Lost
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
আগে যা ঘটেছিল:
সৈকতে তারটা খুঁজে পেয়েছি।
আমাদের রাডারে ধরা কোনো ট্র্যান্সমিশনের সাথে এর সম্পর্ক আছে মনে হয়।
এক ফ্রেঞ্চ মহিলা ১৬ বছর ধরে সময়ের এক চক্রে আটকে আছে।
এতদিন চলে গেছে?
তুমি কি এই দ্বীপে অন্য মানুষ দেখেছ?
না, কিন্তু তাদের কথা শুনেছি। তারা ফিসফিসিয়ে কথা বলে।
- আমাদের চলে যেতে হবে এই দ্বীপ ছেড়ে। - তুমি কোনোকিছু করতে বলছ?
হ্যাঁ, আমরা একটা ভেলা বানিয়েছি।
- তুমি অনেক উন্নতি করেছ। - হ্যাঁ, চেষ্টা করছি।
এই বাঁশটাকে ডেকিং এর কাজের লাগিয়েছি।
এক টুকরো ফিউজলেজ আছে কেবিনের জন্য।
এতে কাজ হবে, আমরা পারব।
প্রতি বিকালে বৃষ্টি হয়।
এর মানে আমরা বর্ষার শুরুতে আছি।
আমরা আর্জটের কথা শুনছি কেন? তুমি সামান্য এক হাইস্কুলের বিজ্ঞানের মাস্টার।
ধরে নিচ্ছি, তোমাদের মরার ইচ্ছা নেই।
- তাহলে আমাদের কখন যেতে হবে? - গতকাল।
হ্যাঁ! ঠিক আছে।
- কী করছ? - টিভি দেখছি।
- ইয়াহ! ওহ, ইয়াহ! - সাংঘাতিক শক্তিশালী!
কত বেজে গেছে, দেখেছ? ঘুমিয়ে পড়ো, ওয়াল্ট।
আমি সবসময়ে এই শো দেখি।
বেশ, আওয়াজটা কমাও তাহলে।
আওয়াজ কমাতে বললাম না?
- ব্রায়ান আমাকে যতখুশি জোরে দেখতে দিত... - আমি ব্রায়ান নই।
- যত্তসব। - চলো, ভিনসেন্ট।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- চলে যাও। আমার কাছে আসবে না। - খবরদার...ভুলেও ভাববে না...
- চলে যেতে বললাম না! - খবরদার চলে যাবে না।
ওটা করা যাবে না।
- আমার ওপর থেকে সরো। - এসব আমারও পছন্দ হচ্ছে না।
- তোমাকে ঐ প্লেনে উঠতেই হবে। - কী হচ্ছে এসব?
- সমস্যা নেই, আমি ওর বাবা। - তুমি আমার বাবা না!
- বাবা, ওঠো! - কী?
কে যেন এখানে এসেছে।
হেই! থামো!
আস্তে, আস্তে।
- ওটা কে? - মনে হয় ঐ ফ্রেঞ্চ মহিলা।
শান্ত হও সবাই, কোনো সমস্যা নেই।
বেশ। ঠিক আছে।
ড্যানিয়েল?
তুমি এখানে কী করছ?
ওরা এসে গেছে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমাদের জাহাজ এই দ্বীপে এসে ঠেকেছিল ষোল বছর আগে।
আমরা ছিলাম ছয়জন।
আমার দলে ছিল ছয়জন।
তখন,
আমি সাত মাসের অন্তঃসত্ত্বা।
নিজে নিজেই বাচ্চাটার জন্ম দিয়েছি আমি।
বাচ্চাটার সাথে আমি মাত্র এক সপ্তাহের মতো ছিলাম।
তারপরেই কালো ধোঁয়াটা চোখে পড়ল।
সৈকত থেকে পাঁচ কিলোমিটার ভেতরে ঘন কালো ধোঁয়া দেখতে পেলাম।
ঐ রাতে এলো ওরা।
ওরা এসে ওকে নিয়ে গেল।
অ্যালেক্স।
ওরা আমার বাচ্চাটাকে নিয়ে গিয়েছিল।
এখন ওরা আবার আসছে।
তোমাদের সবাইকে ধরতে আসছে।
- কারা আসছে? - ওরা(দ্য আদার্স)
তোমার সামনে তিনটা উপায় আছে।
পালানো।
লুকানো।
কিংবা মরে যাওয়া।
এই মহিলা নিজেই নিজের আশ্রয় উড়িয়ে দিয়েছে।
এখন আবার কালো ধোঁয়া আর ফিসফিস শব্দ শোনার কথা বলছে।
ওর এখন মাথার ঠিক নেই।
তারমানে এই না যে, ওর বলা কথাগুলো মিথ্যা।
"এমন যদি হয়" বলে যা মনে হচ্ছে, তা ভেবে দেখতে পারো।
আমি এখনো বাস্তবতার পক্ষে, আর সেটা হলো আমাদের ভেলা চালু করা।
- কী অবস্থা? - আমি আজকেই শুরু করতে চাই।
কিন্তু সত্যি কথা বলতে, রাডারের কাজ শেষ হওয়ার পরে,
ওকে পানিতে নামানোর জন্য বাঁশগুলো পাতা লাগবে।
রাডার শেষ করার পরে বাঁশগুলো দিলে সময় বাঁচত না?
লোক কম পড়েছে।
কী করা লাগবে? বাঁশ পেতে দেয়া আর নৌকা সরানোই তো?
আজকের মধ্যে কাজটা শেষ করতে চাও? সবাইকে হাত লাগানো লাগবে।
বেশ, বিশ মিনিট সময় দাও।
যতগুলো সম্ভব পামগাছের গুঁড়ি নিয়ে এসো এখানে।
যত লম্বা হবে, তত ভালো। ভেলা বানানোর জায়গায় নিয়ে এসো।
- মাইকেল জানে কী করতে হবে। - দেখা হবে তাহলে।
ওদেরকে এখানে সারি সারি বসানো লাগবে।
আর কোনোকিছুর ওপর ভর দিয়ে ওগুলোকে ওঠানো লাগবে।
সেটা ভালো।
আচ্ছা। সেটা ভালো খবর।
এগুলো তলায় নিয়ে এসো, ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
শোনো, আমি "এক, দুই, তিন" বলার সাথে সাথে ধাক্কা দেবে, ঠিক আছে?
বুঝেছ? এসো।
পানিতে নামার সাথে সাথে একে ছেড়ে দিয়ে মাল ভরবো আমরা।
ঠিক আছে, রেডি?
এক।
দুই।
তিন। তোলো!
ধাক্কা দাও!
ধাক্কা দাও সবাই।
ধাক্কা দাও।
লিভারগুলো ব্যবহার করো।
হ্যাঁ। ভালো। ভালো।
এক। দুই। তিন। তোলো।
হেই, সোজাসুজি রাখো।
ওহ, না! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
বিশ্বাস করতে পারছি না!
- আমার দিকে তাকিয়ে আছ কীসের জন্য? - লিভারটা মিস করেছ!
- তুমি ভেলাটাকে সোজা করে রাখতে পারোনি! - আমি এটাকে সোজা করে রাখতে পারিনি?
বাবা! দ্যাখো!
- ওদের কতজন আছে ওখানে? - যা জানি সবই তোমাকে বলেছি।
আরো কিছু বলার আছে নিশ্চয়ই। তুমি কীভাবে জানলে?
তোমাদের আরো বড় সমস্যা আছে।
আমি জঙ্গলে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারবো। কিন্তু আমি তো মাত্র একজন।
তোমার সাথে ৪০ জন আছে।
ওদের লুকাবে কোথায়?
ওরে খাইছে!
এসব কী?
ভেবেছিলাম তুমি আমাদের বলতে পারবে।
- আমি আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি। - একটা প্রশ্ন।
কীভাবে জানলে যে আমরা সবাই এখানে এঁটে যাবো?
বাইরে কোনো হাতল নেই। ভেতরে ঢোকার আরো দরজা আছে নিশ্চয়ই। বেশি দরজা মানে বেশি জায়গা।
এটা একটা ভুল হচ্ছে। আমরা এদের কথা জানতাম না।
কোনো তথ্য ছাড়াই প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছি আমরা। এটা মনে হয় ওদের।
কালো ধোঁয়ার মানে এই না যে...
- এর মানে ওরা আসছে। - হ্যাঁ, সেটা বুঝেছি আমরা।
তুমি তোমার থাকার জায়গায় বিস্ফোরক দিয়ে ফাঁদ পেতে রেখেছিলে। আরো আছে সাথে?
ডাইনামাইট। ব্ল্যাক রকে আছে।
দ্য ডার্ক টেরিটোরি।
তাহলে তো ওখানে যাওয়াই লাগে।
সূর্যাস্তের আগে ফিরতে হলে
এক ঘণ্টার মাঝে বেরোতে হবে।
টেকিলা আর টনিক, সাথে লেবুর পিস।
আপনি চেঁচামেচি করছিলেন কেন?
চেক ইন কাউন্টারের মেয়েটার সাথে
চেঁচামেচি করছিলেন আপনি।
সরি, আমি কি আপনাকে চিনি?
আমি আপনার ফ্লাইটে যাচ্ছি। এলএ তে যাবো।
তো, আপনার বাবা মারা গেছে?
ভেবেছিলাম, আমি কী নিয়ে চেঁচামেচি করছি, তা আপনি শোনেননি।
ভদ্রতা করে বলেছিলাম।
হ্যাঁ, আমার বাবা মারা গেছে।
কীভাবে?
হার্ট অ্যাটাকে।
মদ খান না?
নাহ।
আংটি পরেননি কেন? সিঙ্গেল বলে? নাকি পরতে ভালো লাগে না বলে?
আমি বিবাহিত কি না তা জানতে চাচ্ছেন?
আপনি বিবাহিত?
না, এখন আর নই।
আরেকটা টেকিলা আর টনিক দেয়া যাবে?
আপনি শুনেছেন, ভাবিনি।
- আপনার নাম কী? - অ্যানা-লুসিয়া।
তো, বলুন, অ্যানা-লুসিয়া,
আপনি এই ভরদুপুরে টেকিলা আর টনিক
- খাচ্ছেন কেন? - বিমানে চড়তে ভালো লাগে না আমার।
আর ওরা আমাকে সবার পেছনের সিটটা দিয়েছে।
পায়ের নিচে চাকা থাকে যেখানে।
আপনি কোথায় বসবেন?
23 B।
42 F, অদলবদল করবেন?
হেই। হ্যাঁ। আমি সিডনিতে। দাঁড়ান।
- সরি... - জ্যাক।
জ্যাক। কথা আছে।
পরের ড্রিংকটা প্লেনে উঠে করব, ঠিক আছে?
- 42 F - 42 F, আচ্ছা।
আর জ্যাক?
খারাপ সময়টা পার হয়ে গেছে।
ওরা আমার সাথে সাথে প্লেনের পিছে চলে গেছে।
দ্যাখো, আমি জানি সবার ভয় লাগছে।
সবার অনেক প্রশ্ন আছে।
শুধু একটা জিনিস বলতে পারি, আমাদের এখন একটা প্ল্যান আছে।
জঙ্গলে রসদ আনতে যেতে হবে আমাদের।
কয়েক ঘণ্টার মাঝে ফিরে আসবো আমরা।
ততক্ষণে ভেলাটাকে পানিতে নামাতে
যা যা করা লাগে করে ফেলো।
তারপর গুহায় চলে যাও।
যত তাড়াতাড়ি পারি ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি।
হেই, দারুণ বলেছ।
প্ল্যানে কিছু ভুল আছে। তবে কেউই তো নিখুঁত না।
- আমার কাজ কী? - তোমার কাজ হলো, জঙ্গলে গিয়ে
ডাইনামাইট দিয়ে একটা দরজা খোলা
আর সবাইকে সেখানে লুকাতে সাহায্য করা।
কোনো কথা গোপন রাখতে চাইলে মোটা লোকটাকে বোলো না।
তুমি কী চাও, আর্জট?
ঈশ্বরই জানে কতদিন ধরে ডাইনামাইটটা ওখানে আছে।
আর আমি যতদূর জানি, এসব কীভাবে সামলাবে তা নিয়ে ঐ পাগল মহিলা খুব একটা চিন্তিত না।
নিজেকে উড়িয়ে দিতে না চাও না নিশ্চয়ই? আমি যাবো তোমার সাথে।
কিছু পানির বোতল নিয়ে নাও।
আধাঘণ্টা বাদেই রওনা দেবো আমরা।
তারগুলোর কিছু নেয়া যাবে, কিন্তু মাস্তুলের জন্য নতুন বাঁশ লাগবে।
সেসব চিন্তা করার আগে রাডারটা ঠিক করা লাগবে।
- তোমার সাহায্য লাগবে? - আগে এই কাজ শেষ করো।
হেই, এসব আমার দোষ ছিল না। আমাকে কাজ দাও।
কিছু মনে কোরো না। এভাবেই আমাদের কাজ বেশি তাড়াতাড়ি হচ্ছে।
ঠিক আছে! আমি এখানে কী করছি বলে তোমার মনে হয়?
আমাকে মনে আছে তোমার?
তিনদিন আগের কথা।
তোমাকে এখানে মারতে মারতে ধাক্কা দিয়ে ঢোকানো হয়েছিল।
এখান দিয়ে তোমাকে নিয়ে যাওয়ার সময়ে তুমি আমার ডেস্কে ধাক্কা দিয়েছিলে।
আর আমার মগ ভেঙে ফেলেছিলে।
সুন্দর বাচ্চা।
Lost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost
- Lost S04 Complete Episode 1 to 14 · 42 downloads · 2023-06-11
- Lost S01E24 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 241 downloads · 2022-02-13
- লস্ট S01E25 বাংলা সাবটাইটেল Lost S01E25 BluRay 480p Bangla Subtitle · 270 downloads · 2021-09-28
- Lost S01E18 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 199 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E17 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 211 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E16 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 198 downloads · 2021-06-04
- Lost S01E14 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 211 downloads · 2021-06-01
- Lost S01E13 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 220 downloads · 2021-04-30
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.