordonne...

Bon sang... Il a éteint le moteur.

Mais que... Allez vers la piste.

- Camarade Colonel, le Comité est arrivé. - Qui du Comité ?

Le Général Kamanine...

C'est comme si son moteur s'étouffait.

Allez mon gars...

Allez...

C'est parti !

Tiens bon !

Lyoha... Lyoha !

Markelov...

Enfoiré...

Camarade Lt Général ! Commandant de la 294ème pour reconnaissance...

Repos.

Et que faites-vous, ici ?

Un meeting aérien, vous savez, avec des effets visuels ?

Lyoha, ça va ?

Pourquoi tu n'as pas sauté ? On s'est tous fait un sang d'encre !

Tiens... Cache-la.

Mais qu'est-ce qu'on va dire ? Hein, Lyoha ?

Eh bien... On va dire qu'on a préservé un équipement soviétique très coûteux.

Allez !

L'équipment n'est pas neuf... Le moteur a lâché,

mais on va s'en occuper et trouver le responsable.

Qui est le pilote ?

Le Lieutenant Leonov.

Nous discuterons avec lui en particulier.

Honnêtement, c'est un fou.

Envoyez-le moi...

Nous en cherchons, justement.

L'ERE DES PIONNIERS

YEVGENY MIRONOV

KONSTANTIN KHABENSKY

VLADIMIR ILYIN

ANATOLY KOTENYOV, ALEXANDRA URSULYAK, ALEXANDR NOVIN, YELENA PANOVA

RECHERCHE EXPERIMENTALE, DEPARTEMENT Nº 1, année 1963.

En 1965...

En 1965 !

Vous pouvez partir.

J'ai dit, vous pouvez partir !

Quoi, en 1965 ?

Pourquoi ?

C'était prévu pour 1967 !

Voskhod 2 sera 100% prêt cette année-là ! Pourquoi 65 ?

Parce que les Américains ont déplacé leur vol.

Ils ont désormais planifié leur sortie spatiale avant nous.

C'est inacceptable.

Et envoyer dans l'espace un engin non préparé

avec les lettres "URSS" sur la carlingue, c'est acceptable ?

Et perdre la face devant le monde entier, c'est acceptable ?

Et on récupérera 2 héroïques cadavres de cosmonautes au lieu de 2 héros vivants !

Nous préparerons le vaisseau aussi soigneusement que possible,

mais le temps est bien trop court...

2 vaisseaux spatiaux...

Le 1er, c'est le test.

Nous travaillerons sur les erreurs commises avec lui

et ensuite... notre Voskhod 2 volera.

Grâce à Dieu, nous avons les 2 meilleurs pilotes.

Combien de missions de combat as-tu réalisées, sur le front ?

Ne me gonfle pas.

On approche du point de largage.

Le plafond est vraiment bas. Et le vent fraîchit.

- Bas comment ? - Plafond à 1300 pieds, sans éclaircies.

Le vent est à 12 points, en rafales. On rentre ?

On rentre.

Pourquoi ? C'est marrant avec du vent.

Avec ce vent, ce serait marrant si on n'avait pas une chance sur 10 que ça se passe mal. Attrape.

On va renoncer aussi dans l'espace ?

Il y aura des instructions différentes dans l'espace, Lyosh.

Pourquoi nous ont-ils choisis ?

Pourquoi nous et pas quelqu'un d'autre ?

Je n'ai pas encore réfléchi à ça.

Pour réaliser des tâches impossibles.

Mange, elle est excellente.

Je la mangerai chez moi.

Lyosh, tu n'as pas compris ? On ne saute pas.

- Qui a dit ça ? - Les instructions.

Ne t'ennuie pas trop, mon pote !

Vlad !

J'y vais.

Reste calme, Pash.

Déroule !

Déroule !

Pieds joints !

Quoi ?

Pieds joints !

Suis-moi.

Allez !

Lyoha !

N'y touche pas.

L'oiseau ne reviendra pas s'il sent que tu y as touché.

C'est sa maison ?

En effet.

Et il dort là, aussi ?

Qui sait.

Mais Papa, dis-moi, où il dort, l'oiseau ?

Pour le savoir, tu devras le découvrir. Viens !

Lyoshka !

Allons-y !

Le sens est correct, mais la forme ne l'est pas.

Le ton manque de formalisme.

- Camarade Gal, permission de parler ? - Non.

Désolé, puis-je vous demander...

Donnez l'ordre qu'on me laisse rendre visite au Lt Cnel Beliaïev.

- Les docteurs décideront. - Ils ont déjà décidé...

Mais il ne veut voir personne... Il est déprimé.

Je veux soutenir le moral de mon camarade, SVP.

- Qu'y a-t-il avec votre jambe ? - Oh, elle est juste engourdie.

Leonov, savez-vous pourquoi je ne vous ai pas encore botté le cul ?

Negatif, Monsieur.

Moi non plus.

- Continuez l'entraînement. - Merci.

Camarade Général, nous y arriverons !

Pavel quittera l'hôpital, et vous verrez...

- Le Major Khrunov est votre nouveau partenaire. - Comment ça ? Mais Pavel...?

SVP, écoutez ! Ce n'est pas sa faute. J'ai sauté le 1er, vous comprenez...

- Je l'ai provoqué... - Je sais, j'ai lu votre rapport.

Ne vous inquiétez pas, Beliaïev va se reposer un moment, il sera soigné.

Cet officier n'est pas jeune, presque 40 ans.

Laissez-le retrouver la santé.

Mais nous n'avons pas le droit de ralentir le programme.

Vous vous entraînez avec Khrunov dès maintenant.

Oui, Monsieur.

Le dîner va refroidir.

C'est ressemblant.

Sveta, je t'ai déjà dit que 'C'est ressemblant"

est le pire des compliments pour un artiste.

Ce n'est pas un compliment pour un artiste, mais ça l'est pour un cosmonaute avec un pinceau,

qui, d'ailleurs, aurait pu devenir un grand artiste.

STP, tu me caches la lumière... Mais, et l'espace ?

Pour un véritable artiste, aller dans l'espace...

...ne signifie pas y aller en fusée !

Mais je vois les étoiles à travers le plafond.

Non, c'est plutôt que...

je ne vois pas le plafond, seulement les étoiles.

J'irais... J'irais sur la Lune à vélo,

mais de tels vélos n'existent pas.

Le dîner est prêt !

Oh, Papa, je peux prendre la pomme ?

- Eh, après dîner. - Alors, allons dîner maintenant.

Eh bien, je vois...

Bon, ne dis rien.

Je parlerai.

Alors...

On commence le programme... en restaurant ta forme physique.

Je n'ai qu'une vie...

...et aussi... un seul partenaire.

Je ne volerai pas avec d'autres.

Bien sûr, là si je m'entraîne avec Khrunov, c'est pour que l'entraînement continue.

Et dès que tu reviens, on va voir les superviseurs

et on fait un rapport pour le conseil médical, pigé, et tout ira bien.

C'est bien que tu n'aies pas de fracture, pas vrai ?

C'est vraiment super !

Y'a de vieilles blessures qui empirent, mais ça...

c'est un trèfle, c'est que dalle, ça va guérir.

Des gens ont eu la tête ouverte. Toi, juste une jambe.

Alexeï, regarde-moi et écoute-moi,

je volerai n'importe où avec toi.

Pourquoi je te dégoûte tellement ?

C'est pas ça.

Tu n'as peur de rien et ça, c'est pas bon.

Eh, je vais te raconter une histoire de mon enfance.

- Va-t-en ! - ...et tu comprendras de quoi je parle.

Tu n'as pas compris ?

Ne sois pas ridicule. Leonov ne part pas juste comme ça.

Je fais d'abord mon boulot et je pars après.

Doucement, doucement...

OK. Balance.

Et un... deux...

Un !

Deux...

Je vais t'aider ! Ca fait mal ?

Va-t-en !

Que s'est-il passé, camarade Beliaïev ?

Va-t-en d'ici !

Tout va bien, on s'en occupe.

Va-t-en !

Bon.

Bonjour.

Qu'est-ce que t'as ? Tu veux que je te gratte ?

Gratte-toi toi-même.

Pourquoi, lors de toutes ces sessions en gravité zéro,

n'avez-vous jamais réussi une seule entrée dans le sas ?

En fait, il y a un certain nombre de raisons. L'une d'elles, c'est... la combinaison spatiale.