CSI: NY

Chuyện gì thế hả lão già?

Này! Này ông Cảnh sát!

Này! Chuyện gấp!

Đây rồi! Lùi lại mau.

Dừng lại mau!

Có kẻ đã bắn 1 cảnh sát đi ngựa, Mac.

Bắn gục anh ta ngay trên lưng ngựa của mình.

Đội EMS vừa đến đây. Tôi có...

Được rồi, từ từ nào, Flack. Thong thả đi với tôi nào.

Tôi nghe cả tiếng bắn ở ngay Đại Lộ 6.

Làm rung cả cửa sổ xe tôi đấy.

Nghe 1 cái đùng.

Tựa như tiếng vang súng.

Bị bắn phía sau.

Xuyên thẳng qua áo giáp của anh ta.

Ta gặp 1 tay bắn tỉa rồi đây.

Phần 1 - Tập 9 Blue - Chú Ngựa Cảnh Sát

Biên phiên dịch: LaTaPha - V2T Group

- Thanh tra Flack, bắt đầu ghi biên bản đi. - Vâng thưa sếp.

Đội Đặc nhiệm bao vây toàn bộ khu vực.

Phong tỏa tất cả các mái nhà có tầm nhìn bao quanh chu vi của công viên.

Hạn chế tất cả các máy bay qua lại. Yêu cầu bên hàng không trợ giúp nhé.

Chẳng ai ở New York này chợp mắt được nếu tên bắn tỉa này chưa bị bắt.

Vâng thưa sếp. Được rồi, đi nào anh em!

Stella, cô đi cùng tôi. Danny và Aiden, tiến hành khám nghiệm đi.

Ta phải tìm gì nào?

Đầu đạn. Tiến hành công việc đi nào.

Trời, con ngựa này dính 1 cú đẹp thật.

Vậy mà nó vẫn còn đứng dậy được.

Ta đã tìm từng ngọn cò của công viên này rồi.

Không có đầu đạn nào hết, Mac.

Tựa như mò kim đáy biển biển vậy.

Nói Danny thu hết mấy cuộn băng của các máy quay họat động quanh đây.

Xem chúng có gì mà nhân chứng của ta không thấy không.

1 con thú nặng nửa tấn thả rông trong Công viên Trung Tâm à.

Chắc hẳn là cả phố phường 1 phen náo lọan.

Rồi nó sẽ lên trang nhất tờ Bưu Điện thôi.

Anh yên tâm là như vậy đi.

Nguyên nhân tử vong là gì?

1 phát bắn gây thương tích vào phần lưng.

Nó đâm xuyên qua áo giáp

đi vào cơ thể theo hướng xuống dưới rồi xuyên qua phía trước.

Hẳn đây là 1 khẩu súng hỏa lực mạnh.

Khẩu súng không quan trọng với tôi mà là kẻ bắn súng.

Bắn tỉa 1 mục tiêu sống đang chuyển động không hề là 1 chuyện đơn giản.

1 tay thiện xạ à?

Để chắc chắn hơn tôi sẽ đi kiểm tra cái áo giáp đấy.

Con ngựa à.

Bác sĩ Huff, khi ông khám cho con ngựa,

có thấy bất cứ vết thương nào do đạn gây ra xung quang vùng cổ không?

Nó bị hàng trăm vết rách và bầm tím.

Nên tôi chẳng thấy được gì lúc khám sơ bộ.

Chắc hẳn chẳng có vết 1 phát súng nào đâu.

Này, Blue.

Thế nào rồi chàng trai?

Tôi vào trong được chứ?

Bình tĩnh nào.

Ngoan nào.

Đúng rồi chàng trai. Như anh thấy đấy,

nó bị đa chấn thương cùng nhiều vết trầy xước da...

ở vùng cổ, lưng hông và ngực.

Nên nó vẫn còn hoảng sợ lắm.

Thanh tra Taylor, tôi không nghĩ là anh sẽ có thể kiểm tra bất cứ nơi nào ở vùng cổ nó đâu.

Loài vật đáng được tôn trọng mà, thưa ông,

nên ta sẽ phải kiểm tra phần đó bằng cách nào khác thôi.

Tôi có thể dùng máy CT-chụp cắt lớp nhưng tôi phải gây mê cho nó.

Tôi nghĩ ta sẽ làm được.

Thưa bác sĩ Huff, con vật này có thể đang giữ 1 bằng chứng mấu chốt

trong vụ mưu sát 1 nhân viên công lực của TP New York.

Nên ta cần 1 sự chắc chắn.

Nó kia rồi.

Thấy khoảng trống kia chứ?

Nó dính chặt vào dây chằng gáy,

gần đốt sống thứ 4 và thứ 5.

Dường như đầu đạn đã xuyên qua nhiều lớp.

Tôi rất cần đầu đạn này.

Ta có thể phẫu thuật để lấy nó ra,

nhưng tôi phải cảnh báo với anh rằng

Việc này rất có thể sẽ làm chết con ngựa.

Vâng, tôi cũng rất thông cảm với con vật này thưa ngài.

Nhưng thật không may là trong trường hợp này thì con người được ưu tiên hơn.

Nếu yêu cầu của anh được Chỉ huy Đội Kỵ mã ký duyệt,

thì ta sẽ tiến hành phẫu thuật.

Xem nào, vị trí tâm điểm hiện trường.

Chúng ta sẽ tính tóan khỏang cách từ vị trí cuối cùng của người cảnh sát

rồi đến chiếc xe taxi và con ngựa.

Ta đang ở tâm điểm của vụ bắn súng.

Bắt đầu quét hướng Bắc và Đông.

Phía Bắc Công viên Trung Tâm.

Phía Đông Công viên Trung Tâm.

Phía Nam Công viên Trung Tâm.

Và...

Phía Tây Công viên Trung tâm.

4 góc đã xong.

Cùng mang Công viên Trung Tâm về phòng thí nghiệm nào, đi nhé?

Aiden, Tổ 34 có 1 vụ ở khu Lex đọan đường số 94.

Có khả năng là 1 vụ giết người. Cô nhận đi.

- 1 mình nhé. - Cảm ơn nhìêu nhé, Mac.

Xin lỗi đồng nghiệp nha.

Dựa vào địa vật, ta sẽ dựng lại 1 cảnh.

Chúng tôi đã dựng bằng CAD từ 1 phối cảnh cố định.

Xác định chỗ nạn nhân trước đi. Ta sẽ lật ngược lại vụ án .

Chỗ của chiếc taxi.

Cho quỹ đạo của đầu đạn vào đi.

Đâm xuống phía dưới 30 độ.

Lệch thêm 6 độ về phía bên trái theo chiều mũi tên.

Kéo dài đường thẳng xuyên qua người cảnh sát đi.

Hướng về phía cảnh xa.

Đó chính là Tòa nhà Patterson Building.

Cao 9 tầng, gồm 3 lô.

Chào Thanh tra Burn, tôi là Thanh tra Thacker.

Tổ 34.

Chúng tôi tìm được chiếc vì này trên người cậu ta.

Lenny Starks. 19 tuổi.

Đó là 1 vết cháy nát.

Tên anh là gì nhỉ?

Thacker.

Thanh tra Thacker,

Tôi cần 1 bản sao của báo cáo hiện trường

và số M.E. (số an sinh xã hội) sau khi xác định xong.

Và làm giúp tôi thêm việc này nhé?

Đừng có soi mói cái mông của tôi khi có 1 thằng bé chết trên đường thế này.

Tự trọng chút đi.

Ai là người cuối cùng thuê văn phòng này?

Chủ nhà đang kiểm tra lại sổ ghi chép.

Dương tính.

Kẻ bắn tỉa đã ở ngay đây.

Dấu vân tay đó ở phía bên trong hay bên ngoài?

Bên ngoài.

Giờ thì là bên trong...

Nếu "may mắn" thì nó sẽ thành vân tay của 1 tay thợ chùi kính nào đó.

Suy nghĩ tích cực 1 chút chứ, Stella.

Họ đang thu xếp cho lễ tang của sỹ quan Valasquez.

Thật là xấu hổ quá.

Mọi người thế nào rồi? Tìm được gì chưa?

Bây giờ chúng ta đang kiểm tra dấu vân tay.

Cậu có dấu vết gì từ công viên không?

Trắng tay, đành bất đầu từ con số 0 vậy.

Tôi đã thẩm vấn rất nhiều nhân chứng.

Mọi thứ đều rõ ràng cứ như mặt trời vậy.

Nào là anh ta bị bắn từ 1 cái cây.

Anh ta tự ngã ngựa nên bị cướp cò.

1 quý bà còn nói có cả người ngoài hành tinh xuống chơi.

Thành phố này toàn người điên.

Vì thế chúng ta mới là khoa học gia.

Richard Smockton.

Hồ sơ có tại địa phương.

5 tội danh hội họp trái pháp luật.

7 tội danh gây rối trật tự.

- Về chuyện gì chứ? - Phản đối về việc sử dụng động vật.

1 nhà họat động bảo vệ thú vật à?

Thanh tra, ngài phải giúp chúng tôi giải quyết vụ dùng động vật để là xe kéo cho thuê.

Những con ngựa ở Công viên Trung Tâm đã phải làm việc 9 tiếng/1 ngày rồi,

7 ngày/1 tuần. Chúng phải sống trong...

Dừng diễn thuyết 1 chút thưa ông.

Hiện tại ông bị tạm giam.

Chúng tôi có chứng cứ xác định ông đã xuất hiện ở tầng 9 của tòa nhà Patterson Building.

Phòng số 3.

Lần cuối cùng ông ở đó là khi nào?

Cách đây vài tháng.

Hợp đồng của tôi đã hết hạn. Tôi thuê nơi đó cho hội của mình để...

Chúng tôi không muốn nghe chuyện đó.

Ông ổn chứ, ông Smockton?

Ông đang đổ mồ hôi và tay đang run bần bật kìa.

- Tôi hơi hoảng 1 chút. - Nên vậy chứ.

- Ông đã bắn 1 cảnh sát. - Một... cảnh sát...à?

Được rồi, ông hãy vạch cổ áo xuống nào.

Ông bị bướu này bao lâu rồi, ông Smockton?

Mấy năm rồi.

Tôi bị Cường Tuyến Giáp Trạng.

Ông có thể giơ 2 tay tôi xem được không?

Ông ta mắc bệnh Grave rồi.

Chúng ta có thể tạm giam để chăm sóc cho ông ta cho đến khi khỏe hơn,

nhưng đừng mong ông ta là tay bắn tỉa mà ta đang tìm.

Triệu chứng của bệnh Grave là bàn tay run,

đổ nhiều mồ hôi, nhìn vật mờ.

Ông ta chẳng thể nào bắn 1 mục tiêu di động

từ 1 tòa nhà 9 tầng được.

Nạn nhân của cô gần chết bởi 1 vết thương chí mạng vào sọ.

Thấy sự chuyển động không?

- Có. - Sọ nứt phía đỉnh đầu.

Có lẽ đầu anh ta bị thế là do dị tật.

Nhìn phần mặt này chưa?

Bỏng độ 2

phần lớn biểu bì bị hủy họai nặng.

Vậy dễ xác định được vết thương do gì.

- Bị đốt cháy trực tiếp à? - Gần như thế.

Phần này cháy không đều như khi cháy bởi 1 ngọn lửa.

Có sự thay đổi ở các góc cạnh.

Điều này thỉnh thoảng ta thấy trong 1 vài vụ án bạo hành.

Vết bỏng độ 2 thường bắt đầu lành từ phía trong ra.

Vết thương này vẫn còn chưa lành.

Có nghĩa là cậu ta mới bị phỏng mới đây.

Chính xác.

Vậy 2 khỏang trống này trên mặt cậu ta là gì?

Vật gì đó chắc chắn đã ngăn vùng da này bị cháy.

Tôi sẽ tiến hành xét nghiệm vi mô mẫu này.

Nếu như tôi chẳng thể tìm ra cái gì đã đốt cháy cậu thanh niên này.

Cảm ơn nhiều nhé.

Nhận dạng gương mặt.