The Shannara Chronicles

Tập trước Biên niên sử Shannara .

Hạt mầm của đại thụ Ellcrys phải được đưa đến Địa Đạo Safehold.

Người nhớ mùa hè chúng con đến pháo đài Rừng Drey chứ?

Chúng con gặp một Tiên nhân tên Rin Katsin.

Ban mệnh lệnh đến Rừng Drey.

Ta muốn Rin Katsin đến đó ngay lập tức.

Đừng chạm vào tôi.

Có vấn đề gì khi người khác chạm vào anh sao?

Cậu ta là nhà Tiên Tri.

- Chính cô giết anh ấy. - Đó không phải Công Chúa.

Nó là một con Quỷ Biến Hình.

Nó có thể biến đổi thành bất cứ hình dáng nào.

Cô cần phải tin tưởng đại thụ Ellcrys.

Nếu không ba người sẽ không đến được Địa Đạo Safehold đâu.

Khởi hành thôi!

Đừng lo. Cha đến đây.

Lorin, anh chậm quá đấy.

Thôi nào, chẳng công bằng gì cả.

Em chơi ăn gian.

Amberle, chuyện gì vậy?

Sao thế?

Không có gì.

Em chỉ bị chuột rút sau khi vượt xa anh thôi.

Anh cố tình để em thắng thôi.

Thế sao? Chứng minh đi.

Người cuối cùng về tới cung điện phải dắt Manx đi dạo một tháng nha.

Cá luôn.

Cả hai con sẽ về cung điện.

Với ta.

Em muộn ca gác rồi.

Còn anh sẽ muộn buổi họpA Hội Đồng Tiên Nhân đấy.

Nhưng sáng mai anh sẽ đến Tyrsis.

Diana, đây là cơ hội cuối cùng ta được ở bên nhau.

Một tháng nữa thôi mà.

Anh sẽ sống sót thôi.

Nhưng khi đó,

anh sẽ là nhà ngoại giao còn em là sĩ quan chỉ huy.

Sẽ chẳng còn thời gian vui chơi đâu.

Cặp đôi quyền lực nhỉ?

Cho đến khi đó,

Aine và Arion có thể nhận lấy danh lợi.

Tình yêu...

thành công...

chính trị.

Có cố gắng đấy.

Mặc quần áo vào đi.

Lên đường bình an.

Chắc chắn rồi.

Kính chào Hoàng tử Ander.

*Biên dịch: D.P, Nam Huyền, Kiều Trang, Tiến Thăng. *Biên tập: Tracy Ton.

BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA S01E05 - Reaper

Amberle.

Con được phép lui, Lorin.

Đã bao nhiêu lần ta dặn...

Cha mong con có lý do chính đáng

- vì chưa đi ngủ giờ này. - Con xin lỗi cha.

Xin lỗi không phải là cách giải thích.

Con đang làm gì ở Thánh Địa?

Trò cá cược ngu ngốc thôi ạ.

Con muốn thử sức với Lorin đua đến đại thụ Ellcrys.

Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Anh ấy còn chả đuổi kịp.

Thế mới là con gái ta chứ.

Ta cá thằng bé đã bảo là nó nhường con thắng.

Đàn ông là lũ ngốc dễ đoán.

Kể cả khi nói dối thì bọn ta vẫn thiếu sự sáng tạo.

Khi cha còn là Tiên Bảo Hộ,

Đại thụ Ellcrys có bao giờ nói chuyện không ạ?

Nói chuyện? Không.

Có thể đại thụ chỉ nói với con gái.

Có lẽ vậy.

Chưa từng có nữ Tiên Bảo Hộ nào.

Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Có thể khi con lớn hơn, con sẽ cho mấy thằng bé kia biết mặt.

Amberle?

Về phòng con và khóa cửa lại.

Con hiểu chứ?

Đi đi.

Thôi nào, bé ngoan.

Ngoan nào.

Con đến muộn đấy, Ander.

Ta e rằng Hoàng tử sẽ vắng mặt tối nay đấy.

Slanter, phải không?

Thủ lĩnh tự phong của phản quân Gnome.

Danh tiếng của ngươi cũng bay xa đấy.

Ta đấu tranh cho tự do,

không vì hư vinh như ngươi.

Thứ lỗi, nhưng ta...

ta không muốn nói về kiểu chính trị đó.

Đã qua thời ngoại giao rồi.

Giờ là lúc báo thù!

Nếu ngươi thực sự quan tâm đến người của mình,

hạ vũ khí xuống.

Cùng ta chấm dứt cuộc chiến này.

Ta sẽ để ngươi sống.

Chúng ta đảm bảo.

Hứa hẹn đủ rồi.

Không!

Đức Vua.

Không! Cha ơi!

Không sao đâu. Mọi việc ổn rồi.

Cha!

Còn bao lâu nữa ta gặp được Rin Katsin?

Một ngày đường, hoặc hơn.

Ta có thể nhanh hơn

nếu không dẫn theo của nợ này.

Đây là thịt sói đầm lầy.

Mùi hơi kinh, nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

Bị kéo lê trong xiềng xích khiến tôi mất khẩu vị rồi.

Nếu cô không nói dối,

lừa lọc, và trộm cắp

cô sẽ được đối xử thân thiện hơn đấy.

Tốt bụng ghê ha.

Tôi sẽ nói với Amberle. Có thể dùng dây thừng.

Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

Ta cần tháo xích cho cô ấy.

Cô ấy sẽ chẳng giúp tìm được Huyết Hỏa Thuật

nếu ta cứ kéo lê cô ấy như tù nhân.

Không phải anh muốn cô ta tự do

vì lý do khác đấy chứ?

Ta có thể dựng trại sau hàng cây này.

Dưới thung lũng sẽ dễ quan sát hơn chứ?

- Nếu Quỷ Dữ tấn công... - Người của thần sẽ xử chúng.

Cô ấy đúng đấy. Anh chưa thấy lũ quỷ có thể làm những gì đâu.

Ngươi hèn nhát thật đấy nhỉ.

Đến thung lũng sẽ mất thêm nửa ngày,

ta không thể chậm trễ hơn nữa.

Ta dựng trại trong rừng.

Đi thôi!

Ngươi để Công chúa thoát sao?

Do tên Tu nhân can thiệp.

Nhưng vẫn còn thời gian,

hãy để tôi đến pháo đài và giết chết cô ta.

Không.

Ta sẽ cử đứa khác xử con bé

ngươi đã hết hữu dụng rồi.

Xin ngài, tôi có thể khiến Hoàng gia chống lại tên Tu nhân.

Không có hắn thì Arborlon sẽ mất khả năng phòng vệ.

Được. Ta sẽ khiến chúng trả giá...

vì việc chúng đã làm...

với chúng ta.

Đây là điểm cuối lấy nước trước khi ta đến pháo đài.

Quân đâu, canh phòng.

Rõ.

Kiểm tra vòng ngoài, trông chừng cẩn thận.

Rõ, thưa chỉ huy.

Nơi này ấm cúng ghê.

Tôi nghĩ là

cô nói đúng về việc cắm trại ngoài trời.

Có lẽ ta nên ở đây tối nay.

Con sông cũng không xa nữa.

Ngựa có thể nghỉ ngơi.

Rồi ta lên đường tiếp.

Nhưng cô ta vẫn phải đeo xiềng.

Crispin không được nói với cô kiểu đó.

Anh ấy cố bảo vệ ta thôi.

Anh ấy biết rõ tầm quan trọng của nhiệm vụ.

Phải rồi, có lẽ.

Nhưng Đại thụ Ellrys không chọn anh ta cho nhiệm vụ.

Đại thụ chọn cô.

Từ lúc rời khỏi cung điện,

cô xem tôi như kẻ thù vậy.

- Đại thụ nói rằng ta phải... - Tôi biết rồi.

Tôi không hiểu việc này khó khăn với cô đến thế nào,

nhưng cô không đơn độc.

Để tôi giúp cô.

Không đâu.

Thôi được rồi.

tôi biết mình đã nói dối về chuyện

giữa tôi và Eretria.

Tôi rất xấu hổ, tôi đã để cô ấy lợi dụng mình,

nhưng sẽ không xảy ra nữa đâu.

Tôi đứng về phía cô.

Hạ vũ khí xuống!

Thật lòng nào.

Cô nhớ ta đúng không.

Lũ quỷ đã tàn sát toàn bộ dân làng.

Không chừa một ai.

Phanh thây trẻ con. Thậm chí còn moi ruột đám chó.

Bọn chúng xuất hiện từ phía bắc, băng qua Kensrowe.

Hẳn bọn chúng tập trung ở dãy Breakline.

Cha.

Cha, người nghe thấy không?

Tất nhiên rồi. Dãy Breakline.

Đây mới chỉ là toán đột kích.

Chúng muốn thử xem ta đối phó thế nào.

Ta phải tấn công trước khi...

Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

Nếu ta có tìm được chúng, rồi sao nữa?

Quân đội Tiên Tộc mạnh nhất Tứ Đại Lục Địa.

Vài tên quỷ đã như vầy rồi.

Liệu cả trăm tên thì sao?

Hay hàng ngàn?

Đó chính là lý do ta không thể đợi đến khi

chúng dốc toàn lực tấn công được.

Bổn phận của ta là Đại thụ Ellcrys.

Ta phải bảo vệ Thánh địa đến khi Amberle quay về.

Ta còn không biết liệu Amberle có quay về không.

Đây không phải cuộc tranh luận!

Thắt chặt an ninh cung điện.