John Carter

John Carter (2012) BluRay 23.976 fps runtime 02:12:01

ดาวอังคาร

เจ้าเรียกมันเช่นนั้น และคิดว่าเจ้ารู้จักมัน

ดาวเคราะห์สีแดง

ไร้อากาศ ขาดชีวิต

เจ้าไม่รู้ว่าดาวอังคาร แท้ที่จริงชื่อของมันคือบราซูม

มันมิได้ขาดกาศหรือตายไปแล้ว

แต่มันกำลังจะตาย

โซเดนก้าจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น

โซเดนก้า นครแห่งผู้ล่าอาณาจักร

เคลื่อนพล กลืนกิน

สูบพลังงานและชีวิตแห่งบราซูม ให้เหือดแห้ง

มีเพียงมหานครฮีเลี่ยม อันยิ่งใหญ่ ที่กล้าขัดขืนยืนยัด

นำกองทับเข้าต่อสู้อากาศยานแห่งโซเดนก้า

ปกป้องเมืองได้ยาวนานหนึ่งพันปี

กระทั่งวันนึงเมื่อผู้นำซูเดกก้า

ถูกต้อนจนมุมในพายุทะเลทราย

ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

ต้องเติมพลังแสง

ลดปีกรับแสง

ลดปีกซ้าย

พลังแสงเต็มเปี่ยม

รีบเคลียร์ ย้อนกลับไป

ไม่มีเวลา ย้อนกลับไปเดี่ยวนี้!

โน่นไง!

เหนือหัว

ฆ่าฮีเลี่ยม

การเป็นคนเขลามันง่ายกว่าพลิกฝ่ามือ Sab Than

ลุกขึ้น

แล้ว... เจ้าเป็นอะไร?

เราคือผู้รับใช้องค์เทพี

และพระนางได้เลือกเจ้า เป็นผู้รับมอบอาวุธนี้

ทำตามคำสั่งเรา และเจ้าก็จะได้ครองทั้งบราซูม

โดยไร้ผู้กล้าท้าทาย

และไม่มีสิ่งใดขัดขวาง

นิวยอร์ก 1881

ต่ำสุดส่งสิบคำ

ราคาห้าสิบเซ็น นอกจากต้องการส่งด่วนพิเศษ

คุณต้องการส่งด่วนพิเศษสินะ

ขอชื่อผู้ส่งครับ?

คาร์เตอร์

จอห์น คาร์เตอร์

สถานีโครตันออนฮัดสัน

คุณเบอร์โรว์ส ผมทอมสัน พ่อบ้านของร้อยเอกคาร์เตอร์

เกรงว่าผมจะมีข่าวร้ายแจ้งให้ทราบครับ

คุณเบอร์โรว์ส ผมโนอาห์ ดอลตัน เป็นทนายของลุงคุณ

ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

ข่าวนี้ทำให้พวกเราทุกคนพากันช๊อก

เพราะเค้าเป็นคนแข็งแรง คล่องแคล่ว ว่องไว

เค้าเสียชีวิตกระทันหันในห้องหนังสือ

ไม่ถึงห้านาทีหลังจาก ที่สั่งตามผมกับหมอ

ตอนที่ผมเข้าไปถึง เค้าก็เสียชีวิตแล้ว

เค้าไม่เคยหยุดการขุด

ดั้นด้นรอนแรมไปทั่วโลก

เริ่มขุดหลุมนึงไม่นาน เค้าก็จะไปเกาะชาวา

หรือไม่ก็เกาะออคนี่ลงไปขุดหลุมใหม่

เค้าบอกกับทุกคนว่า

มันคืองานวิจัยและผมรู้สึกเหมือนว่า เค้าค้นหาอะไรบางอย่าง

หวังว่าตอนนี้ เค้าจะพบมันแล้ว

เค้ามีความเป็นทหารม้าเต็มตัว จนวาระสุดท้าย

แม่ผมพูดเสมอ ว่าลุงไม่เคยกลับจางสงคราม

ลุงไปตะวันตก ก็แค่ร่างกาย

ลุงเคยเล่าเรื่อง มหัศจรรย์มากมายให้ผมฟัง

ผมอยากจะ ไปเคารพศพนะ

ไม่มีช่องไขกุญแจครับ

เปิดได้จากด้านในเท่านั้น

เค้ากำชับเด็ดขาด

ห้ามชีดยาดองศพ ห้ามเปิดโรง ห้ามมีพิธีกรรม

ลุงคุณคงไม่รวยขนาดนี้หรอก ถ้าเค้าคิดอะไร

ที่ธรรมดาๆเหมือนพวกเรา

เอาละ เข้าไปข้างในกันเถอะ

และสุดท้ายนี้ ขาพเจ้าขอมอบ

คฤหาสน์ของขาพเจ้า อยู่ในการดูแลของกลุ่มทุน 25 ปี

ส่วนรายได้ที่เกิดขึ้น ให้มอบแก่หลานชายของขาพเจ้า

Edgar Rice Burroughs

เมื่อครบระยะเวลา ให้มอบสิบสินทั้งหมดแก้เค้า

เต็มจำนวน

คือผมชื่นชมลุงผม แต่เราไม่เจอกันนานมาก

ทำไมเค้าให้ผม?

เค้าไม่เคยอธิบายครับ และผมก็ไม่เคยถามเค้าด้วย

นี่เป็นบันทึกส่วนตัวของเค้า

เค้าระบุชัดเจนว่าให้คุณ

และคุณคนเดียวที่มีสิทธิ์อ่อนบันทึก

คุณอาจจะจบคำตอบ ที่ต้องการจากในนั้นก็ได้

ผมไปก่อนนะครับ

และอีกครั้ง ผมเสียใจด้วยจริงๆ

Edgar หลานรัก

ลุงจำได้ว่า ลุงเคยอุ้มหลานนั่งตัก

และเล่านิทานแปลกประหลาดให้ฟัง

ซึ่งหลานก็เป็นเด็กดี เชื่อนิทานที่ลุงเล่าเสมอ

ตอนนี้หลานโตแล้ว

เวลาและเส้นทางแยกเราห่างจากกัน

แต่ลุงก็สื่อสารข้ามมันมา

พูดกับเด็กชายดวงตาเบิกกว้างคนเดิม

และขอให้เค้าเชื่อลุงอีกครั้ง

นิทานแปลกประหลาดเรื่องนี้ เริ่มขึ้นเมื่อ 13 ปีก่อน

ในเขตแดนรัฐอาริโซน่า

ระหว่างเทือกเขา Pinale

และประตูหลังของนรก

ค่ายฟอร์ตแกรนท์ ปี1868

นักล่าแมงมุมมาขนเหยื่ออีกแล้วเหรอ

ไม่ได้นะคาร์เตอร์

มีปัญหางั้นเหรอคุณ Dix?

มีสิ นายมันเสียสติชัดๆ!

นายถังแตกไม่มีเงินจ่ายฉันคาร์เตอร์

ยังแปะโป้งอยู่อีกตั้งร้อยเหรียญ

ฉันจ่ายแน่

ชาว Yavapai ที่ฉันเจอบอกว่ามีถ้ำที่

ไม่ หยุดพูดเลยอย่าเพ้อเจ้อกับถ้ำทองคำ ของนายอีกแม้แต่คำเดียว

ไม่เอาน่า

เคารพกันบ้างได้มั้ย

มันเป็นเทพเจ้าแมงมุมในถ้ำทองคำ

เลิกบ้าคาร์เตอร์

กลับบ้านไปซะ

ไม่ได้ยินหรือไง

ฉันว่าเค้าไล่ออกจากร้านแล้วนะ

ฉันจะไปต่อเมื่อกระเป๋าฉันเต็ม

ฉันเจอชิ้นนี้เมื่อสองวันก่อน ใกล้กับโบนิตา

มันพอจ่ายหนี้ที่ค้างไว้ และยังมีเหลือ

ถั่ว

อย่างแรกที่ฉันต้องการ คือถั่ว

จอห์น คาร์เตอร์

มีคำสั่งเรียกตัวนาย ให้ไปที่ค่ายทหาร

คอยติดตามเราไปแต่โดยดี

เดี๋ยวนี้เลย?

คนอย่างนายนี่มันหายากนะ ผู้กองจอห์น คาร์เตอร์

ทหารม้าเวอร์จิเนีย

กองทับเวอร์จิเนียเหนือ

สหพันธรัฐอเมริกา

ชั้นพันเอก Powell

ยินดีต้อนรับสู่กองพลทหารม้าที่ 7 แห่งสหรัฐอเมริกา

นายเป็นทหารม้าชั้นเยี่ยม

นักดาบชั้นยอด

เคยได้รับเหรียญกล้าหาญหกครั้ง รวมทั้งเกียรติภูมิกางเขนใต้

ที่ Five Forks กองร้อยของนาย เกือบจะทำให้กองทับของเราเป็นฝ่าย

เกิดมา เพื่อเป็นนักรบ

ละในสายตาของอเมริกา

เราจำเป็นต้องมีอย่างนาย เพื่อปกป้องอาริโซน่า

ไม่

ไอหนูเรากำลังโดน พวกอาปาเช่โจมตีอยู่นะ

ไม่ได้เกี่ยวกับผม

ชั้นเชื่อมั่นว่ามันเกี่ยวกับนายแน่ผู้กอง

บ้านเรือนผู้คนถูกทำลาย ประชาชนถูกฆ่าตาย

เริ่มกันเอง ก็ไปจบกันเอง

นายอยู่ข้างพวกอินเดียนแดงนะสิ

ล่าไอพวกอาปาเช่ไปลงนรกซะด้วยกันเลย

พวกเราคือสัตว์กระหายสงคราม ผมไม่อยากเข้าไปยุ่งอีก

นายเป็นทหารม้า

และทำให้นายได้คุณค่า ต่อประเทศและเป้าหมายของเรา

ผู้พัน Powell ครับ

ไม่ว่าอะไรที่คุณคิดว่าผมติดค้างคุณ

ติดค้างประเทศชาติ หรือเป้าหมายสูงส่งอะไรก็ตาม

ผมจ่ายหนี้เค้าไปแล้ว

ผมจ่ายหนี้ที่ค้างไปหมดแล้ว ครับท่าน

จะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร

ผมจะแหกคุกหนีออกไป

จะเอาทองคำของผมคืน และผมจะรวยแทบบ้า

รวยพอที่จะซื้อตูดบานๆ ในชุดเครื่องแบบสีน้ำเงินของคุณ

เอามาเตะแก้เครียดเล่น

ผู้กอง ฉันทำใจยากนะที่เห็น ผู้ชายประวัติการรบระดับนี้

ที่เป็นคนเดียวกับนาย

ฉนั้น ขอให้นายควานหาสติ รับข้อเสนอของฉัน

ก่อนที่ฉันจะยับยั้งบาทาไม่อยู่

ทหาร ขังตัวมันเอาไว้ จนกว่าจะมีคำสั่งต่อไป

ครับผม

จอห์น

จอห์น

พ่อคนขี้เทรา

อาหารเย็นเสร็จแล้ว

เฮ้, เฮ้, เฮ้!

เฮ้! ฉันจะให้แล้วไง

อย่าต้องให้พูดซ้ำนะ เดี๋ยวเหอะ

ผู้พัน Powell!

ผู้พัน Powell!

ผู้พัน เค้าขโมยม้าท่านไป

คาร์เตอร์

นั่นพวกนักรบ Domingo!

จะพูดทำไม ใครถาม

เค้าพูดอะไรคาร์เตอร์

เค้าพูดอะไรบอกมาสิ?

เค้าพูดว่ายังไงคาร์เตอร์?

เค้าพูดว่า...

คาร์เตอร์!

ฉันนึกว่านายไม่สน

ก็ไม่สนสิ

ลุกขึ้น ไปกันเร็ว

เอาปืนมานี่

ผมจะออกไปดู

คุ้มกันผมด้วย

แมงมุมเหรอ

ที่นี่ไม่ใช่ถ้ำของพวกอาปาเช่

ก็ไม่ใช้สิ

ทอง

คาร์เตอร์!

ระวังข้างหลัง!

คาร์เตอร์!

Ock ohem ocktei

wies

Barsoom

อะไรนะ? บราซูม