Night Teeth

Ми живемо серед вас.

Просто у вас під носом…

а ви і не підозрюєте.

У старі часи все було простіше.

Ми полювали на вас,

а ви — на нас.

У Лос-Анджелесі

ніхто так не боровся, як місце під назвою Бойл-Гайтс.

Отже, ми уклали перемир'я,

щоб зберегти мир між нашим видом і вашим.

Ми жили потайки,

і ви переконали себе, що нас ніколи не існувало.

Ви перестали боятися.

Ви написали книжки про нас, зняли фільми, але все перекрутили,

а ми за цей час розбагатіли і здобули владу, якої вам і не снилося.

Досі є ті, хто виступають за перемир'я

і бережуть нашу таємницю.

Але ми маємо дотримуватися трьох правил.

Не видавати себе людям,

не їсти того, хто пручається,

і ніколи в житті не навідуватися в Бойл-Гайтс без дозволу.

-Джей! -Вибач.

-Ти мене налякав. -Я не хотів.

Просто «вибач»?

Я загладжу свою провину.

І як же ти її загладиш?

Як ти це зробиш?

Що?

Гарно виглядаєш.

Гарно?

Дурник.

Якого…

-Що таке? -Їх тут не має бути.

Боже мій! Джею, хто це?

Мрець.

Поклади пістолет, не треба.

Господи, просто поїхали. Джею! Зелене світло, Джею! Поїхали!

-Джею, що коїться? -Мушу попередити інших.

Бери машину і рушай до свого брата. Добре?

Маріє!

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Доброго ранку, містере Перез. Що вам снилося?

Вибачте, я…

Гей. Чотири з плюсом, 60 баксів.

Дуже вам дякую. Ти знав, що рятуєш життя?

Урятував мій зад цим рефератом.

Заціниш з нами клуб «Три королі» в центрі?

Замовимо столик, вип'ємо.

-Ага. -По 300 з людини. Йдеш?

Лайно. Триста з людини?

Так.

Ні, вибач, у мене багато справ.

-Ну авжеж. -Іншим разом.

Гаразд. Не страшно.

Йоу!

Як справи, Бенні?

Привіт, генію, як ти? Установка в тебе?

Віддам за 40, бро.

Сорок чого? Баксів?

Я так і сказав.

БОЙЛ-ГАЙТС

Я прославлю Гайтс, ось побачиш, бро.

Спочатку закінчити трек. Далі заснувати лейбл.

Ну й панувати. Все просто.

Ми будуємо імперію, а ти не можеш поставити один трек?

Гей. Для всього свій час, добре?

Привіт, Бенні.

Привіт, бабусю.

Ти якраз вчасно.

Справді? Для чого?

Я щойно витягла з духовки флаутас й емпанадас.

Чудово!

Ти зголоднів?

Авжеж.

Але навіщо я ходжу по продукти, якщо ти ніколи не готуєш санкочо?

Я супи не готую.

Не забувай, що незабаром я куплю тобі дім.

Мені не потрібен дім, любий.

Все, що мені потрібно, — щоб ти вивчився.

І міг подбати про себе сам.

Адже одного дня я помру, і ти теж.

Що ти таке кажеш, ма? Стільки негативу. Не можна так.

Таке життя, синку.

Ніщо не вічне.

Бро, ти ж мені обіцяв.

Ні, я ж казав. Це…

Що, кинеш мене напризволяще, Джессі?

Я не можу сьогодні водити.

Це через Марію.

Я думав, на тебе можна покластися!

Гаразд, проїхали.

Не підкрадайся.

Якби знав, що приїдеш, постелив би червону доріжку.

Треба дещо прихопити, провідати бабусю.

Провідати тебе, засранця.

Чекай-но. Що це? Брате, у тебе з'явилися сиві волосини?

Я серйозно, ти старієш, татку.

Зачекай, і в тебе з'являться.

Якщо ти ввечері не працюєш, ми могли б піти в «Маріо», замовити піцу,

подивитися матч.

Я зайнятий ввечері.

Ясно. Хто ж тоді буде шофером?

Довелося скасувати. Усі зайняті.

Ясно. Знаєш, я тут подумав, може, я підміню тебе? А?

-Мені не завадять гроші. -Ні.

-Чому? -З тебе поганий водій.

-Дурниці. -Ти хоч виїжджав за корейський квартал?

Джею, друже, я набагато відповідальніший,

ніж усі твої дядьки з роботи.

Так, але у моїх «дядьків» є права, вони застраховані компанією,

і у них є костюм.

Я… Насправді, Джею, у мене теж є костюм. У мене є костюм, Джею.

Ви з Марією посварилися? У цьому річ?

Негаразди у стосунках? Якщо хочеш поговорити, я тут.

Я даю чудові поради. Так кажуть люди.

Ага, добре.

Як знаєш.

Де ти його взяв?

Не запитуй.

-Що робитимеш увечері? -Не запитуй, кажу.

Гаразд. Боже. Я навіть не…

Такий потайливий. Боже.

Гей, Бенні.

Подряпаєш — уб'ю.

Що? Ти серйозно?

Овва! Мені б таку.

Грошей не вистачить.

Я запишу треки і куплю крутішу тачку.

-Як тобі таке? -Послухай мене.

Відвезеш клієнта — і назад.

-Зрозумів? -Так, зрозумів.

Дивись.

Ого.

Дуже круто.

Страхування і ПТЗ у бардачку.

Права на козирку.

Усе на моє ім'я. Якщо спитають, ти — це я.

-Мені їхати в Беверлі-Гіллз? -Ти чуєш?

Якщо спитають, ти — це я. Зрозумів?

-Ага. -Диспетчер каже, це на цілу ніч.

Певно, 20-річний режисер-вискочка під наркотою.

Поводься професійно, і він накине тобі великі чайові.

Не висади мені динаміки, докторе Дре.

Динаміки хочуть кричати. Нічого не вдієш.

Ні, не хочуть. Чуєш? Я серйозно. Я тебе випхаю звідти.

-Краще заплачу штраф і не поїду. -Так, не кіпішуй.

Дякую, що виручаєш.

Гей, будь обережним там, добре?

Я завжди обережний.

У мене є тачка!

Що?

Це коп.

Що? Я їхав перед ним!

БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ

Добре.

Добрий вечір, міс Моро.

Ти водій?

Ага.

Так, це я.

Міс Моро трохи запізнюється. Я її подружка Блер.

А, ясно. Я… Джей.

Привіт, Джею.

Щось не так?

Ні.

Що?

Ширінька розстебнута.

От лайно.

Вибачте за непрофесіоналізм.

Я мав би… Я не знав, що вона розстебнута.

-Добре. -Так.

Ліпше стулю пельку, бо, либонь, тільки гірше роблю.

Може, відчиниш мені двері, і будемо вважати, що ми квити?

Дякую.

Дякую.

Якщо треба щось увімкнути, типу кондиціонер, — просто скажіть.

Чи, може, піч, якщо вам прохолодно, бо я знаю…

-Добре. -Ну там, жіночі тіла…

Жіночі тіла?

Не треба. Дякую.

Знаю, що багато хто так застуджується, тож…

Так. Дякую.

Гаразд. Зрозумів.

Не відчиниш для неї двері — розлютиться.

Ви праві. Затупив. Дякую.

Вітаю, міс Моро. Я Джей — ваш сьогоднішній водій.

Ти милий.

Вам допомогти з сумками?

Ти не схожий на водія.

Це він?

ЗАДАЙТЕ МАРШРУТ НІЧОГО НЕ ЗНАЙДЕНО

А ти точно знаєш, що робиш, Джею?

Так, я намагався ввести адресу.

Я ж тобі ще не давала адресу.

Точно. Так. Я знаю.

Ми відвідаємо усі ці вечірки вночі

і до ранку маємо дістатися останньої зупинки.

Це не обговорюється.

Все зрозуміло?

Так.

І Джею, можеш увімкнути кондиціонер?