The Life of David Gale

Översatt av jette42

Fan! Fan! Fan!

Hallå! Stanna!

I ett liknade fall har domstolen också nekat-

-att skjuta upp fredagens avrättning-

-av den f.d filosofiprofessorn David Gale.

Gale har ansökt om en ny undersökning av domen från 1994-

-vilket blev våldtäkt och mord på sin kollega på Austin universitet-

Constance Harraway.

Fallet har varit i mediernas rampljus, därför Gale och Harraway-

-var aktiva medlemmar av DeathWatch-

-som kämpar för att avskaffa dödsstraffet.

Fattar ni hur mycket skatt medborgarna i Texas betalar-

för att avrätta en person?

-Vad vill vi ha? -Inga fler avrättningar!

Guvernör, kan vi inte erkänna allihop-

-att systemet med dödsstraff inte fungera i det här landet?

De skjuter inte upp Gales avrättning. Det är på TV precis nu.

Försvarsadvokaterna hade hoppats på att kunna påvisa-

-att Gales tidigare aktivism mot dödsstraff-

-innebar att han var dömd på förhand av det juridiska systemet i Texas.

Överenskommelsen var, att Bitsey skulle få intervjun

om hans begäran avslogs.

Han pratar med henne två timmar om dagen-

-tisdag, onsdag, och torsdag.

Nej, han kan inte på fredag.

Därför att det är på fredag de avrättar honom.

-Advokaten sa bara Bitsey. -Gale har förlorat.

Bara Bitsey betyder bara Bitsey.

Jag gör inte reglerna, Joe. Snälla du, jag är en tjock, svart kvinna.

-Säg till honom, att jag sa.. -Vi ska sätta henne på ett plan till Texas.

Varför blir du sån när du är tillsammans med jurister?

Vänta lite. Vi är på väg över.

Vad betyder det där, Bara Bitsey, betyder bara Bitsey?

-De frågade efter dig och ingen annan. -Vem är de egentligen?

Gales advokater. För att vara exakt Gales advokat-

-en bra gammal kille från Austin.

-Varför vill de ha mig? -Säger du att du inte vill?

Nej, jag kan bara inte fatta, varför-

-en dödsdömd kille skulle fråga efter mig.

Jag tror de gillade din artikel om barnporr-

-och det där med att få fängelse.

Han har kanske sett ditt foto och tycker att du är söt.

-Hur mycket tillträde får jag? -Tre intervjuer. Det finns inte mer tid-

på fredag, är killen historia.

-Exakt vad är vår story? -Våldtäkt, mord, dödsdömd.

Mycket intelligent kille. Han kan vara oskyldig.

Ja, säkert.

Nej, nej. Säg åt honom att jag ringer tillbaka. Tack.

-Vad är problemet? -Hej, Barbara.

God morgon, Bitsey. Här är det som oroar mig.

Om man bortser från utgifterna, även om en halv miljon i kontanter-

för tre dagars intervjuer-

-inte bara är olagligt, det är också oanständigt.

Det är marknadspriset. Killen har aldrig uttalat sig.

Bortsett från det, är jag...vi.. oroliga över planeringen.

-Varför? -Du har precis varit sju dagar i fängelse-

för ohörsamhet i rättssalen.

För att skydda mina källor.

Om du är så satans orolig över den händelsen-

-varför smällde du då upp den på den inrikes och utrikes förstasida?

Det som gör mig.. oss.. orolig är, att en våldtäkt-bindestreck-mördare-

-har bett om att få använda sina sista tre dagar på att ge en intervju-

-hans första..till en journalist, som är känd för att skydda sexuella avvikelser-

-en journalist, som också är en mycket attraktiv kvinna.

Lägg av!! Det är diskriminering.

-Hade jag fått göra det om jag var en ful kille.

Det är ett problem som inte hade funnit om det du hade varit man.

Jag kan höra advokaterna säga Bloom mot NEWS Magazine.

Ers Nåd, jag började att märka att uppgifter bestämdes utifrån mitt kön.

-Nej. -Du måste låta henne åka nu.

-Det var inte det jag menade. -Han måste låta dig åka.

Nu räcker det. Men praktikanten ska vara med dig hela tiden.

-Okej. -Vad? Praktikant? Du skämtar.

-Det var det han sa. Han är chef. -Han är en idiot.

Inte en praktikant. Jag jobbar alltid ensam.

-Inte den här gången, Bitsey. -Jag gillar inte att vara barnvakt.

Gales DNA fanns överallt. Hans sperma fanns i henne.

Han blev sedd när han lämnade huset.

Hans fingeravtryck fanns i köket och även på påsen.

-Ett halvt tumavtryck. -Ett halvt tumavtryck. Det räcker.

Han kan ha rört den, innan den blev ett mordvapen.

Rotar du i dina kompisars sopor?

Jag tänder på plast. Jag gillar speciellt Tupperware.

-Tupperware? -Det jag försöker säga är-

-att påsen kan ha legat på köksbordet eller så.

Zack? Han gjorde det. Nu ska han dö.

Och vet du vad? Det är kanske exakt vad han förtjänar.

Men mordet är alltför klumpigt. Killen är mycket intelligent.

Bäst i klassen på Harvard-

-fast jobb vid 27 år, har gett ut två böcker.

Han är en akademisk tjur. Titta på hans fru, en riktig Grace Kelly-

-familjen har pengar, pappan var ambassadör i Spanien.

Fan. Lampan lyser igen.

-Strunta i det. Det är en hyrbil. -Luktar det något?

Nej. För övrigt, så är killen brinnande liberal.

En persons politiska övertygelse har inget att göra med-

-med hans benägenhet att begå ett brott.

Fel.

Borde det inte lukta något om den håller på att bli för varm?

73 procent av alla seriemördare röstar på Republikanerna.

Släng ut din ciggarett så vi kan känna om det luktar.

Nej. Då stinker det i hela bilen. Släng ut den.

-Jag tänker inte förorena. -Zack!

Det är helt klart något fel på den har bilen.

Satan. Det här är så irriterande.

-Hur långt är det till Huntsville? -Nu stannar jag.

NEWS Magazines journalister Bitsey Bloom och Zack Stemmons-

-kommer fram till rastplatsen med motorproblem.

De visste bara inte, att det inte bara var bilen som hade problem.

Jag är journalist. Du är praktikant.

Än sen då?

-Är den varm? -Ja. Är den inte alltid det?

Vad ska jag göra?

Ring till kontoret och få numret till räddningstjänsten.

-Ingen täckning. -Fan också.

Jag måste kissa.

Zack?

Zack?

-Zack! -Ja!

DAG 1

-Godmorgon. -Hej.

Är det inte lite tidigt?

-Det är inte för rökare därborta. -Jag menade boken.

Dialogical Exhaustion av David Gale.

-Killen är ett geni. -Vad är klockan?

9:15. Det finns cirka 10 fängelse häromkring.

Dödsdömda är i Ellisfängelset, men de flyttar till Terelle i slutet av året.

Servitrisen pojkvän jobbar där, men hennes ex jobbade i Huntsville.

Och två dessförinnan i Walker.

Estellefängelset har de sötaste killarna.

Och jag citerar, Min röv är för stor för att få tag på en Estellekille

Ellis ligger 15 minuters bilväg utanför stan, så vi har fyra och halvtimme.

Ät aldrig på ett ställe där de har foto på maten på menyn.

Vi skulle kanske åka till Austin och se brottsplatsen.

Det kunde vara bra till vår story, eller hur

Det är inte vår story. Det är ingen story alls. Det är en intervju.

Men viktigast för dig att minnas, det är min intervju.

Vad ska jag göra de nästa fem timmarna?

Kör omkring. Leta reda på en riktig restaurang.

Vet du vad, Bitsey, ditt rykte-

-som Mike Wallace med P.M.S gör dig inte rättvisa.

Mitt rykte gav oss inbjudan hit.

Jag spelar efter reglerna, även om mina kollegor inte gillar det.

-Det kallas.. -Ambitioner?

Objektivitet.

-Vad vill ni ha? -Kaffe. Bara kaffe.

Försök inte med något.

Du vet att du är i bibelbältet, när det finns-

-fler kyrkor än Starbuckrestauranger.

När det finns fler fängelser än Starbucks.

Han kan ta emot er nu.

Ja. Jag lyssnar med tålamod.

Frun. Jag vill inte diskutera med er-

-om vad som är rätt och fel i den här situationen.

Vårt jobb är driva statens fängelsesystem.

Jamen, frun, det här är inte Frankrike. Det är inte Tyskland.

Det är Texas och vi följer lagarna i Texas.

Ni är mycket välkommen, frun. Hej då.

Tack, Margie. Journalisterna Bloom och Stevens, förmodar jag.

-Ja. Hejsan. -Stemmons.

Stemmons. Ursäkta. Det ska inte upprepas.

Jag är Duke Grover, T.D.C.J. Kontaktperson för lokalsamhället.

Han brukar vara bra på namn.

Och i dessa tider, frågar jag alltid, föredrar du frun eller fröken?

-Bitsey. -Då blir det Bitsey.

-Margie, jag stjäl dina gäster. -Okidoki.

-Bitsey, har du varit i ett fängelse förut? -Ja.

-I dödscellen? -Nej.

I.D.igen, tack. Alla avrättningar i Texas-

äger rum Huntsville området-

-men dödscellen finns här just för tillfället.

Det här är hemmet för alla 442 lagöverträdelser före deras datum.

Vistelsen i dödscellen varar i genomsnitt i nio år.

En del får nedsatt straff, men de flesta blir avrättade.

-Earl. Det kommer nog att ta på er aptit-

-men det är det som är meningen.

Carla, gäster från New York till Mr. Gale.

-Får jag be om era väskor. -Vi oroar oss bara om tre saker här-

-säkerhet, säkerhet och säkerhet.

Besöksområdet är helt säkert. Vi ber er att inte röra glaset.

-Fönsterputsmedel är så dyrt. -Hallå där!

-Du har väl inga vapen på dig, Bitsey?

-Bitsey? -Ursäkta. Nej.

-Mr. Stammons, är du beväpnad? -Nej, sir.

-Mobiltelefon? -Den funkar inte. Ingen täckning.

Då har ni inget emot att lämna dem här.

Vi har också regler som förbjuder att man har stora kontantbelopp....

-Tack -Och att man går med öppna skor.

De är helt okej. Vill ni gå igenom nu?

Varsågod.

-Tack. -Det är bra.

-Öppna skor? -Det gör de galna.

Er tur, Mr. Stemmons. Igenom där.

Bra. Skulle det uppstå en obehaglig situation i besöksområdet-

-ber vi er att stanna där ni är.

Och var vänlig att följ instruktionerna från våra duktiga fängelsevakter-

om de ger er några.

Bobby. Allt som ni säger avlyssnas-

-och alla samtal om kriminalitet kan användas som bevismaterial.