Oosaravelli - Chamaeleon (ఊసరవల్లి) (ఊసరవెల్లి)

أنت أيُها العم ! هل تعرف توني ؟

. توني ؟ لا تَسئلنى عنهُ

! أنهُ رَجل مجنون .لن أقول اى شئ عنهُ

, توني رَجُل جيد جداً . لكنه غير مُفيد للرجال مثلك

. يجب أن نعرف كل شئ عنهُ

, انهُ مجنون بالمال . وعلى استعداد ان يفعل اى شئ من اجله

. زدنى عشر الاف روبية

من قال لك انهُ مجنون بالمال ؟

سواء أعطيتهُ مال او لا , فلا يَفرق معهُ

أن الأشخاص عندهُ . أكثر أهمية

يا إلَهىِ ! أموالى ! مليون روبية ! ومثلهم من الدولارات

لما لم تدفع لى الـ 20000 روبية المُدان بهم لى ؟

كان ممكن أن تأخذهُم منهُم ؟

, أنا لا اُريد الـ 20000 روبية (بتوعى) منهُم . يجب أن تَعطيهوم لى أنت

اووووه لالالا ! كل شخص يَعطينى فكرة مُختلفة عنهُ

فأى منهُم هو ؟ كيف يكون ؟

, من يُقابلهُ وجه لوجه . هو فقط من سَيستطيع الحُكم عليه

. ان فصيلة دمهُ (بي) سلبية مثله

.أن أعصابه ليست أعصاب

! فأنها أسلاك توتر حادة

, لو قلب كل شخص يَدُق 72 مَرة , فأن قلبهُ هو يَدُق 42 مَرة فقط

. ( أنهم يدعونه بـ ( قلب نابليون

أنهُ لن يُعانى بأى من مشاكل القلب !فامن يواجهوه هم من يحدث لهم ذلك

الجزئية الخطيرة جداً , أن جسمه عبارة !عن عيون ... يرى اى أتجاه

! أنهُ لُغز .... لا أحد يَستطيع فهمهُ

فالنقول بأختصار , أنهُ رَجُل خارق ! يَفعل الخوارق

ترجمة مستر ديشا

هل عرفتهُ الأن ؟

شخصية جميلة ؟

, أنت ليس لديك اى فكر . توني رَجُل جيد جداً

! أنهُ لَن يَأذىِ حتى نملةَ

لا مؤاخذة - !تسلم يامعلم ,ولا يهمك -

! لا ..... لا ..... أرجوك لا تَضربنىِ

,أنكـ لا تأذىِ حتى نَملة لماذا تأتى من ثم لتَضربُنى ؟

.لأنك لستُ نملة

!النمل فقط الذى لا أضربهُ

مانوع هذا الرَجُل ؟ الا يَسمع لأى أحد ؟

..... أنه يَسمع

لأبيه .....

! الإبن الدموىِ عديم الفائدة

. نزولاً وصعوداً تأذىِ

أنت تأخذت الأموال وتورط نفسك ! صحيح ؟ , انهض ... أنا اقول النهض

, أنت تَضُر بشرفىِ وسُمعتى . أنت لا تَصلح لأن تكون إبنى

! اذهب ... وأضربهم ... أضربهم

! أضربهم , إبن دموى عديم الفائدة

! يا إبى ! أنت ميت لكنك تَقتل فى

! يا رجال ! توقفوا

إن لم أضربكم الأن , أعتقد ان روح . والدىِ لن تسكن هنا بسلام

! أنتظروا , أنا قادم

هل هو ميت لكن مُستمر فى الظهور ؟

! هو يقول ذلك

, انا لم أكن مشوش فى حياتى هكذا ما هذا ؟ ..... من يكون ؟

, عندما تعرف أكثر عن شخص ما ! تَتضح امامك الصورة

, لكن كُلما عَرفتُ أكثر عنهُ . سَتزداد تَشويشاً

يوجد 400 مَنزل هُنا وكل مَنزل . لديه فكرة مُختلفة عنهُ

. هو من يضع القواعد والقوانين وهو من يَكسرها

. اين هو الآن ؟ يجب أن أُقابلَه الآن

لستُ متأكد سَيدىِ , لم أراه هنا , مُنذ قرابة العام

أنا متأكد أنهُ يَعيش بِشَخصية جَديِدة , فى مكان ما

, كل رَجُل على الأرض له شخصية

لو وجدت اى شخص ليس لهُ شخصية مُحددة . سيكون هو هذا الشخص

ما ... ماذا كنت تقول الآن ؟

. أرجوك .. لا تسألنى ثانيةً و ترهقنىِ

, أقولك من الأخر عشان ننجز

هو مُستعد ان يتلون بأى عدد من , الشخصيات

والدهُ سماه توني , لكن الأسم .... الأفضل والأنسب لهُ

! الحرباء

! جَهزوا السيارات

أليس هو الرجل المُناسب لك ؟

أنه الرجل المناسب . لكن نحن الغير مُناسبين لهُ

نحنُ نَعمل مُنذ وقت قَليِل . فى أعمال الأجرام

. (سَنجد رجل أخر لـ (بهاى

, هيا يارجال ! (فالنتصل بـ (بهاى

ها ياتوني ! ياترى أنت فين دلوقتى ؟

فى أطار مُحاربة الأرهابيين من قبل الجيش الهندى بكاشمير

تم أعتقال زعيم المُجاهدين الهندى . من قبل قوات الجيش

, وفى خلال 10 ساعات من هذا الحادث

قام مجموعة من الأرهَبيون بخطف السائحين وهددوا . (بقتلهم أن لم يتم الأفراج عن (ياسر

.... أحضروا أربعة من الرجال

! أُقتلوهم

أيُها الرائد ! قُم بأتخاذ قرارك سريعاً . وأفرج عن زَعيمنا

إن لم تَفعل سأقوم بقتل شخص . كل 10 دقائق

من هذا ؟

من انت ؟

! اوه ... فتاة

وأنت .... ؟

! أنا رَجُل

هل سَيقتلونا نحن أيضاً ؟ ! بدون شَك -

الحمد لله , أنى وجدت رَجُل افتح له قَلبىِ ! قبل أن أموت

من اين إنتى ؟ -

وأنت من ..... ؟ ! مومباى -

, اى كان , من اين نحن . بالنهاية لقد جئنا إلى كاشمير كى نموت

, أنا لم آأتى إلى هنا لكى اموت . أنا أتيت لمشاهدة كاشمير

! وكان هذا قَدرىِ المَلعون

, أنا أتيت إلى (دلهى) لـ عرض الأزياء

لقد قولت لـ ( شيترا ) ان تأتى معى الى كاشمير . وهى حَظرتنى أن أذهب

, وظَلت فى حُجرتها بالفندق

, أنا خرجت لأستمتع بالثلج , واستقر هنا

. يوجد ثلج فقط هنا فى كاشمير

كم وقت يتبقى لنا حتى يَقتلونا ؟

, فى البدايه قال كل 10 دقائق ! أما الأن أنخفضت إلى 5 دقائق فقط

هل سوف نموت بعد 5 دقائق ؟

كيف سَنموت بعد 5 دقائق ؟ ألستُ قَلق من هذا ؟

ألا تُريد الهُروب ؟

لماذا أنت صامت ؟ لماذا لا تَقول أى شئ ؟

كَم عُمرك ؟ ! 25 -

25؟! أذاً أنت رأيت كل . شئ فى الحياة

...... انا لم ارى اى شئ

فى الحقيقة فارق كبير جداً .فى العمر

انا لدى العديد من الأحلام ! الكبيرة

, انا أُريد ان اصبح مُصممة أزياء

, أُريد ان اصبح مُصممة (كاترينا) الخاصة

, (أُريد أن أملُك معرض فى (دِلهىِ

, (أُريد ان اشترى سيارة لـ (شيترا

لكنى سوف أموت دون ان احقق , اى شئ من هذة الأُمنيات

, أنا اتحدث وحدى . من فضلك قُل اى شئ انت ايضاً

ماذا ؟

ارجوك قُل اى شئ , لترفع من مَعنوياتىِ

, انت ... من فضلك تحرك من هذا المكان . حرك يداك قليلاً

أحلام ؟

. أنا لا أعرف مثل هذة الأشياء

كيف ليس عندك أحلام ؟ . أنت مُعقد

ألا يُمكنك أخراج مَشاعرك قبل ان تَموت ؟

! صحيح ! ماذا أن مُت فجئة

أنا ليس لدى أحلام لكن . لَدى مشاعر

أُريد حبيبة بِحَياتى وقليل من , الرومانسية

أول قُبلة , ماذا ان مُت دون ان ! أستمتع بكل هذا

يَجب ان يَكون الواحد مَحظوظ ليجد ! ذَلك

اول قُبلة تَصفع الشفاه تجعلها ...... تَرعُد

رَعد انتشر بِسُرعة شَديدة مثل ...... السم فى جميع أنحاء الجسم

على اى حال , انا لا استطيع . تَحقيق أحلامى فى هذة الليلة

لكن على الأقل أحلامك سَهل . تَحقيقها

. أعتبرنى فتاتك حتى الموت

القُبلة الأولى أثرت بالرأس ... مثل ضربات الغُراب

جائت بأشراقها من البداية أقوى .... من الف شَمس

عَزيزتى , لن أتركك حتى أن كنت على ..... وَشك الموت

عَزيزتى , لن انساكى أبداً مهما ...... طالت حياتىِ القادمة

عَزيزتى , لن أرمش عنكِ حتى ان ..... انشقت الإرض نصفين

القُبلة منكِ بَنت (قامت ببناء) داخلى جسر مشاعر ...... لا يَهتز حتى

كل جُزء فى جَسدى مُبتهج كأنى ...... ولدت من جَديد

, حرك كل عاطفتى فى عَينى ...... اوووووه ياعَزيزتى

.... أُريد ان أحيا ... والأُمنيات تَنمو داخلى

أُريد أن أقتُل الموت الذى ..... يُطاردنا

الحرب .... الدمار .... العُنف ..... تَحركوا بداخلىِ

السِحر أنتشر بأرجائى ... .... سيطر علىّ

الحياة .... الحركة ..... النار ..... يَسبحون داخلىِ

الصداقة .... وعَطشىِ إليكِ ..... يُفَتتنىِ

ظلام الماضىِ يَحرقنى بِنيرانهُ ...... المُلتهبة

عَزيزتى , اللمسة منكِ تَعطينى ...... القوة والنشاط

الغَضب .... الضَجيج ....... يُسيطروا علىّ

السلام .... أغانى السعادة ...... يَسكنوا قَلبىِ

التأمُل ..... الراحة ...... يأخذونى بلا اى توقف

..... رابط ثروة السعادة يَنتظرنىِ

....... حَطمنا جُدران الخوف ....... بسماعهُ صوت القتال

...... صَديقك يَعطيكى الأشارات الأيجابية ...... أوووووه ياعَزيزتى

! بعد تَخطيط عشر شهور ! حَصلت عليك بالشكل الذى أُريده

هل تتأذى بالألم ؟

أنها تؤلمنىِ هنا فى قَلبى . مُنذ وقت طويل

يجب ان لا يَقُم اى شخص غيرك ! بهَذا العمل

أنت تتحكم فى الموانى والأسلحة والمُخدِرات فى جميع انحاء الهند

هل سوف تَقتل اى شخص يحاول دخول حَقل المهنة ؟

أذا توفيت أنت , سوف أقتل أَخيك ! أيضاً

. ليس بالسهل ماتقوله

! يالها من ثقة عظيمة فى نفسك

, أمسك الهاتف (وأخبره أن (عرفان خان . يَموت

. عَملك سَيتم

أن لم يَحدُث سوف أآتى بنفسى . لأنجازهُ

. لقد تم ما أردته . أدفع المال

. (لقد قُمت فعلاً بالدفع , (بهاى

, انا اقول أنك لم تَفعل , وعملك تم . أدفع فوراً

! لقد قُمت بأرسالهم بالفعل . لا ! لم اتلَقى شئ , ارسلهوم الآن -

! ما كل هذة الثقة بنفسك ألا تَستطيع ان تَقتنع بأنك مَيت ؟

. أنت تَخدعنى . انا لم أغشك , لقد ارسلتُهم -

! الغش ليس من طَبعىِ

. أنا أعمل مَعك مُنذ سنوات كَثيرة

أخرسوا ! - سوف أقتلكم . بعد أنهاء عَملكم هنا كامل

, أفعل ماتَستطيع ان تفعلهُ لما علىّ ان ادفع لك؟

! لقد أنتهىَ

. ان الوقت الذى حَدَدتهُ لهُ انتهى

! هيا بنا يا أولاد

مَن يَكون هَذا الولد ؟

هل انت زَعيم عصابة شيفا ؟

هل لاتَستطِيع رؤية هذا ؟

! أمسكوا هذا الولد

! لا ... لا ... ابعد بَعيد

.... انهُ يُغير العصا ! نرجوك .... كَفى هَذا

أنت ضَربتنا بالعصىّ ! السود والزُرق

مَن تَكون انت ؟ أخبرنا , لماذا تَضرِبنا ؟

.... الخوف

لماذا ؟

جَميعكم جِئتُم إلى (مادهورا ناجار) امس , صحيح ؟ ! نَعم -

هل تَستهون بِعصابة (شيفا) إلى هذا الحد ؟

. أنت لم تَدفع المال

, سوف أنتظر نزولك . تأتى ومعك 50.000 روبية عند الظُهر

هل أنت رَجُل من أتباعه ؟

. لا , أنا ليس لىِ اى صلة به

أذاً , لماذا كل هذا العنف ؟

أنت هَدّتهُ قبل أن تَرحل , صَحيح ؟

, أن لم تَدفع عند حُلول الظُهر ليس انت وحدك

فاسترى ( مادهورا ناجار ) بأكملها . ( وهى تُمسح من خريطة (هيا ديرا باد