In the Grey

On y est presque, Bronco.

Gucci, on est en approche.

Bien reçu.

Rachel, restez dans la voiture. Couchez-vous.

- Moreno ! - Je m'en charge !

On y va !

- Baker, avec moi ! - Compris !

- Gucci, c'est bon ? - Encore une minute !

On a pas le temps !

Gucci, bouge-toi !

SUV en approche !

Tirez-vous !

Tous à couvert !

Je m'appelle Rachel Wild.

Je suis une avocate un peu spéciale.

Je traque les gens qui dissimulent leurs dettes

derrière les failles juridiques et les sociétés-écrans.

Je navigue entre moral et immoral.

Légal et illégal.

Noir et blanc.

J'opère en zone grise.

- Allô ? - Bobby, j'ai du nouveau.

Braxton ?

- Tu m'entends, Bobby ? - Non, ça coupe.

L'homme qui est au téléphone m'a tout appris.

- Chauffeur, trouvez-moi du réseau. - Tout de suite.

Allez vous dégourdir les jambes.

Très bien.

Je vous laisse aussi, patron ?

Merci, John.

Bobby, tu m'entends ?

Braxton, du nouveau ?

J'ai eu un rendez-vous.

Avec qui ?

Salazar.

- T'as rencontré Salazar ? - C'est pas tout.

Où veux-tu en venir ?

Où aimerais-tu que j'en vienne ?

Joue pas avec moi.

Combien ?

Toute la dette plus intérêts.

C'est impossible. Je te crois pas.

J'ai déjà tout : l'accord,

la paperasse et sa signature.

Je ne vous dois plus rien. On est quittes.

Oui.

Olsson va vous raccompagner à l'hôtel.

Je sais pas comment tu fais.

Si c'est vrai,

t'auras tes 5 %.

Où es-tu ?

Sur l'île de Salazar.

Je serai à New York ce soir.

Ça va aller ?

John veille sur ma sécurité.

Tu es sur son île avec un seul garde ?

Je sais ce que je fais.

Il osera pas...

Bon Dieu...

- Braxton ? - Merde.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu es là ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Braxton, tu es là ?

Tu m'entends ?

L'avantage de ce métier,

c'est que quand on gagne, on gagne gros.

Par contre, quand on perd,

on finit six pieds sous terre.

M. Salazar,

le contrat est nul.

Bien !

Si Goldstein pense pouvoir récupérer son milliard,

c'est qu'il est vraiment con.

S'il envoie quelqu'un d'autre,

on s'occupera de lui.

Mes clients sont des gestionnaires d'actifs.

Des banquiers, mais en plus sophistiqués.

Ils se font du fric en prêtant du fric.

Et en cas de pépin, ils contactent des gens comme Braxton

ou comme moi.

Si la première souris se plante,

la deuxième rafle le fromage.

Tout est sous contrôle, M. Goldstein.

- Il fallait appeler, Bobby. - Désolée.

On a rendez-vous ?

Vu ce qui est arrivé à Braxton, oui.

- J'ai pas le temps. - Si, tu l'as.

Je vais te rendre riche.

Je vous rappelle.

Mesdames...

Deux minutes.

Et je veux pas de reproches.

Pourquoi ne pas lui avoir expliqué dans quoi il mettait les pieds ?

Parce que personne ne le savait.

En quoi ça te regarde ?

J'appréciais Braxton

et tu lui as refilé une grenade piégée.

Manny Salazar.

On prête pas du fric à ce genre de type en espérant un remboursement.

Travail bâclé, Bobby.

J'ai dit pas de reproches.

Je viens te proposer de récupérer ton fric.

T'en es capable ?

Tu sais que je le suis.

Et je sais aussi que t'es chère.

Je pense que Goldstein

préférerait récupérer son fric plutôt que de creuser d'autres tombes.

Attention.

Tu es plus ou moins jolie, drôle et futée,

mais t'es pas un génie.

Si tu embauches quelqu'un d'autre,

tu referas la même erreur qu'avec Braxton

avec un résultat similaire.

Tes conditions ?

Classiques : tu pourras tout nier, Goldstein ne se mouille pas

et tu ne me paies que si je récupère toute la dette.

Combien ?

20 %.

- On peut me le faire pour 5 %. - Qui ?

Pour 5 %, tu récupères des cadavres et pas un seul centime.

Je t'apprécie pas beaucoup.

Tu grattes un dollar pour en perdre 100.

T'es une emmerdeuse.

C'est ma spécialité.

Je te propose

7,5 %.

10 %. 10 millions d'avance.

Je te fais pas confiance

et faut bien que tu prennes des risques.

Ça peut se faire.

Tu changes vite d'avis.

Tu dois pas en parler à ton chef ?

- J'ai pas besoin de son aval. - Impressionnant !

À chaque fois que je viens, t'as grimpé d'un étage.

Mais il te faut un plus grand bureau.

Bisous, Bobby !

Va te faire foutre, Rachel.

Les gestionnaires d'actifs...

Ils possèdent tout.

J'ai un gestionnaire d'actifs. Il gère mon fric.

Ça, c'est parce que malgré les apparences,

tu arrives encore à réfléchir.

Mais à petite échelle.

C'est pour ça que j'ai un type qui gère mon fric.

Ils en font quoi ?

C'est simple. Ils me font gagner plus de fric.

Ils t'en font gagner parce qu'ils possèdent tout.

- Ça me va. - Parce que tu les connais pas.

Ils contrôlent tout.

Les infos, les opinions,

les armes, les guerres...

C'est pas un complot.

Ça me rapporte beaucoup et ça te rapporte rien.

Jette-toi à l'eau, elle est bonne.

Je bosse avec Sid et Bronco depuis toujours.

Ce sont les seuls à qui je confie ma vie.

Salazar est un caméléon qui utilise des centaines de pseudos différents.

Il y a un mois, c'était McIntyre.

Il y a deux mois, Rodriguez.

Pour l'acculer, il faut l'attaquer de manière légale et illégale.

J'ai une équipe spécialisée dans l'une

et une dans l'autre.

Bonsoir.

Glover.

Messieurs.

Madame.

Bronco dirige les experts en exfiltration,

intimidation et sabotage.

Les hommes de Sidney

sont des experts en corruption, subornation et espionnage.

Donc...

Salazar ?

Manny Salazar est une bête rare et unique.

Braxton a découvert des actifs cachés.

Salazar les a fait disparaître, avec Braxton.

On le coince comment ?

- On le force à négocier. - Comment ?

On le prend en tenaille entre procédures et attaques.

Sidney, tu vas aller en Arabie saoudite.

Bronco, tu vas venir avec moi.

Première étape : rencontrer le célèbre avocat de Salazar.

Pour ça, je dois me cacher dans un cheval de Troie.

Je suis navré pour l'attente, Mlle Wild.

J'espère que mes collègues se sont bien occupés de vous.

Tout va bien, M. Horowitz.

Nous avons jeté un œil

à votre proposition.

Je constate que vous disposez d'un capital conséquent

qu'on peut vous aider à gérer.

Excusez-moi,

vous êtes...

Je suis pas là.

Oui, en effet.

Je suis très intéressée par le portefeuille de M. Salazar.

Ces informations sont confidentielles.

Excusez-moi.

Vous permettez ? C'est un objet de valeur.

Pourquoi ai-je l'impression que vous êtes là pour une autre raison ?

- Vous voulez l'entendre ? - Non.