The Sound

ترجمة بلال أحمد

عام ١٩٥٩ كولومبيا البريطانية

واشنطن

تقرير المهمة سيدي

نعم؟

أَنظر إليه الآن. فشلت المهمة

جميع الأفراد فُقدوا

لا لمهمة جديدة

فقدنا جميع سبل الوصول المحلية

نعم، سيدي

سنواصل مراقبة المنطقة تحسّبًا لأي ارتفاعات أخرى في الطاقة

وسنقوم بتجنيد عناصر إضافية

الصوت

اليوم الحاضر

متحمّس جدًا لذلك

نعم

حسنًا، رائع جدًا - بالتأكيد -

كنت أتساءل فعلًا عمّا كان يفكّر فيه

نعم، يبدو وكأنه يسرح بذهنه أو شيء كهذا

لا أعرف، لكنني لا أريده أن ينتهي به الأمر مثل ميغان

بالتأكيد. أتساءل عمّا حدث هناك فعلًا

ألم يتعرّض لسقوط عنيف بعد ذلك أو شيء كهذا؟

أعلم, سألته عن هذا، لكنه تهرّب من الرّد

نعم، يبدو وكأنه عالق داخل رأسه

من الصعب تمامًا أن تثق بشخص كهذا

لكنه موهوب جدًا

فقط يحتاج إلى تهدئة ذهنه والتركيز التام

نعم، لكن قول ذلك أسهل من فعله، أليس كذلك؟

نعم

مرحبًا يا رفاق

مرحباً يا شون

مرحبًا. هل سمعتم الخبر؟

لا - لا -

الجدار المحظور فُتح للتو

تحدّثتُ للتو مع بريت، وأخبرتني بالقصة كاملة

مستحيل! الجدار المحظور مفتوح؟ كيف حدث ذلك؟

لستُ متأكدة

أعتقد أن مجلس السكان الأصليين المشرف على الأرض

وافق على بعثة استكشافية

ألم يمضِ نحو خمسين عام منذ أن دخل أحد إلى هناك؟

لستُ متأكدة

لكن بالتأكيد مرّ وقت طويل جدًا

لحظة، ألم يحدث شيء في آخر مرة دخل فيها الناس إلى هناك؟

ألم يمت الجميع أو شيء كهذا؟

٦٣ عام

لقد مرّت ٦٣ عام، و…

نعم، فُقد الجميع

بمن فيهم جدّي

هذا مثير حقًا على أي حال

ما القصة؟ من سيذهب؟

حسنًا، يبدو أن كيرت كاربنتر استعان بفريق كولتون،

وسيكونون أول من يدخلوا

لكنني متأكدة أنهم سيبدؤون بالتواصل مع أشخاص آخرين قريبًا

هل أنتم مشاركون؟

أتمنى

عليّ العودة إلى بريطانيا بعد غد

لكن ربما عندما أعود

لن أشارك. لديّ التزامات أخرى

أحب أن أذهب آمل أن أتلقى الاتصال

نعم؟

حسنًا، ها هو

لا توجد معلومات كثيرة هنا،

إذ فُقد العنصر الأخير قبل جلسة الإحاطة

كانت مهمة فاشلة

بالطبع. سنضع عنصر في المكان

تظن أنك تستطيع القيام بها؟

بالتأكيد. أنا متحمّس جدًا للدعوة

رائع. سأخبر كولتون أنك معنا

وهذا يُكمل تقريبًا الفريق

هل يمكنك المغادرة حالاً؟

أنا أحزم حقيبتي. سأكون جاهز خلال ساعات قليلة

سأرسل لك الاتجاهات إلى مكاننا

لا نستطيع الاقتراب كما نريد

لكن التسلق لابد أن يكون في المتناول

لن يكون مشكلة

أنا أحب المشي في الطبيعة على أي حال

هل أنت متأكد، شون؟

أفهم تمامًا إذا لم يكن شعورك صحيحًا

لا

يمكنك الانتظار لجزر بافين

أنا على ما يُرام، حسناً؟

اسمع، لا توجد أي مشاكل إطلاقاً

إضافةً إلى أن الطقس بارد جدًا في بافين

مهلاً، الأمر ليس مثل القارة القطبية الجنوبية أو شيء كهذا

شكرًا شون

أنا سعيد جدًا لأنك جزء من الفريق

نعم، أنا أيضًا. شكرًا على الفرصة حقاً

نعم

عليّ الذهاب

سأكون جاهز خلال ساعات قليلة، أعدك، حسنًا؟

حسنًا - حسنًا، وداعًا -

يبدو أنك ستذهب، أليس كذلك؟

الكلام ينتقل بسرعة. انتهيت للتو من الحديث مع كورت

وماذا؟ - دعاني -

ووافقتُ

هل يمكننا على الأقل الحديث عن هذا؟

لماذا؟ لتتمكن من إقناعي بعدم الذهاب

أنا ووالدتك نريد التأكد فقط أنك تفكر في كل شيء

هذا ما في الأمر - إذن أرسلتك أمي -

حسناً

حسنًا، يمكنك توفير المحاضرة لي لأنني سأذهب

أنظر، نحن فقط لا نريد أن يحدث لك أي شيء

خصوصًا هناك

متأكد أنك تفهم ذلك

نعم

لا، أفهم

والدك مات هناك

وأنا آسف حقًا

لما حدث له ولك

لكن عليّ القيام بذلك

لماذا؟ لماذا عليك القيام بذلك؟

لأنه لم ينجوا؟

لا، مهلاً أبي

إنه يجذبني مثل مغناطيس ضخم

وأنت لا تعرف كيف يكون هذا الشعور

أنت محق

لكنني أعرف شعور فقدان شخص

ووعدتُ نفسي أنه إذا كان لديّ ابن يومًا،

سأكون موجودًا من أجله

وهذا يعني اتخاذ قرارات،

وجعل الأمر يتعلق بشخص آخر غيري

حسنًا، لقد فعلتَ ذلك

لقد كبرت. تهانيّ

أنتَ لست بحاجة لتستمر في حماية نفسك أو حمايتي

حسناً

أبي

إنهم أفضل المتسلقين في العالم وأنا واحد منهم

أستطيع فعل هذا

سأكون آمنًا

لا تقلق

أنت فقط تحاول تجربة تسلق لم يسبق له مثيل

لكن، أتعلم ما الذي يدعو للقلق؟

شون حقاً إنه تسلق خطير جداً

لم يصعد أحد هناك منذ…

أعرف. كان ذلك منذ ٦٠ عام

معداتنا أفضل وأكثر أمانًا بكثير

أعلم ذلك، أعلم أن لديك كل هذا

لكن الأمور لا تزال قد تسوء

أعني، تذكر ميغان وسقوطك أنت أيضًا

إنه… - يا للهول -

يبدو أنك متوتر قليلًا مؤخرًا، هذا كل شيء

حقًا؟ أنت أيضًا أبي؟

حسنًا. شكرًا على هذا التحفيز

بُنيّ، لم أقصد ذلك بهذا الشكل

أنت متسلق موهوب بشكل مذهل

وقد دعمتُ هذه الرحلة دائمًا

أنظر، أنا لا أستطيع منعك من الذهاب

فقط أريدك أن تعود بخير

الوصول إلى القمة لا يستحق حياتك

لا يستحق ذلك

لا تقلق

لا، أنا أقلق. هذا ما يفعله الأب

والدتك قلقة جدًا أيضًا

ولكنك تعرف رد فعلها عندما يتعلق الأمر بهذا

..آسف. أنا لا أفعل ذلك عن قصد، لكن

أعرف

سيتعين عليك الوثوق بي في هذا الأمر، حسنًا؟

هل لديك فكرة لماذا تسمح القبيلة بالدخول الآن؟

يبدو الأمر مفاجئًا تمامًا

لا أعرف

كل ما أعرفه،

أنهم يدعون فقط بعض الأشخاص إلى هناك

هم عادةً لا يسمحون لأي شخص بالاقتراب من هذا الشيء

حسنًا، لقد فعلوها من قبل

نعم، بالتأكيد

سأذهب مهما حدث يا أبي

نعم، أعلم

فقط عد سالماً، حسنًا؟

لا يمكنني أن أفقد شخصًا آخر بسبب هذا الشيء اللعين

لأول مرة منذ ٦٣ عامًا،

الوجه الصخري المعروف بـ "الجدار المحظور" أصبح الآن متاحًا

صَوّت مجلس القبيلة المشرف على الأرض الأسبوع الماضي

بالسماح لبعثة تسلق بالوصول إلى الجدار البعيد

كان هذا المكان مغلق بالكامل منذ بعثة ١٩٥٩ المشؤومة

القبيلة…