Night Teeth

Vi er overalt rundt dere.

Vi lever rett under nesen på dere…

…og dere aner det ikke.

Alt var mye enklere i gamle dager.

Vi jaktet på dere,

og dere jaktet på oss.

I Los Angeles

kjempet ingen hardere enn et nabolag ved navn Boyle Heights.

Så vi inngikk en våpenhvile

for å opprettholde fred mellom vårt slag og deres.

Vi levde i skjul,

og dere overbeviste dere selv om at vi ikke var ekte.

Dere glemte å være redde.

Dere lagde bøker og filmer om oss og tok feil om det meste,

mens vi ble rikere

og mektigere enn dere kan forestille dere.

Det er fremdeles noen som opprettholder våpenhvilen

og bevarer hemmeligheten.

Så lenge vi følger de tre reglene.

Ikke la mennesker vite at vi finnes,

ikke livnær deg av de uvillige,

og aldri dra inn i Boyle Heights uten tillatelse.

-Jay! -Jeg er lei for det.

-Jeg skvatt. -Jeg ble distrahert.

-Hvor lei deg? -Jeg skal gjøre det godt igjen.

Hvordan skal du gjøre det godt igjen?

Hva?

Du er fin.

Er jeg fin?

Du er så dum.

-Hva er det? -De burde ikke være her.

Herregud. Jay, hvem er det?

En død mann.

Legg vekk pistolen.

Bare kjør videre. Jay, det er grønt! Kjør!

-Hva skjer? -Jeg må advare folka mine.

Kjør bilen til broren din. Greit?

Maria!

NETFLIX PRESENTERER

God morgen, Mr. Perez. Hva drømte du om?

Beklager. Jeg…

Hei. B pluss, 60 dollar.

Takk. Du er en reddende engel.

Du redder meg med disse pengene.

Vi skal sjekke en klubb. Three Kings.

Eget bord med servering.

-Greit. -300 per pers. Blir du med?

Faen. 300 per pers?

Ja.

Nei, jeg har noen ting jeg må gjøre.

-Det har du nok. -Neste gang.

Greit. Ta det kuli.

Yo!

Hva skjer, Benny?

Skjer'a? Har du utstyret til meg?

Du får det for 40.

40, som i 40 dollar?

Det var det jeg sa.

Jeg skal sette Heights på kartet. Jeg lover deg.

Én, fullfør sporet. To, fiks en kontrakt.

Tre, verdensherredømme. Enkelt.

Du bygger et imperium, men kan ikke spille ett spor?

Det er ferdig når det er ferdig.

Hallo, Benny.

Hei, bestemor.

Du kom på et bra tidspunkt.

Jaså? Hvorfor det?

Jeg har tatt ut noen flautitaer og empanadaer.

Flott!

Er du sulten?

Gjett om.

Men hvorfor gidder jeg å handle hvis du aldri lager sancoche ?

Du vet jeg ikke lager det.

En dag skal jeg kjøpe et hus til deg.

Jeg trenger ikke mitt eget hus.

Jeg trenger at du fullfører studiene.

Så du kan ta vare på deg selv.

For en dag vil jeg dø, og det vil du også.

Hvorfor må du snakke sånn? Ikke vær så negativ.

Sånn er livet, gutten min.

Alle må falle ned.

Du sa du fikset det.

Nei, jeg sa jo det.

Jessie, ikke gjør dette mot meg.

Noen må kjøre for meg i kveld.

Det gjelder Maria.

Jeg trodde jeg kunne stole på deg!

Greit, samme det.

Hvorfor sniker du?

Hvis jeg visste at du kom, hadde du fått en rød løper.

Jeg må bare hente noe og se hvordan det går med bestemor. Og med deg.

Vent litt. Hva er dette? Har du fått grå hår?

Jeg mener det. Du blir gammel.

Det vil skje med deg også.

Hvis du ikke jobber i kveld, kan vi dra til Mario's,

spise pizza og se kampen.

Jeg har planer.

Greit. Hvem kjører bilen?

Jeg måtte avlyse. Alle er opptatt.

Greit, men hva om jeg tar bilen? Ikke sant?

-Jeg trenger penger. -Nei.

-Hvorfor ikke? -Du kjører dårlig.

-Pisspreik. -Når var du sist vest for K-Town?

Jay, jeg er mye mer ansvarlig enn alle karene på depotet.

Ja, men de har kjøreseddel, er forsikret av selskapet

og eier dress.

Men saken er den at jeg har en dress. Jeg har en dress, Jay.

Har du og Maria kranglet? Er det det?

Problemer i forholdet? Du kan snakke med meg hvis du vil.

-Jeg gir gode råd. Det er det folk sier. -Særlig.

Samme det.

Hvor fikk du den?

Ikke tenk på det.

-Hva skal du i kveld? -Ikke tenk på det.

Greit, da. Samme for meg.

Du er å hemmelighetsfull.

Du, Benny?

-Hvis du skraper den opp, er du død. -Mener du det?

Dæven! Jeg må skaffe meg en sånn.

Du har ikke råd.

Jeg skal selge låter og kjøpe en bedre en.

Hør på meg.

Kjør dem dit de skal og kom rett tilbake.

-Forstått? -Ja.

Sjekk dette.

Dæven.

Ganske kult.

Forsikring og vognkort i hanskerommet.

Kjøreseddel i solskjermen.

Alt er i mitt navn, så hvis noen spør, er du meg.

-Skal jeg til Beverly Hills? -Følg med.

Hvis noen spør, er du meg. Greit?

-Ja. -Oppdraget er for hele natten.

Sikkert en ung, rusa regissørjypling.

Oppfør deg profesjonelt, så vil du få bra med driks.

Ikke spreng subwooferen, Dr. Dre.

Man må la subwooferen få bjeffe.

Subwooferen vil ikke bjeffe. Jeg mener det. Jeg drar deg ut av bilen.

-Jeg dropper oppdraget. -Ingen bjeffing. Greit.

Takk for dette.

Bare vær forsiktig.

Det er jeg alltid.

Jeg fikk bilen!

Hva?

Det er en snut.

Hva? Jeg venter på ham!

Greit.

God kveld, Miss Moreau.

Er du sjåføren?

Ja. Ja, det er jeg.

Miss Moreau er litt sent ute. Jeg er vennen hennes, Blaire.

Greit. Jeg heter Jay.

Hei, Jay.

Er noe i veien?

Nei.

Hva?

Smekken din er åpen.

Faen.

Jeg mente ikke å være uprofesjonell.

Jeg ante ikke at den var åpen.

-Greit. -Ja.

Jeg skal slutte å snakke, for jeg føler at jeg gjør det verre.

Hvis du åpner døra for meg, er vi skuls.

Takk.

Takk.

Hvis du vil at jeg skal justere noe, som klimaanlegget, så kan jeg gjøre det.

Eller jeg kan skru opp temperaturen, hvis du synes det er kjølig, for jeg vet…

-Greit. -Kvinnekropper…

Kvinnekropper?

Ellers takk.

-Jeg vet at folk kan bli kalde, så… -Ja. Takk.

Ja. Skjønner.

Hun blir sur hvis du ikke åpner døra.

Ja visst. Beklager. Takk.

Hallo, Miss Moreau. Jeg heter Jay. Jeg er sjåføren din.

Du er søt.

Trenger du hjelp med bagene?

Du ser ikke ut som en sjåfør.

Den fyren?

SKRIV INN ADRESSE INGEN RESULTATER

Vet du hva du driver med, Jay?

Jeg prøvde å legge inn adressen.

Men jeg har ikke gitt deg adressen ennå.

Ja visst. Jeg vet det.

Vi skal innom alle disse festene i natt og må nå siste stopp før det blir morgen.

Det kan ikke forhandles.

Oppfattet?

Ja.

Jay, kan du skru på klimaanlegget?

Ja. Gjør det iskaldt.

Sjåfør, kan du sette på noe som ikke suger?

Ja visst.

Faktisk, Jay…

La oss leke en lek.

Hva ville du gjort hvis dette var din siste natt på jorden?

Det har jeg aldri tenkt over.

Greit. Tenk over det, da. Du må ha noen fantasier.

Jeg liker ikke å tenke sånn.

Å fantasere?

Ja. Jeg gjør ting i dag,