Love Is Strange

Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.

Kính. Anh không thấy kính của mình đâu cả.

Lạy Chúa, làm ơn đừng là hôm nay chứ.

Có ai thấy kính của tôi đâu không?

Đây này, ngài Ben.

Cô có tờ danh sách đó không?

Không, nó ở trong bếp.

Tôi nghĩ 40 là đủ.

Có lẽ anh nên bảo Eugenia đi chợ.

Được rồi.

- Món mỳ Ý nướng thế nào? - Tôi mới cho vào xong.

Trông ngon quá.

- Để tôi xem nào. - Em yêu, em có ít tiền mặt nào ở đó không?

- Không phải quá sớm để cho nó vào à? - Tôi biết mình đang làm gì mà.

- Đi đi và nhớ đóng cửa nhé. - Trông tôi thế nào?

Anh trông tuyệt lắm.

- Cả hai anh. - Gần 11 giờ rồi, chúng ta phải đi thôi George.

- Em đang chờ anh đó. - Anh cần tiền mặt để đưa cho Eugenia.

- Các anh thơm tho lắm rồi. - Cám ơn.

- Đi thôi. Cám ơn Zlata. - Chúng tôi sẽ quay về lúc 1:30.

- Em cầm giấy tờ chưa? - Em cầm rồi, Vera Vague. Chúng ta đi thôi.

Tất cả xe đều có khách hết rồi, George.

Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng quá.

Có thể bên đường số 6 sẽ có xe. Đi nào

Chờ chút. George?

- Anh ổn chứ? - Anh chỉ không muốn mướt hết mồ hôi.

Anh trông ổn mà. Trông tuyệt lắm.

Chúng ta không thể cứ đi bộ thế này. Không thể đi bộ thế này mãi được.

Lẽ ra chúng ta nên thuê xe từ trước.

Được rồi, anh cứ nói mãi thế.

Chúng ta tập trung ở đây hôm nay...

để chứng kiến...

hôn lễ của 2 con người...

Gerorge Esteban Garea...

Benjamin Arthur Hull.

Ta muốn đề nghị tất cả các con ở đây...

hãy tạm ngừng nghĩ về công việc, gia đình, việc học hành...

những việc các con phải làm vào ngày mai, những việc các con quên làm hôm nay...

để tập trung tinh thần...

bằng tất cả tình yêu mến...

dành cho 2 con người này: George và Ben.

Ta muốn hỏi 2 con...

có nguyện tôn trọng và giúp đỡ...

lẫn nhau...

và tình yêu, cuộc sống, cuộc hôn nhân của 2 con suốt đời.

- Có, có chứ! - Nói đồng ý đi.

Có!

Có một câu hỏi ta phải hỏi 2 con, tuy câu trả lời là rất hiển nhiên...

nhưng ta vẫn phải hỏi câu hỏi quan trọng này.

Đây có phải là quyết định của 2 con?

- Vâng. - Vâng.

Tôi biết anh ấy luôn quan tâm tới tôi.

- Cô nghĩ sao? Không, không. - Thôi nào.

Tránh ra đi.

Ai muốn anh bánh không?

Xin lỗi đã làm phiền anh. Nhưng tôi tự làm nó đó.

Cô tự làm nó sao? Được rồi, tôi sẽ lấy.

Này, Roberto, muốn ăn không?

Không, cám ơn.

Bắt đầu nào George.

Cậu ấy đang nói tới tôi đấy.

Cháu hát đoạn này đi Ted. Rất hay đó.

George, anh yêu em.

Mọi người, mọi người. Yên lặng chút nào.

Tôi có vài lời muốn nói.

Khi tôi gặp chồng tôi. Người đàn ông này.

Anh ấy tên là Elliot. Lúc ấy anh ấy đang đi dạo với cái camera...

quay những đoạn video về những người trên đường...

tạo ra những đoạn phim từ những hành động thường nhật.

Tôi lúc đó vừa mới viết xong quyển sách đầu tiên...

và ngay lập tức tôi đã nghĩ " Chúng tôi phải là một đôi"

Hai tâm hồn xa lạ đã tạo nên một bức tranh hoàn hảo.

Chúng tôi bắt đầu hẹn hò...

Và anh ấy muốn tôi gặp chú Ben của anh ấy.

Tôi đã hỏi " Sao lại gặp chú anh?" Và Eliot trả lời là từ khi mẹ anh ấy mất...

thì chú anh ấy là người tốt nhất trong nhà.

Cám ơn, Elliot.

Không tính anh chị em nhé, Mindy.

Vì thế chúng ta đã đến đây.

2 chú vừa mới chuyển tới căn hộ này.

Và chú George đã đãi bọn tôi món mỳ Bolognese tuyệt vời.

Chúng tôi đã uống rượu vang và hát hò...

chúng tôi đã uống thêm chút nữa...

và tối đó thật sự là rất tuyệt.

Và khi chúng tôi ra về...

Eliot nói với tôi "Anh muốn em gặp 2 người họ vì...

Họ đã ở bên nhau 20 năm rồi."

Và tôi chợt hiểu ra...

Chúa ơi, tôi sắp khóc mất thôi.

Tôi đã chợt hiểu ra...

Là anh ấy đang cầu hôn tôi vì 2 chú...

vì tình yêu, sự tận tâm, và sự thủy chung của hai chú...

là một tấm gương để chúng ta noi theo.

Vì tình yêu này, cuộc hôn nhân này...

sẽ trường tồn mãi mãi.

- Vì Ben và George. - Cám ơn, Kate.

- Và vì Petra! - Vì Petra!

-Petra Von Kant! -Petra, Petra! Petra, Petra!

"Tất cả mọi người phục vụ trong tòa Tổng giám mục đều phải tin vào Chúa...

Tin và Đức Jesus...

luôn luôn cầu nguyện...

tuân thủ luật lệ của nhà thờ...

không được làm những việc đi ngược lại Nhà thờ Thiên Chúa."

Ông đang định đọc hết cả đoạn "Tuyên bố làm chứng" đấy à?

Tuyên bố làm chứng Cơ đốc Giáo, George à.

Cậu đã kí nó khi nhận công việc này.

Chúng ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ? Thưa cha?

12 năm.

- Cậu cần phải hiểu là... - Hiểu gì cơ?

Cái ngày cậu công bố việc kết hôn...

ở bữa tiệc trong học kỳ mùa xuân...

Mọi người đều đã biết là tôi và Ben đã sống với nhau từ lâu rồi.

Có những lời đồn tới tận Tổng giáo hội.

Và Giám mục đã thấy những bức hình...

của cậu và Ben ở Petra.

Trên Facebook, và cả những nơi khác nữa.

Tôi sẽ không thay đổi cuộc sống của tôi.

Tôi không bảo cậu làm vậy, George.

Nhưng Đức giám mục không được vui vì chuyện này.

Còn những học viên thì sao?

Tôi biết chúng từ khi còn nhỏ. Tôi biết cả bố mẹ chúng.

Họ thường tới nhà tôi, chơi đàn piano.

Họ đã hát cùng tôi và Ben.

Quyết định đã được đưa ra rồi.

George, chúng ta hãy cầu nguyện nào.

Điều quan trọng là đừng nghi ngờ Đức tin.

Cám ơn Cha rất nhiều.

Tôi vẫn tin vào Chúa và điều đó sẽ không thay đổi...

Nhưng từ bây giờ, tôi muốn tự cầu nguyện.

Tôi muốn nhắc là bên quản lý bất động sản...

sẽ lấy một tháng tiền cọc.

Ban hợp tác cũng sẽ lấy một tháng...

và 5% phí hành chính.

Một tháng. Thật tào lao. Sao họ còn thu cả phí hành chính nữa?

- Để tránh việc cho thuê mướn. - Tôi ghét bọn chúng.

- Rất khó để tìm được một căn chung cư ở Manhattan. - Giờ không còn đúng nữa.

Ý chúng tôi là việc cho thuê căn hộ không giúp được gì vì...

Chú đã ở nhà chàu rồi đúng không?

Chú có biết thuế môn bài là bao nhiêu không?

Ba ngàn đô một năm.

Đó là ở Poughkeepsie, Mindy.

Chúng tôi có thể kiếm được 1 ngàn 1 tháng.

Nếu chúng tôi tìm được một studio, giá khoảng 1 ngàn rưỡi...

mà cũng khó kiếm được với giá đó.

Thì chúng tôi cũng phải bỏ ra mỗi tháng 3 ngàn.

Và các chú không đủ?

Với tiền dạy thêm của tôi và lương hưu của Ben thì...

Thế sao các chú còn đi tuần trăng mật hoành tráng thế?

Mindy, đó không phải việc của cháu.

Đương nhiên là việc của bọn cháu. Không thì sao cháu lại ở đây.

Em chỉ nói là đi Provincetown cũng được mà.

- Ngồi đi. - Mọi việc vẫn ổn chứ.

Ừ, có chuyện cần nói với cháu thôi.

Chúng tôi mời mọi người tới đây vì mọi người đều là người nhà.

Đừng nói là các chú định ly hôn nhé?

- Em cũng đã nghĩ thế? - Không.

Chúng tôi...

Chúng tôi sẽ bán căn hộ này.

Và đã tìm được người mua.

Chúng tôi sẽ chuyển ra ngoài sớm thôi.

Tôi sẽ kiếm được việc mới sớm thôi...

và chúng tôi cũng sẽ sớm tìm được căn hộ mới.

nhưng trong lúc đó...

Chỉ là giai đoạn chuyển giao thôi mà. Chỉ khoảng một hoặc hai tuần thôi.

Bọn chú sẽ cần ở nhờ.

Chờ chút. Có chuyện gì cháu không biết không?

Mấy tuần vừa rồi bọn chú đã rất khó khăn, Elliot.

Mất việc làm, rồi việc bảo hiểm y tế.

- Bọn chú cần nghỉ ngơi. - Đúng thế.

Rời khỏi đây là điều cuối cùng bọn chú muốn.

Chỉ là tạm thời thôi.

Bọn chú sẽ tìm được một chỗ mới. Sớm thôi.

Cháu xin lỗi vì đã hơi khó chịu lúc nãy.

- Đi thôi, Elliot. - Lạc quan lên nhé chú Ben.

Cám ơn vì mấy chai bia.

Tôi sẽ gọi cho mấy anh.

Chúng tôi tới nhà rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Cô thấy buồn vì không thể giúp được họ, nhưng mọi người đã thấy nhà cô.

Không sao. Họ có thể ở với cháu.

Cô nghĩ là họ muốn ở lại trong thành phố cơ.

- Mọi người có thấy thái độ của họ không? - Cô đang nói gì thế?

Ý cô là họ không muốn ra ngoại thành.

George và Ben đột nhiên thành người ngoại ô ư, cô không nghĩ thế.

- Chỉ là tạm thời thôi mà. - Honey nói đúng.

Chúng ta có thể làm được gì đó.

- Em nghĩ chúng ta đã bàn xong rồi. - Mindy.

Sao chúng ta lại nói về chuyện này nữa. Chỉ có nhà em mới có phòng ngủ cho khách.

Không phải chuyện đó Mindy. Mà là về chuyện ở Poughkeepsie.

- Lần cuối anh ở đấy là khi nào? - Quan trọng gì chứ.

George có học sinh ở đây. Ben có một phòng tranh.

Họ còn phải tìm một căn hộ nữa.

Nếu phải ở cách đây 2 giờ rưỡi chạy xe thì thật là không được.

- Chỉ một giờ rưỡi thôi. - Bằng xe buýt cơ.

- Thì đi ô tô. - Họ đâu có lái xe.

Họ có thể học mà, nhanh thôi.

- Cháu nghiêm túc thật chứ, Mindy? - Cô im đi được không, Honey.

Cô có phải người nhà này đâu nên cô chẳng có quyền gì mà quyết định.

Họ ở ngay trên lầu đó.

Đến đây rồi, sao mọi người không vào nhà bọn tôi.