American Heist

...To My Lovely " Hanoo Yeah "... Wish You Were Here...

يالا، يالا، يالا

يک روز پيش

!فرانسيس کِلي

.بفرما. اين همه خرت و پرتاته

.آره، اين برادرمه

.هِي، فرانکي

.فرانکي، چند ماه ديگه ميبينمت

.آره، تو اين اثنا به مامانت هم سر ميزنم

.من يه مرد آزاد مادر به خطام - .به به اومد -

چه خبر، عزيزم؟

چه خبر، فرانکي؟ - چه خبر، شوگر؟ -

!من آزادم - .اوه، لعنتي. کلاه منو برداشتي -

.آره، "فرانکي" برگشته، عزيزم .فرانکي برگشته

.فرانکي برگشته. رفيق خودم - !چه خبر -

.يالا، فرانکي

.يالا، پسر. تو حالت خوبه .کله تو بپا

.اوه، لعنتي. اوه، "رِي"، رفيق

.اين مال خودته، داداش؟ اوه، رفيق

...رفيق، اين دختره که امشب زديم زمين، اين کُسه مثل

...داداش، چي - برادرش کجاست؟ -

!ميشه يکي اون برداره

!جيمز، تلفن رو بردار

.تعميرگاه لوئيس، بفرمائين

.بله، من "جيمز کِلي" هستم

...بله، خب، من فکر مي کردم که اين وظيفه شما يا هر چيزي

.که از کار هاي زود بازده با اعطا وام حمايت کنيد

.بله، نه، ميفهمم

.نه، رفيق، من تحصيلات دانشگاهي ندارم

.و واقعا هم درک نميکنم که چرا اين مسئله اينقدر مهمه

.بله. بله، بسيار خب

.باشه، بسيار خب .ممنون از وقتي که گذاشتين، دوست من

.عوضي

.گندش بزنن

.هِي، جو! بسپارش به من

.اِميلي

.جيمز کِلي

.فکر ميکردم بعد از "کاترينا" از اينجا رفتين

رفتيم، ولي به محض اينکه تونستم يه کاري .گير بيارم، برگشتم

اوه، واقعا؟ چيکار ميکني؟

.کار ميکنمNOPDتو

واقعا؟

چي، پس يه جورايي پليسي چيزي هستي؟ - .نه، من پليس نيستم -

.تلفن ها رو کنترل ميکنم

.باحاله

.مدتي پيدات نبود

.آره، آره. نه، ميدونم .من سفر ميفرستم

.ميدوني، يه کم سفر خارج از کشور داشتم

واقعا؟ چون فکر ميکردم که شايد آدم فضايي ها ...ربوده باشنت

يا شايدم تو سازمان سيا استخدام شدي يا .چه ميدونم رفتي زنداني جايي

.در واقع، بله .من قبلا مامور مخفي "سيا" بودم

.ولي تو اون ماموريت هاي خيلي سريش نبودم

ولي اين قضيه مال خيلي وقت پيشه و .دلم نميخواد ديگه راجع بهش صحبت کنم

.يه چند لحظه بيا اينجا

اين نزديکيا زندگي ميکني؟ - .آره. زياد دور نيست -

تو خونت گاراژ داري؟ - .البته -

...ببين، اين

.اين تعميرگاه، اين، ميدوني، خيلي قيمت هاش بالاست

،اگه ميخواي ...ميتونم ماشينتو تو خونت درست کنم

.و لازم نيست که دستمزدي به من بدي

قطعات جديد رو هم قيمت خريد براتون ميارم که .کمتر تو خرج بيفتي

.اين خوبيِ تو رو ميرسونه

.حداقل کاري که ميتونستم انجام بدم

پس اين يارو ميره تو زندان و

.ميندازنش تو سلولش که آب خنک بخوره

.يه اتاق دو نفره

...اون يه نگاه داخل ميکنه و يه مرد سياه گنده بک رو مي بينه

.ميشينه اونجا و بهش زُل مي زنه

مرد سياهپوسته ميگه: "ببين، رفيق

"ميخواي نقش ماماني رو داشته باشي يا بابايي؟

"يارو بهش ميگه:" جانــم؟!؟

سياهه ميگه: "به نظرت من لُک... لُکنت "زبون دارم، مادرجِنده؟

"دارم بهت ميگم " ميخواي مامان باشي يا بابا؟

"يارو ميگه: "خب، من بابا ميشم

"سياهه ميگه: "خوبه. پس تو بابا هستي

.بيا اينجا و کير ماماني رو ساک بزن

.يالا، جيم. زود باش، رفيق .ده سالي شده

يعني ميخواي بگي خوشحال نشدي؟ آره؟

.خيلي جرئت داشتي که اينجا ها آفتابي شدي، مرد

چِت شده، جيمي؟ .اومده بودم ببينمت

.تو که ملاقات من تو زندان نيومدي

پس "من و تو عليه دنيا" چه اتفاقي براش افتاده؟

ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده، فرانکي؟ - آره، چه اتفاقي افتاده؟ -

ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟ - آره، چه اتفاقي افتاده؟ -

.آره! بهت ميگم چه اتفاقي افتاده

.تو تمام دُنيا رو عليه من کردي

هنوز راجع به اون موضوع ناراحتي؟

.اين زندگيه ديگه، رفيق. اصلا وفا نداره

!لعنت بهش

!هِي، باشه، باشه، باشه

.احمق نباش، بيخيال !متاسفم، رفيق. معذرت ميخوام

.متاسفم. متاسفم

.متاسفم. متاسفم

.متاسفم

.متاسفم

.لعنت، جيمي

.گندش بزنن، فرانکي

بيا بريم يه نوشيدني بزنيم به بدن، هان؟

.زود باش، بيا بريم يه نوشيدني بخوريم

.امشب نميتونم

.فردا بريم

.وقت شناس هستي - .دوست دارم به موقع سر قرار ملاقات هام برسم -

.نه تا اونجايي که من يادم مياد

چشمت چي شده؟

...اوه، اون فقط - ...ميدوني چيه؟ من -

.مشکلي نيست، به من مربوط نيست

فک کنم جعبه آچار آورده باشي؟

.آره، آره. تو ماشينمه کليد رو داري؟

.آره

اينکه داري اين کار رو انجام ميدي واقعا .خوبي تو رو ميرسونه

.فکر کنم بهت مديونم

.مال خيلي وقت پيشه، جيمز

.اگه کاري داشتي من تو خونه هستم

.باشه

چه خبر؟

.مثل اينکه يکي تو مخزن سوخت شکر ريختن

شوخي ميکني؟ - .نه -

.حتما کار يه سري بچه هاي شيطون بوده !حتما جلو خونه همسايه هاي بدي پارکش کردي

.آره، هيچ ديگه اين کار رو نمي کنم ميتوني تعميرش کني؟

.آره، آره. حتما ...قابل تعميره، فقط

بدجور داخلش جِرم گرفته، برا همين مجبورم که فيلتر سوخت رو ...عوض کنم

...ولي ما کلي از اينا رو تو تعميرگاه داريم

.و براي اينکه مخزن سوخت رو تميز کنم، يه کمي وقت مي بره

ولي بدترين قسمتش اينه که يه کاربراتور نو ميخوايم

.پس من بايد برگردم و امشب يکي شو سفارش بدم

.پس احتمالا فردا دوباره ميبينمت

.فکر کنم

.بسيار خب، من برميگردم تعميرگاه .شب خوبي داشته باشي

.باشه، تو هم همينطور

آقاي "کِلي"، متاسفانه يه سو تفاهم پيش اومده

اين از اون مورد هايي نيست که ما رو قانع کنه بهتون .بتونيم وام بديم

.خب، اگه ميشه فقط يه نگاهي به ايده من بندازيد

ميدونين شايد براتون جالب باشه

من کلي تحقيق کردم و .ببينيد، اين منطقه به يه تعميرگاه ديگه نياز داره

باشه؟ .اينجا مکان مورد نظر منه

.تو اين محدوده در حدود ده هزار ماشين وجود داره

.يه مکان عاليــه .کاملا با عقل جور درمياد

.اينجا، نگاه کنيد. دقيقا اينجاست .و همينجوري بي استفاده مونده

من پول زيادي وام نميخوام

.فقط براي 7 الي 8 ماه اجاره کافي باشه، راضيم

.و بعدش من شروع به سود دهي مي کنم

و برنامه ي تجاري من خوبه، باشه؟

فقط يه نگاه بايد بهش بندازي ...اما من بهتون قول ميدم

"متاسفانه، آقاي "کِلي

ما ديگه براي کارهاي تجاري کوچک وام .پرداخت نميکنيم

بسيار خب

خب، پس شماها به چه دردي ميخورين؟

ميدوني چيه؟ بيخيال .باشه! من معذرت ميخوام

.کارتون اينه که فقط آماده باشين سود و کارمزد هاتون رو بگيرين

.باورم نميشه هنوز اينجا روبه راهه، رفيق. بيا اينجا

.دو تا ويسکي "جاميسون" ديگه برا ما من بيار

دو تا، براي من و برادرم

بردار من، ها چطوري، جيمي؟

اسم الان "جيمز" ــه، باشه؟ .کسي ديگه منو "جيمي" صدا نميکنه

.باشه، جيمز

!حالا ديگه بزرگ شدي

.ببين، ميدونم که ناراحتي

حقم داري ناراحت باشي

!من... من خيلي چيزا رو فهميدم، ميدوني

واقعا؟ چي رو تو فهميدي، فرانکي؟

چي رو فهميدي، رفيق؟ برگشتي که چي بشه؟

.من زندان رفتم، فرانکي

.برادر، تو تخفيف بهت خورد و 16 ماه بيشتر زندان نبودي .من ده سال اون تو بودم

هر روزي که اونجا بودم

،هر روز لعنتي که اونجا بودم، جيمي .به تو فکر ميکردم، رفيق

.متاسفم، رفيق .ميخوام اصلاح بشم

.به اين آسوني ها نيست، فرانکي - .ميدونم، ميدونم -

.ميدونم

،جيمي، من خيلي بهت افتخار ميکنم، برادر .واقعا ميگم

.بهت افتخار ميکنم .خيـــلي خوشتيپي

منظورم اينه که نميدونم کي با مامان خوابيده بوده ولي تو .خر شانسي

ميدني چقد لاف تو رو زدم، رفيق؟

همه اون لعنتي ها تو بلوک دي راجع اينکه تو چطور .اون کاکاسياه هاي القاعده اي رو ترکوندي، ميدونستند

.همه شون، رفيق ...ميدوني چقد عزت و احترام نصيبم ميشه به خاطر

.داشتن همچين برادري که ميدونه چطوري بترکونه؟ بيخيال

.دنيا خيلي زود فراموش ميکنه، فرانکي - .پس بيا کاري کنيم که به ياد بياره -

.من يه راه حل دارم

تو يه راه حل داري؟ فرانکي، من تغيير کردم، باشه؟

.جيمي، منم تغيير کردم - .آره، تغيير کردي -

.آره، خيلي از اين تحقيقات روحي رواني انجام دادم ...جدي ميگم، الان شدم مثل

.شدم مثل خود "بودا" و اين جور چيزا

.باور کن من وقت براي فکر کردن داشتم، باشه؟

.آدم هاي عوضي زيادي اينجا هستند، رفيق .ولي ما جز اونا نيستيم

.باشه؟ ميخوام همه چي رو درست کنم .ما فقط يه کم بد شانسي آورديم

واقعا، اينجور فکر ميکني؟

...جيمي

من دو تا رو ميشناسم، باشه؟ .اونا آدم هاي خوبي هستند

.اون تو زندان هواي منو داشتند .واقعا مواظبم بودند

واقعا، خب چيکاره اند؟

.ما هممون دنبال يه چيزيم

.غلبه بر موانع

.فرانکي، من هيچ کار خلافي انجام نميدم

تو به آژانس املاک ميگي کار خلاف؟

آژانس املاک؟ - .آره -

چي، وقتي تو زندان بودي برا خودت پروانه ي آژانس مسکن جور کردي؟

.من نميخوام يه کارمند ساده باشم، برادر

.من يه کارمند ساده نيستم. خودم رئيسم ميدوني چي ميگم؟

،يه رئيس. کاملا قانوني و به حق. مسئول همه چي .کسي که چک ها رو نقد ميکنه

!سر همديگه هوار بکشيم - تو اون کُت و شلوار ارزون قيمتت؟ -

.لعنت بهت، برادر. لعنت بهت، رفيق