Lost

Sebelumnya di Lost:

- Semoga berhasil. - Kau juga.

- Kita harus tembakkan suarnya. - Itu tidak akan...

Kau akan berikan itu padaku, atau aku yang harus mengambilnya darimu?

Kumohon, ya Tuhan!

Mereka kembali!

- Kami akan ambil anaknya. - Apa? Apa katamu?

Anak itu, kami akan membawanya.

Hei, hei! Apa...

Ayah!

Ayah! Tolong aku!

- Walt! - Tolong aku, Ayah!

Tidak, tidak...

Hentikan! Jangan lakukan!

Locke menemukan lubang palka di bawah tanah.

Matahari akan terbit dalam 3 jam, dan kita akan melihatnya terbit.

Kita akan menetap di sini malam ini. Bersama.

- John, apa yang kau lakukan? - Aku akan masuk.

Locke akan masuk ke sana, entah kau suka maupun tidak.

Aku akan ke sana.

- Hidup bersama, mati sendiri, bukan? - Benar.

John! Sepertinya ada sesuatu di bawah sini!

Ayah, tolong! Ayah!

Walt!

Oh, tidak!

Walt! Walt!

- Walt! - Mike!

Sawyer!

- Jin! - Michael! Kebakaran!

- Michael! - Walt!

Mike!

Walt! Walt!

Bertahanlah, Mike!

- Bertahanlah! - Walt!

Mike.

Mike! Mike!

Kate!

LOST S02E02 "Adrift"

Penerjemah: IbrahimKh

Mike!

- Mana Walt? - Aku tidak tahu.

- Di mana dia? - Aku tidak tahu!

Di mana anakku?

Walt!

Bagaimana kakimu bisa terluka?

- Tertabrak mobil. - Ow.

Ya.

Jadi, ini berkas yang dikirimkan oleh mantan istrimu...

Dia bukan mantan istriku. Dia hanya Ibunya Walt.

Dia... Susan, dia baru saja mendapat pekerjaan di Roma bersama kekasihnya.

Mereka ingin membawa Walt bersamanya.

Jangan khawatir, aku akan mengurusnya, Tn. Dylan.

Dawson.

Benar. Maaf. Dawson.

Jadi kekasihnya, namanya Brian Porter?

Ya, mengapa? Apa yang dikatakannya?

Sepertinya Susan ingin kau melepas kewenanganmu sebagai Ayah Walt....

- ...sehingga Tn. Porter bisa mengadopsinya. - Dia ingin aku menjauhi anakku?

Itu satu-satunya cara agar mereka bisa mengapdosinya.

Dengar, jika kau menandatangani dokumen ini...,

...secara hukum, dia takkan berbeda dengan anak-anak lain yang kau temui di jalanan.

Kau akan kehilangan seluruh hak asuhmu. Semuanya.

Apa aku bisa menghetikan mereka?

Yah, sebenarnya kita bisa mengajukan surat perintah....

- jadi dia tidak bisa meninggalkan kota, tapi... - Ya, itu. Aku ingin melakukannya.

Benar.

Tn. Dawson,

...fakta bahwa kau datang ke sini sudah memberiku gambaran.

Gambaran bahwa aku adalah orang terbaik yang mampu kau bayar.

Jika kita lanjut terus, itu akan makan biaya.

Banyak biaya. Bahkan dalam perhitunganku.

Ini seperti Daud dan Jalut, jadi aku akan bertanya padamu...,

apa kau yakin ingin melakukan ini?

Mereka takkan mengambil anakku!

Walt!

- Mike! Kau harus hemat tenagamu. - Mereka menculik anakku!

Ya, aku tahu. Dengan perahu, yang artinya dia takkan bisa mendengarmu!

- Kau tidak tahu itu! - Aku bisa memperkirakannya.

Kalaupun dia dengar, takkan ada yang bisa kau lakukan.

Jika dia bisa mendengarku, berarti dia tahu aku masih hidup...,

bahwa aku akan menjemputnya, bahwa aku akan membawanya kembali!

Saat ini, yang bisa kulakukan adalah berusaha membuat anakku mendengarku...

- Apa itu masuk akal bagimu? - Ya.

Walt!

Kate!

Kate.

- John? - Tenanglah.

Di belakangmu.

Apa kau 'dia'?

Jin!

Kukira kita harus menghemat tenaga kita.

Ya, Jinn masih ada di luar sana...,

...jadi jika kau setuju, aku akan berteriak sebentar.

- Merasa bersalah? - Apa?

Kau membuatku menembakkan suar tersebut.

Aku membuatmu menembakkan...

Apa, jadi ini salahku?

Mereka menculik anakku.

Mereka menemukan kita, menculik Walt, karena kau membuatku menembakkan suarnya.

Setidaknya Walt berada di perahu. Mungkin sedang dibalut selimut...

- ...dengan cokelat hangat, sementara kita... - Enyah dari rakitku.

- Apa? - Enyah...

Apa itu?

Aku mengerti saat ini kau mencoba untuk melindungi teman baikmu.

Tapi benda itu takkan berhasil.

- Pasti berhasil. - Kau membidik ke dalam air.

Tahu apa kau tentang pistol, Hoss? Ini pasti berhasil.

Jika pelurunya kering, dan mesiunya juga. Jika mesiunya...

Apa itu?

Itu hiu.

Itu hanya hiu.

"Itu hanya hiu?" Itu ditujukan untuk membuatku merasa baikan?

Sepertinya aku tahu mengapa para hiu berkeliaran. Bahumu.

Oh, kalau begitu aku akan berhenti berdarah.

Kau lupa apa yang terjadi? Mengapa aku bisa tertembak?

- Apa? - Mana sopan santunmu?

Maksudku, bagaimana kalau kau mengucap "terima kasih"?

Terima kasih? Untuk apa? Untuk dirimu yang mencoba selamatkan diri sendiri?

Kau mau aku pergi dari rakit ini? Baiklah!

Aku mencoba untuk menyelamatkan anakmu!

Mari bicara tentang Walt. Bagaimana, Tn. Dawson?

Tentu. Baiklah.

Kapan terakhir kau bertemu dengan anakmu?

- Sekitar setahun yang lalu. - Tepatnya 14 bulan.

- Apa itu sebuah pertanyaan, Lizzy? - Mengapa begitu, Tn. Dawson?

- Mengapa begitu lama? - Susan membawanya ke Amsterdam. Untuk bekerja.

- Kau punya masalah tentang itu? - Maaf?

Berhubung dia akan ke Roma dan kau mengajukan surat perintah...,

- itu terlihat tidak konsisten. - Tidak konsisten? Tidak.

- Tidak, tidak... - Jangan...

Dia membawa anakku. Aku tidak ingin dia pergi.

- Kau bilang tidak ada yang bisa kulakukan. - Dan kau tidak melakukan apapun, 'kan?

- Dia takkan menjawab pertanyaan itu. - Karena dia tidak punya jawaban.

Baru-baru ini, kau mengalami kecelakaan?

Ya.

Kau mendapat operasi, menghabiskan beberapa pekan di rumah sakit...

....rehabilitasi panjang.

- Siapa yang membayar semua itu, Tn. Dawson? - Aku tidak meminta apapun darimu.

Bisa catat bahwa Tn. Dawson mengakui bahwa Ny. Lloyd membayar tagihannya?

Susan, katakan pada mereka bahwa aku tidak memintamu...

Tolong jangan tegur klienku secara langsung.

Kau tahu apa perkataan pertama Walt, Tn. Dawson?

- Maafkan aku, apa? - Kata pertamanya.

Apa kau tahu?

Aku...

Tidak. Saat itu aku sedang tidak di sana.

Kau tahu makanan kesukaannya?

- Apa kau... - Tidak.

Baik. Ini tidak penting...

Tidak.

Untuk seseorang yang ingin hak asuhnya kembali...

...sepertinya kau tidak terlalu tahu tentang anakmu, Tn. Dawson.

Aku Ayahnya.

Maaf, maukah kau mengatakannya lebih keras? Untuk dicatat?

Aku Ayahnya.

Apa kau gila? Kau akan mengeluarkan peluru dengan tangan kosong?

Punya ide yang lebih bagus?

Maka diamlah.

Kau takkan bisa melakukannya sendiri.

- Kukira kita sudah berpisah. - Kita terjebak dalam kondisi yang sama.

Masih saja bicara.

Ayolah...

Kau punya perban?

Apa kau 'dia'?

Ya.

Ya, aku adalah 'dia'.

Tak bisa kupercaya. Akhirnya kau datang.

Yah, di sinilah aku.

Siapa dia?

Dia ikut denganku.

Apa yang dikatakan manusia salju pada manusia salju lainnya?

Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Jatuhkan pisaunya. Kau bukan 'dia'!

- Kami kemari bukan untuk menyakitimu. - Begitu? Lalu mengapa kau datang.

Kami mengalami kecelakaan pesawat.

Begitu? Kapan itu terjadi?

44 hari yang lalu.

44 hari?

Jalan.

- Berapa lama kau berada di dalam sini? - Diam.

Ikat dia.

Lakukan!

Tunggu, kau mengikat orang yang salah.

- Mengapa begitu, bro? - Sia-sia saja mengikatku.

Aku tidak berbahaya. Tapi dia? Dia buronan.

Apa yang membuatmu bisa dipercaya, bro?

Aku manajer daerah dari perusahaan kardus.

Utamanya, kotak kardus.

Baik kalau begitu, manusia kardus. Ikat dia.

- Jangan sentuh... - Hei!

Jadilah gadis yang baik.

- Apa yang kau lakukan? - Yang terbaik untuk kita.

Bagus, bawa dia ke sini.