Arrested Development

EN DELVIS ORIGINAL NETFLIX-SERIE

Det var mai. Det var 4. mai,

og i byen Newport Beach

ble den årlige feiringen Cinco De Cuatro avholdt.

Feiringen ble startet som ondskapsfullt tilsvar

- av den unge Lucille Bluth... - Er det ikke vasket?

Til den velkjente meksikanske feiringen Cinco de Mayo.

Hun har fri.

- Sa hun det? - Ja.

- "Cinco de Mayo"? - Ja.

Hvorfor ikke bare si 5. mai? Det er dette jeg snakker om.

5. mai handler om den meksikanske krigen.

Selv skeptiske George senior følte seg rustet til kamp.

Hvor er sokkene mine?

Ikke så gøy nå lenger?

Nei, ikke i det hele tatt.

Vi lager en egen feiring.

Latinamerikanerne i Newport likte Cinco godt,

men oppe på Coast Highway mente Lucille Bluth noe annet.

De er vel ikke ferdige med det første.

Da fikk Lucille en grusom idé.

Helt tankeløst, hun burde ikke ha tenkt sånn.

"Hva om", tenkte hun, med et håndlig flir...

Hva om det ikke blir noe av festen neste år?

Slik var det at en feiring den 5. mai begynte,

der man egentlig ville ta alt partyutstyret

som de som feiret Cinco de Mayo var avhengige av.

På 30 år vokste det, og ble omfavnet av latinamerikanerne.

Av økonomiske grunner.

Når festivalen nådde sin høyde

med båtparaden "Livets festival",

et annet konsept de ville ha tilbake, så var en mann i ferd med å nå bunnen.

SKYLDER 700 000 DOLLAR

Gratulerer med Cuatro!

Vi kaster noen tacoskjell. Olé!

Jeg må snakke med Lucille To, Sally.

Det går bra. Jeg snakker med Michael.

Lucille To var en støttespiller for Bluth-familien.

Jeg går ned og angrer på at vi ikke giftet oss for mange år siden.

- Har du noe til meg, Michael? - Teller dårlige nyheter?

Der er Bluth-ånden. Jeg elsker familien din.

Noe hun hadde vist nesten alle menn i familien...

Jeg blir svimmel.

En av dem falt faktisk for henne, mens hun falt for alle.

Selv om noe av det skyldtes vertigoen hennes.

Vi må holde-

- Men ikke alle. - Å nei.

Trenger pengene du lånte. Jeg driver valgkamp og er helt nødt til å ha dem.

Du får dem, jeg trenger en utsettelse.

- Hvorfor spør du ikke familien? - Jeg trenger ikke dem, bare deg.

Hva antyder du?

Nei!

Ok, det var ille.

Så søt du er. Tusen takk.

Ikke ha hodet på skakke. Ok?

Det var da Michael fornedret seg selv.

Hva gjør du?

Jeg skal ha sex med deg for pengenes skyld.

Senere samme kveld, etter at Michael hadde gjort noe utenkelig,

så han etter et gjemmested.

Han dro tilbake til et visningshus han hadde oversett og trodde var tomt.

Takk for at du kommer sent. Du vasker ikke i morgen, og badet er veldig skittent.

Michael.

Ingen ventet å treffes etter noen nylige ubehageligheter.

Ventet ikke å se deg igjen etter ubehagelighetene.

Jeg har mistet kontrollen. Beklager.

Jeg har gjort noe jeg ikke helt vet hvorfor jeg gjorde.

- Vil du snakke om det? - Nei.

Jeg sa for mye. Du kan ikke hjelpe meg.

Det ville jeg ikke, jeg ville gni det inn pga. ubehagelighetene.

- Skjønner. - Søren!

Jeg skulle kaste det der.

- Jeg blir ikke med på Cuatro. - Jeg tok feil, ikke du.

Kunne ikke fått meg til å føle meg verre.

Trenger å vite mer om hva du er flau for.

Ellers skyter jeg bare i blinde.

Jeg møtte Lucille To, så mistet jeg kontrollen.

Gjorde noe jeg gjerne vil glemme. Aner ikke hvordan jeg har det.

Om du mener å gjøre noe flaut med en kvinne, så nei.

Han burde det...

Det er siste Forglem-Meg-Nå.

Hadde han ikke visst hvordan han kunne glemme.

Hei! Husker du meg?

G.O.B. tok alltid pillen Forglem-Meg-Nå til det formålet.

Bedre kjent som en hypper.

Hvordan kan det ha seg...? John Beard jr.

Trenger ikke mer, jeg trodde at huset var tomt. Kan stikke.

- Hør her, Michael. Vi kan dele den. - Nei.

Jeg bør ikke glemme dette.

Ok? Tro meg, dette er siste gang jeg dømmer deg for noe du har gjort.

- Var det den du var sammen med? - Jeg visste det!

- Har alltid vist det. - Ta denne. Ta på maska

Glem dette, Michael.

Glem det. Nå må du glemme det.

Nå glemmer du det.

Det er så lett å glemme

Det er så lett å glemme

Dumme, glemske Michael.

Her er historien om hva som skjedde

da mannen som holdt familien sammen, ga slipp på alt.

Deres ulike reiser ga dem ikke noe annet valg

enn å vende tilbake til hverandre.

Her er Arrested Development: Skjebnesvangre følger.

Michaels hell hadde gradvis blitt mindre på de seks årene

etter at Bluth-familiens selskap gjorde ham til kaptein på skuta.

Jeg må bare få si hvor mye familien betyr for meg.

Selv broren G.O.B., som overvar Michaels åpenbare følelser,

fant ut at han måtte støtte broren sin til en forandring.

George Michael fikk visst moren igjen?

- Hvor er han? - Ga meg en på trynet.

Da George Michael skulle lette sitt hjerte

om kjæresten til onkelen sin,

oppdaget han at G.O.B. også hadde datet henne.

Men da Michael fant ut at sønnen dro til sjøs alene,

ble det klart for ham at noen i familiebedriften

satte forretninger foran familien.

Dette selskapet er viktig.

Michael valgte motsatt og ville slå følge med sønnen.

Lucille satt i førersetet igjen og ville kjøpe seg ut

ved å selge noe av firmaet til argeste konkurrent.

Kjøper du selskapet til 15 % over markedspris?

- Ti. Jeg tar selskapet... - Uheldig timing for Stan,

siden selskapet skulle prisvurderes på nytt.

Er det politibåter?

Ikke så gode nyheter for Lucille heller.

- Du ga meg opp, George. - Jeg er ikke George.

George lurte tvillingbroren til å ta på seg skylden.

Dumme Oscar! Det fins ingen gratis reker.

Det viste seg at det var denne gratisreka som fikk dem i saksa,

etter å ha vært fanget i veggen i Bluth-leiligheten,

hvor han samlet bevis mot dem.

Men Lucille ga seg ikke så lett.

Kan dere å skuffe kull?

Disse karene trodde hun mente en sex-stilling,

der to aggressiv-passive manipulerte en aktiv mens de sto over ham.

Takk til seer Bruce Wallenstein for å ha bidratt med den.

Stan Sitwell måtte handle raskt.

Kan du tenke deg å bli Lucille Én?

Bluth Company fikk ny medeier,

mens den gamle, som visste at hun ble implisert...

Skuff på med kull!

La ut fra kai for å styre hva nå det motsatte av en jomfrutur kalles,

en strategi advokatens sønn fant på.

Bør vi ikke ha en plan for regnskapsføringa?

I fall vi gjør en feil eller blir tatt.

Første dag etter hjemkomsten.

Kan jeg komme med et forslag, far? Legg ut til sjøs!

5 km rett ut, så er dere fri.

Så holder vi sammen og tar alle møtene på båter.

Vi har de beste advokatene.

Michael hadde også på et vis oppfattet dette.

På en båt med sønnen sin

lovte han å la familien få ta vare på seg selv en stund.

Så dro han til sjøs...

Der burde det ha sluttet.

Men så skjedde dette.

Hei, Lucille. Jeg håper at du kan komme på sammenkomsten.

Vil du høre noe morsomt?

Jeg ble aldri invitert!

Det føles som å være der, for det er på nyhetene.

Er det deg, kjære? Jeg vinker til deg fra dekk.

Men siden politibåtene følger etter, så vinker jeg vel farvel.

Du må se feil, for jeg ser deg ikke.

Du er like vanskelig å overse som Liberace med parykk.

Å, herregud! Det er deg!

Jeg kan praktisk talt kjenne på farten din.

Kanskje jeg skal snu og vise deg en annen fugl.

Hallo?

Hørte du det jeg sa om fuglen?

Det var tydelig at hun ikke hørte det,

så i et øyeblikk av det man kaller sjømannssinne, snudde hun...

- Kommer, gutter! - For å vise henne fuglen.

Michael var alene med sønnen og hadde endelig rømt fra familien.

Endelig var han kaptein på egen skute.

Men da han våknet etter en kort lur,

sto han ansikt til ansikt med den harde sannheten.

Hvordan var festen?

Mor stjal den.

Hele båten?

Skal vi dra tilbake?

Så klart, hun er moren din. Familier holder sammen.

Du er redd hun vender seg mot deg.

Går ikke fra bordet under en middag engang.

George var redd for at kona hadde byttet side, og det var litt sant.

Det hadde ikke skjedd om den hadde fortsatt videre utover.

Hvorfor den antatte båtkapreren endret kurs, vet vi ennå ikke.

Men vi vet at mange av anklagene mot denne sjøens matrone

faller inn under sjøfartslovens jurisdiksjon, som få egentlig forstår.

Akkurat nå er Bluth-familiens rykte like solid som Newport Bay 5. mai.

Da familien sto samlet inne hos kystvakten i Newport Beach,

kom Michael tilbake for å prøve å redde familien.

På starten av fjerde sesong...

- Unnskyld. Hvor er kona mi? - Som nesten ikke kom ut.

- Bra det ikke skjedde i august. - Latterlig! Det var en ulykke.

Om jeg sa at vi tok med homofile ut på bryllup, hadde jeg fått en parade.

La oss si at vi skulle vie en masse homser der ute.