Superman & Lois

Mijn fijnste herinneringen zijn van de dagen dat mijn leven veranderde.

Ik herinner me dat ik naar deze aarde kwam...

en voor het eerst de zon op mijn gezicht voelde.

Oh, mijn God, Jonathan. Het is een jongetje.

Wacht even, Martha. - De stemmen van mijn ouders te horen.

Mijn moeder noemde mij hun grootste verrassing.

En tjonge... daar waren er zeker veel van.

Ik herinner me dat ik van Smallville hield... de mensen, de inwoners,

hoe kleine dingen grote dingen waren.

En ik dacht dat er voor altijd te blijven wonen.

Papa? - Jonathan?

Papa, word wakker! Laat iemand 112 bellen?

Maar de dood van mijn vader leidde me naar een andere weg.

Uiteindelijk verhuisde ik naar Metropolis...

om daar te worden wie ik moest zijn.

Kijk eens aan, vriend. - Bedankt. Mooi kostuum.

Bedankt. Heeft mijn moeder voor me gemaakt.

Maar mijn meest waardevolle herinnering... was de dag waarop ik haar ontmoette.

Iedereen hier, wij zijn de meest betrouwbare vrienden die de mensen van Metropolis hebben.

Onthoud dat. - Ja, meneer.

Blijf bij Lane. Ze leert je de kneepjes van het vak.

Lane, sir?

Wie zei dat je een stropdas moest dragen?

Laat me raden...Lombard? Negeer hem.

Hoewel hij speciale stoelen voor de Meteors kan krijgen.

Hou je van honkbal? - Zeker.

Ik bedoel, wie houdt er niet van Amerikaans tijdverdrijf, Miss Lane?

Het is Lois. Wat was je naam ook al weer?

Kent... Clark. Clark Kent.

Sorry.

Nooit eerder een Clark ontmoet.

Ik heb nog nooit een Lois ontmoet.

Eigenlijk wel, mijn juf uit de eerste klas Lois Hannigan,

dus technisch denk ik.... technisch gezien, zou jij de tweede zijn.

We werden verliefd.

Ik vertelde Lois wie ik werkelijk was... waar ik vandaan kwam.

We trouwden, kregen samen onze eerste huis...

De tweeling kwam.

Ze waren zo verschillend van elkaar.

Jonathan was gemakkelijk.

Altijd blij, altijd vrolijk.

Goed gedaan, schat!

En dingen met Jordan waren wat... uitdagender.

Driftbuien, nachtmerrie's.

Een jaar geleden kreeg hij de diagnose sociale angststoornis.

En plotseling, ben ik daar...

woon in Metropolis en voed twee tienerjongens op,

getrouwd met de beroemdste journalist ter wereld,

trachtend de wereld veiliger te maken voor de mensen van wie ik hou.

Hier hier. Hier!

Hoe lang hebben we voordat dit ding uit elkaar ploft?

Hooguit een paar minuten. - De gevolgen?

Tot aan Metropolis.

Kom op, Superman.

De warmtewisselaar doet het niet. - Waar is de verdomde watertanker?

Zijn koude adem lost het niet op. - We zijn water nodig terug in het reactorvat,

of we krijgen een meltdown ter grootte van Fukushima.

Het heeft geen water meer! - Tanken.

Het is aan het afkoelen.

Metamorfose (MMF) Presents:

Superman & Lois S01E01 - Pilot

Vertaling en Sync: Double-G (MMF)

Het is net als Oyster Creek. Zelfde soort scheur in de koeltoren.

Hoe komt het dat niemand in een van de fabrieken iets zag?

Weet ik nog niet. Maar je kan hier niet ongemerkt apparatuur binnen krijgen.

Beide scheuren zijn eigenhandig gemaakt. - Dat baart me zorgen.

Je hebt de laatste tijd veel OT gedaan.

Vind mijn dochter dat goed?

Zij is niet degene over waarover ik bezorgd moet zijn.

De baarzen happen binnenkort weer toe.

Dacht eraan om Jonathan mee uit vissen te nemen.

Misschien dat Jordan zelfs een keer mee gaat.

Ik zal met Lois praten over een paar datums.

Goedenavond, Generaal.

En de bestelwagen botste tegen je auto?

Was het een ongemarkeerde bakwagen? Heb je even?

Ik moet morgenochtend gelijk Foswell kopie leveren.

Bord staat in de koelkast, Jonathan heeft nieuws en biedt excuses aan Jordan je miste therapie.

Sorry daarvoor.

Wel, hoe weet je wie ze is? Je hebt haar nog nooit ontmoet.

Hoe gaat het? Mam zei dat je nieuws had. - Eliza, wacht even.

Ik... ik begin eigenlijk met QB.

Voor sport? - Ja.

Ben waarschijnlijk de eerste eerstejaars die dit bereikt,

en sommige laatste jaren zijn behoorlijk woest.

Maak je geen zorgen over hen.

Bezorgd? Nee, het is geweldig. Je had hun gezichten moeten zien.

Pa.

Hoi, Eliza! - Hoi.

Hé, gefeliciteerd. - Bedankt pap.

Trots op je. - Oké, bedankt.

Ik ben al weg. - Oké.

Wauw...je bent een behoorlijk goede Superman.

Superman is saai. Ik ben Raiden.

Sorry, ik heb vandaag onze therapie gemist.

Ik was in Wichita voor een verhaal...

Je kon geen vlucht op tijd halen. Zei Mam.

Dus, de middelbare school begint morgen. Nerveus?

Weet je, het is in orde als je zenuwachtig bent.

Ik weet dat het eerste jaar best moeilijk voor me was.

Heb ik je ooit vertelt over de tijd dat ik teammanager was van de...

Ze hadden je aan een tractor vastgeplakt. Leven is iets anders in Smallville dan in Metropolis.

Oké, nou ja. Je weet het.

Als je iets nodig hebt, als je wil praten...

...ben ik er.

Hé, pa? - Ja?

De muziek?

Tuurlijk.

Ik zag je op het nieuws.

Ga je nu net naar huis? - Ja, even geleden.

Schat, ik weet dat je veel te doen hebt...

maar je moet echt vaker hier komen.

Mam, je weet dat...

ik heb een verantwoordelijkheid tegenover de wereld als... je-weet-wie.

Je hebt een grotere verantwoordelijkheid...

aan je familie... als vader.

De jongens moeten zien hoe een sterk en liefdevolle

en kwetsbare man eruit ziet als...

...wat je vader voor jou was.

Je hebt ze maar een korte tijd voordat ze de wereld in gaan.

Je moet aanwezig zijn.

Ik probeer.

Doe ik echt. Ik zal niemand teleurstellen.

Was het...

Was het altijd zo moeilijk voor jou en papa?

Jullie levens zijn zoveel gecompliceerder dan de onze ooit waren.

Trouwens, het leven is een beetje anders in Smallville...

...weet je nog?

Gaat het?

Ik moet gewoon gaan liggen, dat is alles.

Ga slapen, mam.

Ik hou van jou. - Welterusten schat.

Welterusten.

Eet ze nu ze nog warm zijn. - Bedankt.

Meer sap? - Ik heb wel genoeg, bedankt.

Wil je even helpen?

Je moeder belde toen je douchte voor een bezoek.

Gaan we naar oma? - Het mag wel een keer.

Geweldig, dit is Smallville. Een plek waar je in één middag een heel jaar kunt vertoeven.

Zo erg is het niet.

Ga je vandaag zo gekleed? Iemand kreeg de 'klap in m'n gezicht' memo.

Ja, moet ik me kleden zoals jij? Als een trofee voor menselijke deelname?

Nee, maar je kan kijken naar

een "HowToBasic" -video over stijl.

Genoeg. Allebei, ga. Je lift is er.

Ik hou van jullie. - Hou van je.

Veel succes vandaag, jongens. - Bedankt pap.

Je maakt je zorgen over Jordan.

Ik probeerde gisteravond met hem te praten, maar hij was van streek.

Als hij wist waar je echt was...

je ouders vertelden je over je echte afkomst toen je zes was.

Dat was... anders. Ik woonde op een boerderij. Ik had krachten.

Denk je niet dat Jonathan iets heeft? - Test bij het fort gaf onwaarschijnlijk weer.

Hij begint bijna als quarterback op een van de meest competitieve scholen van het land...

als eerstejaars. - Ja... betekent niet dat hij krachten heeft.

Heb je hem een 'Deep Route' zien gooien?

En Jordan dan?

Zal hem alleen maar meer Alien gevoel geven dan het al doet.

Geloof me, heb het meegemaakt.

We zijn laat.

Te gevaarlijk dat ze het te weten. - Gevaarlijker als ze het niet weten.

Lois, gaan ze één keer de fout in...

zeggen het één keer tegen de verkeerde en de hele wereld weet wie ik ben.

Wat? Je vader is het met me eens.

Oh, nu kan het ons schelen wat mijn vader denkt?

Ik zeg alleen maar, ze zijn veertien. Ze hoeven het nog niet te weten.

Maxy, wat is er?

Whit... ontslagen. - Meer ontslagen?

Ik wist toen Morgan Edge de 'Planet' kocht,

er bezuinigingen zouden zijn, maar dit is ongelooflijk.

Kent!

Heb je even?

Heeft Foswell je ontslagen? - Beter ik dan iemand anders, oké?

Ik heb een andere dagtaak. - Daar gaat het niet om.

Foswell is geen redacteur; hij is een loopjongetje voor Edge.

Al deze miljardairs die mediakanalen kopen, gebruiken dit naar 'digitale' onzin

als excuus om de journalistiek te vernietigen,

en ze geven niets om verhalen of feiten over menselijke interesses.

Enige waar ze om geven, zijn het aantal kliks.

Je hebt een nieuw excuus nodig nu je vaker afwezig bent.

Lois, we vertellen het de jongens niet.

Hé, mam, sorry. Vanmorgen was gewoon...

Dr. Frye?

Clark? Hoe kan je...

De aanval...

Het...

Trouwe God, Heer van de hele schepping,

Uw verlangen dat niets verloren zal gaan nu uw Zoon is verlost,

terwijl we de as van onze zuster ter aarde schenken...

om terug te brengen tot U om bij al uw kinderen te wonen...

voor eeuwig... en eeuwig.

Amen.

Clark!

Wat is dat? - Het is één uur. Moet jij je pil niet hebben?

Wie ben jij? Mam? - Iemand moet op je passen.

Maar Clark hier en zijn vader?

Ze konden gewassen sneller oogsten dan welke boerderij in de omgeving ook.

Hoe gaat het bij u, Mr. Branden?

We moesten vorig jaar verkopen aan Oberlee Foods.

Dat spijt me te horen.