Gemini Man
Elŝuti Hindi Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Hindi subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
जेमिनी मैन
लीयाश, बेल्जियम
कार नंबर छह। हम जा रहे हैं।
4-अल्फा। फिर से दोहराता हूँ, 4-अल्फा।
खिड़की वाली सीट। उसकी टीम सब तरफ़ है।
संदेश मिला।
गति क्या है?
दो सौ अड़तीस किलोमीटर प्रति घंटा और गति स्थिर है।
तुम वहाँ ठीक हो?
मुझे बुरे लोग मारना पसंद है।
रुको!
रास्ते में नागरिक है। मैं दोहराता हूँ, रास्ते में नागरिक है।
-रास्ता साफ़ है। -पक्का।
पक्का। रास्ता साफ़ है। आगे बढ़ो।
धत्।
क्या हम एक ही जगह भेजे जा रहे हैं?
जी, जनाब।
ठीक है।
यह अब तक का तुम्हारा सबसे बेहतरीन था। मैं प्रभावित हुआ।
मैंने उसे कहाँ पर मारा?
गले पर।
एक चलती हुई ट्रेन में।
तुमने एक वीडियो बनाया?
हाँ, मैंने वीडियो बनाया। मैंने और बाकी सभी ने बनाया। देखो।
-इसे डिलीट करो। -हेनरी।
अरे, सुनो भी।
तुम्हें बुलाए जाने से पहले चार निशानेबाज़ इस आदमी को नहीं मार पाए, समझे?
चार। सभी बेहतरीन थे।
और तुमने उसे मार गिराया!
यह सुंदर है, है ना? मैं भावुक हो गया। एक आँसू भी झलका।
इसे डिलीट करो।
मैं इसे डिलीट कर दूँगा। ठीक है।
बटर्मिल्क साउंड, जॉर्जिया
अलार्म परिधि का उल्लंघन हुआ
यह नहीं कर सकता।
क्या चल रहा है, भाई?
तुम ठीक हो?
मैंने उसकी गर्दन पर मारा। पर मेरा निशाना उसका सिर था।
दूसरे कामों में, प्रभाविता कम हो सकती है। पर इस काम में नहीं।
अब भी हमारे पास सर्वश्रेष्ठ तुम ही हो। किसी से भी सर्वश्रेष्ठ।
यक़ीन मानो, मैं हिसाब रखता हूँ।
सोडा नहीं चाहिए। आज नहीं।
-क्या मतलब? -मुझे बीयर दो।
पक्का?
-क्या तुम वाक़ई सेवा-निवृत्त हो रहे हो? -जी, जनाब।
तो फिर यक़ीनन।
ठीक है।
बहुत सारे लोग गोली चला लेते हैं, डेल।
वे तुम जैसे नहीं हैं।
उनका वह इतिहास नहीं है, जो तुम्हारा है।
हाँ, शायद इतिहास समस्या हो सकती है।
हेनरी।
हमने बहुत कुछ साथ झेला है, तुमने और मैंने।
दुनिया को सुरक्षित बनाया है।
मैं नए आदमी पर वैसा भरोसा नहीं कर सकता हूँ, जैसा तुम पर करता हूँ।
एक बच्चा था...
एक सुंदर बच्ची,
ठीक उसकी बगल में।
अगर मैं छह इंच से भी चूका होता...
वह मारी जाती।
समझे?
इस बार...
मेरी किस्मत अच्छी थी।
मुझे गोली चलानी महसूस नहीं हुई।
ऐसा नहीं है कि मुझे वह महसूस होनी चाहिए थी।
बहत्तर लोग मारे हैं, डेल।
यह चीज़ आपको थोड़ा बहुत परेशान करने लगती है।
अंदर ही अंदर, यह जैसे...
मेरी आत्मा को चोट पहुँचाती है।
मुझे बस शांति चाहिए।
तो अब मैं क्या करुँ?
मुझे शुभकामनाएँ दो।
सुप्रभात।
हैलो। जेरी कहाँ है?
जेरी सेवा-निवृत्त हो गया है।
यहाँ की इस तेज़ गति को झेल नहीं पाया।
मैं डैनी हूँ।
कैसी हो तुम? हेनरी।
मेरे पास तुम्हारे 23.46 डॉलर बकाया हैं।
ठीक है। धन्यवाद, हेनरी।
तो आज क्या पकड़ने आए हो?
शांति और चुप्पी।
और बांगड़ा मछली।
ब्रीचर्स पॉइन्ट की तरफ़ जा रहे हो?
क्या तुम वहाँ जाने की सलाह दोगी?
वैसे, वहाँ जाने के लिए आज अच्छा दिन लगता है।
"जियो और जीने दो" पर अमल करने वाले नहीं लगते, शायद।
मुझे मधुमक्खियों से एलर्जी है।
तुम छात्रा हो या मछलियों की एक अलौकिक जानकार?
कॉलेज का खर्चा उठाने के लिए काम कर रही हूँ।
समुद्री जीव विज्ञान।
यूजीए, डेरिएन में?
आगे बढ़ो, डॉग्स।
ख़ैर, तुम यहाँ सावधान रहना।
इस डॉक पर भी कुछ आवारा कुत्ते होते हैं।
ऐसा कुछ नहीं है जो मैं संभाल नहीं सकती।
वैसे पूछना बेकार है कि तुम्हारा धंधा कैसा चल रहा है।
यह तुम्हारी हो सकती थी।
मैंने ही तुमसे दस बार पूछा था।
हैलो, भाई।
-तुम्हें देख कर अच्छा लगा, हेनरी। -मुझे भी, जैक।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो? कामुक लग रहा है?
इतनी जल्दी से आने के लिए धन्यवाद।
बेशक़। क्या तुम अभी भी शादीशुदा हो?
हाँ। पत्नी पैरिस में शॉपिंग करने गई है।
बेटा बोर्डिंग स्कूल में है।
-तुम? -नहीं।
ना ही पत्नी, ना ही बच्चे, ना ही पैरिस।
यह जाम अगले युद्ध के नाम, जो कि है कोई युद्ध ना हो।
...जो कि है कोई युद्ध ना हो।
तो क्या मिला है तुम्हें?
इसे पहचानते हो?
कौन पूछ रहा है?
तुम्हारा पुराना दोस्त जिसे डर है कि तुम ख़तरे में हो।
क्या तुम हो?
मैंने इसे लीयाश में "अमक" किया था।
उन्होंने तुम्हें बताया कि वह कौन था?
वलेरी डोरमोव, एक आतंकवादी।
नहीं।
वलेरी डोरमोव, आणविक जीवविज्ञानी,
जो यहाँ, अमरीका में तीस सालों से काम कर रहा था।
मैंने उसकी फ़ाइल पढ़ी है।
जैविक आतंकवादी।
फाइल बदल दी गई थी।
मुझे नहीं पता किस ने बदली।
-क्यों? -मुझे वह भी नहीं पता।
तुम्हें यह जानकारी कहाँ से मिल रही है?
एक दोस्त से...
जो दूसरी तरफ़ है।
ठीक है फिर, मुझे उससे बात करनी होगी।
ज़रूर।
स्काइप? फेस टाइम?
मुझे उससे बात करनी है, जैक।
क्या बकवास है।
उसका मुझ पर कर्ज़ है।
यूरी कोवाक्स बुडापेस्ट
उम्मीद है कि मैं ग़लत साबित हूँ।
मैं बस इतना चाहता हूँ कि तुम सावधान रहो।
यह उन सभी चीज़ों की भरपाई है जो मैंने अपने डीआईए के दिनों में नहीं की थीं।
क्या वाक़ई तुमने यह अपने डीआईए के दिनों में नहीं की थीं।
यह आदमी भी ना।
उन्होंने तुम्हें बताया कि वह कौन था?
रक्षा खुफिया एजेंसी वर्जीनिया
वलेरी डोरमोव, आतंकवादी।
नहीं।
वलेरी डोरमोव, आणविक जीवविज्ञानी,
जो यहाँ, अमरीका में तीस सालों से काम कर रहा था।
तुमने मुझसे संपर्क करने के लिए बड़ा जोखिम उठाया है।
काश, तुमने नहीं लिया होता।
तो मैं और क्या करता?
भाई, मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
मैं भी।
बड़े अफ़सोस की बात है।
मुझे हमेशा से हेनरी पसंद था।
हेनरी डीआईए है, क्ले। वह मेरा आदमी है।
वह जानता है कि तुमने उससे झूठ बोला था।
हमारी उस पर नज़र है।
सेवानिवृत्ति के लिए मानक प्रोटोकॉल है।
उस पर क़ाबू पा लिया जाएगा।
क़ाबू? हेनरी ब्रोगन?
उसके पास डोरमोव का संपर्क है।
वह उस धागे के ज़रिए
हमारे मुँह पर बंदूक ताने खड़ा हो जाएगा।
उसके संचालक का क्या, वह गंजा आदमी?
पैटरसन? वह ख़ुश तो नहीं होगा, पर वह मेरा विरोध नहीं करेगा।
वह आदेशों का पालन करेगा।
मुझे इसे ख़त्म करना होगा।
इसे रूसी लोगों द्वारा किए काम का रूप देंगे।
तुम कुछ भी नहीं करोगे।
मैं अपनी टीम को बताऊँगी कि हेनरी कपटी हो गया है।
मैं इसे संभाल सकती हूँ।
क्या, डोरमोव को मारने में चार बार असफल होने के बाद?
नहीं। तुम्हें जेमिनी चाहिए।
मैं तुम्हें अमेरिकी धरती पर मारने नहीं दूँगी।
तुम्हारे पास कोई नहीं है जो हेनरी ब्रोगन को मार सके।
मेरे पास है।
हम अपनी गंदगी ख़ुद साफ़ करते हैं। धन्यवाद।
जिस पर भी हमने अभी तक काम किया है वह आज दाँव पर है,
तुम्हारी असफ़लताओं की वजह से।
इसे बर्बाद न करने का तुम्हारे पास एक मौक़ा है।
कृपया...
मुझे आश्चर्यचकित करो।
कुछ मिला?
ठीक है।
ज़्यादातर लोग फूल या प्लेलिस्ट देते हैं जो उन्हें लगता है कि मुझे रोमानी लगेगा।
क्या तुम डीआईए से हो?
वह निर्भर करता है। डीआईए है क्या?
डैन्स इन्स्ट्रक्टर्स ऑफ अमेरिका
क्या पैटरसन ने तुम्हें मेरी निगरानी के लिए भेजा था?
-पैटरसन। -डेल पैटरसन?
मज़ेदार संयोग है, वह बस अभी यहीं था।
देखो, तुम्हारा भेद खुल गया है।
ठीक है, मैं मारविन गाये का गाना सुन रही थी,
तो मैं वह गाना सुनती हूँ।
डेरिएन परिसर की तीन इमारतों के नाम बताओ।
-सच्ची? -बताओ भी, समुद्री जीवविज्ञानी।
रोड्स हॉल, मैकहॉर्टर हॉल, रूकर हॉल।
अब मुझे पता है कि तुम डीआईए से हो।
किसी आम नागरिक ने मुझे भाड़ में जाने को कहा होता।
विनम्र नागरिक ऐसा नहीं कहता।
Gemini Man subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.