The Man Who Wasn't There

COVEK KOJI NIJE BIO TAMO

Radio sam kao frizer, ali se ne smatram frizerom.

Zanimanje je pronaslo mene, iako sam ga dobio u miraz.

Lokal nije bio moj, ovde samo radim.

Imao je 20 kvadrata i tri stola -kao pola nase stanice,

iako smo radili samo nas dvoje.

Frank, moj surak, je bio glavni.

Bio je poznat kao veliki lazov.

Dete bi mozda i uspeo da obmane,

a meni ga je po neki put bilo i previse.

To mu nikad nisam dao do znanja, jer je on bio glavni.

Njegov otac Guzzi je u Santa Rosi sisao 35 godina,

dok mu jednom za vreme sisanja nije otkazalo srce.

Lokal je bez dugova ostavio Frankyju.

Ispunio mu je smisao zivota: sisanje i ???? .

Ja ne pricam previse.

Samo sisam.

Rusi s bacili atomsku bombu, pa im ne mozemo bas nista.

Sta kazes na to?

Sisanje je ko mesanje pica

Kad naucis osnovu, znas sve.

Za klince je klasika jez frizura, na serpu,

obrijano po vojnicki i mozda na razdeljak.

Ziveo sam u kuci u Napovi.

U sustini nije bilo lose.

Imao sam frizider i rernu.

I masinu za secenje otpadaka u sudoperi.

Tako reci bio sam na konju.

Da, nesto sam zaboravio.

Doris je bila racunovoda u maloj prodavnici na Maineovi.

Uzivala je medu brojkama.

Volela je da ima sve pod kontrolom.

Davali su joj deset procenata popusta za svu robu,

od najlonki i sminke do parfema.

Jednom nedeljno smo odlazili u crkvu.

Obicno utorkom uvece.

Doris nije previse pridavala znacaja verskim obicajima.

Po meni nije verovala u svevisnje.

Najcesce bi rekla, da je svevisnje tu na zemlji.

I to u obliku tombole.

Pogledaj tiket.

Nisam bio lud za tombolom, ali nju je to ispunjavalo.

Pa je time smirivala zivce.

Isuse!

Tombola!

Njen sef Big Dave Brewster je bio ozenjen Annom Nirdlinger, koja je nasledila prodavnicu.

Navece ce doci u posetu.

Doris kaze, da cemo se pobrinuti za dobro raspolozenje.

Ne volim da se ja brinem za dobru atmosferu.

Kako ide, Ed?

- Ide. -Ann, hoces li mi dodati flase?

Japanci su nas drzali u sah-mat poziciji 6 nedelja, ali smo imali zalihe.

Zutaci su brstili zelenis.

Jednom cemo naci Arneyja,

koji se izgubio u izvidnici.

Zute svinje su ga pozdrale.

Pardon. -Nije vazno.

Momak je bio kao senka, sama kost i koza.

Nikad ga ne bi... -Ma znas.

Reci, draga,sta kazem , kada mi se vecera ne svidi?

Opet Arney Bragg, kazem.

Opet Arney Bragg?

A ti, Ed? Jesi li bio u vojsci? - Nisam.

Nisu ga regrutovali zbog ravnih tabana.

Dobar fazon.

Doris je ocito padala na herojske tipove.

Ponekad sam imao osecaj, da izmedu Doris i Big Davea postoji neka hemija.

Bio bi slep, kad to nebi primetio.

Ali ne, da bi njima hteo da prebacujem.

Ovde svako ima pravo,da radi sta hoce.

Cuvas kucicu, Ed?

Opasnu zenu imas.

Takvih nema mnogo.

Kako posao, Dave?

Bolje ne bi moglo da bude.

Prodavnica je danas pravi mali zlatni rudnik.

Na Garsonovoj otvaramo jos jednu sa garderobom.

Odeca za svaki dan, pidzame, zensko donje rublje, steznike.

Doris cu sigurno postaviti za glavnog racunovodu.

Moras da mi se javis, da ti uzmemo novu garderobu.

Jer si stalno u radnoj uniformi.

A gde uopste nabavljas tu odecu?

U specijalizovanoj prodavnici u Sacramentu.

Ozbiljne ribice same sebi nabavljaju muve.

Znam da mozes da ih kupis, ali da li su za licno zadovoljstvo,ili za potreb.

Devojke nisu ni sada tako glupe, kao sto mislis.

Ti samo idi u prodavnicu i objasni,

gde i sta ces loviti.

Ali, na kraju je bolje, da ti prodaju usranu ribu.

Tip nema pojma o ribama.

Ti mu samo prodaj ribu.

Ko ide prvi?

Upravo zatvaramo.

Kad bi meni islo tako dobro, da se razvaljujem od posla.

Ovo je lokal sa odredenim radnim vremenom.

Samo da mozes da kecas stranke.

Ja cu, samo ti kreni, Frank.

Izvolite. - Mislis ozbiljno? - Da, samo vi krenite.

Idite dodavola.

Ti temperamentni mediteranci.

Polako, kolega.

Nije losa, a? Prevarila bi i samog strucnjaka. Prirodna je kosa.

Rucni rad iz San Francisca.

Radije ti ne bih rekao, koliko sam je platio.

Stvarno je dobra. Otplacujem ja na rate.

Neki bez stida idu celavi.

Navodno, devojkama se to dopada.

Meni izgleda namerno, to je prvi uslov

za uspesan posao. Tako je i sa privatnoscu,naravno .

Creighton Tolliver.

Ed Crane.

Sta vas je dovelo u Santo Roso? - Miris para.

Znate li, sta je poslovna malverzacija? -Riskantan potez.

Osim u odredenim slucajevima.

Nanjusio sam dobar posao, pa mi posle jedan covek kaze,

da su se stvari totalno promenile.

Da su mu pare zarobljene na drugom mestu.

Pa je propao jos jedan posao.

Takav nije postojao po Henryju Fordu,

a ja nisam nasao poslovnog partnera.

Naziva se hemijsko ciscenje, pranje bez vode.

Nema praska, nista stetno za odecu.

Sve urade same hemikalije.

I skupljanje se izbegne.

Samo zapamtite hemijsko ciscenje.

10.000 $ mi je potrebno za prvu praonicu,

dobitak cu uloziti u sledecu i odjednom cu imati ceo lanac.

Mislim, moj partner i ja.

buducnost je u praonicama.

To je poseo, koji ce procvetati.

Bice odlicno.

Da vezbam sa perikom.

Praonice?

Da li sam bio lud, jer sam ga ozbiljno shvatio?

Jeste bio prevarant, ali bila je i prilika? - Zlatni rudnik?

Unutrasnji glas mi je govorio ne, ali taj unutrasnji

glas je bio kriv, da sam zavrsio kao frizer

i nisam se usudio da rizikujem.

Misko! - Hoces li, molim te, da mi obrijes noge?

Sta ako bi mi uspelo da nabavim pare?

Sasvim, bez vode, samo hemikalije.

Daj mi dim.

Volim te, misko.

Napred!

Vidimo se sutra .

Mislio sam, da ste sluga. - Izvolite.

Ja sam Ed. -Ed Crane.

Danas sam vas sisao.

Frizer sam.

Frizer, tacno!

Bez mantila vas nisam poznao. -Da li sam nesto zaboravio?

Ne. -Zanima me vas poslovni predlog.

Imate novac?

Mogu da nabavim.

Sedite.

Kafu?

Raskomotite se.

Recite mi...

Pitajte.

Sta, osim para, jos ocekujete od partnera?

Bas nista.

Najverovatnije hocete da kontrolisete posao.

U sustini trazim tihog partnera.

Stvari su vec sredene.

Sto se tice mene ne moram ni da vas vidim.

Mene zanimaju pare,a ne vi.

I kako delimo?

Pola-pola.

Vi ulozite pare,a ja znanje.

Kazete, da imate novac?

Za nedelju dana.

Frizer.

Kao sto se kaze: kad se jedna vrata zatvore,

uvek se druga otvore.

Na vas.

Da slucajno ne pokusavate da me osvojite?

Mozda?

Previse sebi dajete za pravo.

Nema problema.

Zaista previse.

Znaci ostajemo pri poslovnom odnosu.

Znam za vas i Doris Crane.

Saradujete, vi imate neke izazove Ed, a vasa zena opet druge.

Skupite 10.000 $ i cekajte.

Sledece jutro sam ga poslao Daveu i cekao.

Da li si nekada razmisljao o kosi?

Kako to mislis?

Kako raste.

Jednostavno raste.

Nasa sreca.

Hocu da kazem, da jednostavno raste.

Ona je deo nas, mi deo nje secemo je i bacamo.

Lepo te molim, Eddie, uplasices dete.

Zavrsili smo, kolega.

Kosu cu baciti.

Molim?

Pomesacu je sa obicnim smecem.

Sta lupetas?

Ne znam. -Zaboravi.

Hoces da mi zakopcas haljinu?