The Beekeeper

MẬT VỤ ONG

Chỉ cần bọc chúng lại như vậy sao?

Chỉ vậy thôi.

Một hai hôm tới đừng vào đó nhé.

Bà biết câu "chọc tổ ong bầu" mà?

Tôi sẽ chỉ ở đây thôi. Cảm ơn cậu.

Lũ này làm tôi sợ chết khiếp.

Chúng cứ tấn công bầy ong mật của tôi.

Chỉ cần vài ngày không để mắt, chúng sẽ quét sạch cả đàn.

Cậu định làm gì chúng?

Đó là chuyện giữa tôi với chúng, nếu bà không phiền.

Tùy cậu. Tôi hiểu mà.

Tôi chỉ muốn cảm ơn bà...

đã cho phép tôi

cùng bầy ong ngụ lại.

Nơi đây vốn toàn cây khô cỏ dại,

và cậu đã đem lại sự sống.

Cậu là một phước lành.

Chưa từng có ai chăm sóc tôi.

Tôi...

Cậu Clay này...

Đến giờ ăn tối quay lại nhé. Tôi sẽ đãi cậu.

[CẢNH BÁO! Ổ CỨNG CỦA BẠN ĐÃ BỊ NHIỄM

- Sếp.. Em tóm được một người. - Tóm được ai rồi hả?

Tôi muốn nghe. Tôi cần cuộc này. Này, nối đến tai nghe của tôi.

Tắt cái màn hình màu mè này giùm.

United Data Group xin nghe. Chào buổi chiều. Tôi là Boyd.

Tôi có thể giúp gì nhỉ?

Boyd.

Xin chào. Tôi vừa nhận được tin nhắn rằng

máy tính của tôi có vấn đề..

Đừng lo. Tin nhắn đó được gửi đi từ

phần mềm chống virus của United Data Group...

Nó thuộc gói phần mềm

mà bà đã cài sẵn vào máy tính.

Tôi xin lỗi. Tôi không rành máy vi tính.

Cậu bảo tên sản phẩm là gì cơ?

Dữ liệu của chúng tôi cho thấy

tài khoản của bà đang sử dụng phiên bản cũ.

Thế nên tôi sẽ cần bà gỡ cài đặt rồi cài phiên bản mới nhất.

Tôi chịu chẳng biết làm thế nào đâu. Mọi thứ đều do con gái tôi cài đặt.

Vậy tôi khuyên bà hãy mang máy tính đến chỗ chuyên gia IT.

Tuy nhiên, xin nhớ rằng bà sẽ mất toàn bộ dữ liệu

bởi họ sẽ thay ổ cứng.

Tôi ở vùng xa xôi lắm.

Tôi lưu giữ mọi thứ trên máy tính.

Được rồi. Có một gói phần mềm mà bà có thể tải về

sẽ giúp tôi cài đặt lại từ xa giúp bà.

Được, cậu chỉ cho tôi đi.

Vâng. Bà gõ thế này nhé:

"Người bạn thân thiện" chấm net.

Đọc sao gõ vậy.

Tôi vào được rồi.

Trên màn hình sẽ có một nút nhấn ghi là cài đặt.

- Bà nhấn vào nút đó được không? - Tôi nhấn rồi.

Bà sẽ thấy một vài cửa sổ đóng, mở trên màn hình

trong lúc tôi cài lại phần mềm chặn virus cho bà.

Nào. Mong lũ hề các người chú ý lắng nghe.

Hãy bám lấy kịch bản,

nhưng đừng rập khuôn đến độ công nghiệp.

Rõ chưa?

Bà ta có 10 nghìn đô vãng lai,

bảo hiểm niên kim, tài khoản hưu trí, lương hưu giáo viên và...

Chết tiệt.

Ngon lành. Bà ta đứng tên

một tài khoản 2 triệu đô.

Một quỹ từ thiện quái quỷ nào đó.

Nào, các bé, bắt tay khai thác mỏ lộ thiên thôi.

Máy tính của tôi phát điên rồi.

Hoàn toàn bình thường. Bà đừng động vào bàn phím.

Bởi sự bất tiện này, tôi sẽ hoàn lại phí đăng ký cho bà.

Có được không?

Tôi đã xử lý và gửi 500 đô vào tài khoản có số đuôi 020.

Ồ, đó đâu phải tài khoản của tôi. Đó là tải khoản tôi quản lý thôi.

Bà có thể đăng nhập vào tài khoản đó và xác nhận giao dịch không, bà Parker?

Chờ chút.

Phải, có...

Có một giao dịch 50.000 đô này?

Lấy sự thông cảm làm mồi nhử.

Bà Parket, tôi...

Tôi đã phạm sai lầm nghiêm trọng. Lẽ ra tôi phải gửi bà 500 đô,

nhưng tôi không biết nữa, phím của tôi bị kẹt.

Chắc là tôi mất việc mất.

Tôi có con.

Tôi làm gì có con.

Ôi, tôi không muốn cậu gặp rắc rối, nhưng...

tôi có thể chuyển lại tiền.

Nhưng tôi cần một mật khẩu khác. Chờ chút.

Đây là mật khẩu chính dành cho toàn bộ tài khoản của bà ta.

Ngay khi có được, ta rút sạch tất cả.

Có lẽ tôi nên gọi cho ngân hàng.

Biết sao không? Có lẽ bà nói đúng.

Nhưng thế là tôi mất việc,

còn bà cũng mất hết dữ liệu.

Toàn bộ ảnh con tôi ở trong chiếc máy tính này.

Được rồi.

Thế mới phải chứ! Nhìn đi!

Cho tôi tiếng hò reo nào! Tôi yêu các bạn quá!

Tôi yêu mọi người quá!

Alo?

Alo? Cậu còn ở đó chứ?

Ôi, không.

[Phát hiện Lừa đảo Phòng chống Lừa đảo

[Cảnh báo Lừa đảo

Mình đã làm gì vậy?

Ngốc nghếch...

Bà Parker?

Đừng nhúc nhích.

Đừng có mà nhúc nhích.

Bỏ dao xuống.

Đưa tay ra sau lưng.

Từ từ quỳ xuống từng gối một.

Giờ, mày là thằng nào

và mày làm gì trong nhà mẹ tao?

Verona...

Tôi thực sự rất tiếc.

Làm sao mày biết...

Mẹ.

Từ giờ đến lúc được minh oan, anh ta là nghi phạm duy nhất.

Được minh oan?

Mật vụ Parker, tôi biết đó là mẹ cô. Tôi hiểu.

Nhưng có khả năng bà ấy đã tự sát.

Tự sát? Các người nói chuyện như đùa.

Người phụ nữ ấy yêu cuộc sống hơn bất kỳ ai.

Nhưng thế nào đó, ta lại bỏ qua

tên da trắng cao lớn cầm dao trong nhà bà ấy.

Đỡ hắn dậy.

Nào.

Là Clay, đúng không? Adam Clay?

Tôi không có nhiều điều để nói.

Anh Clay, chúng tôi chỉ có vài câu hỏi.

Như, mày làm cái quái gì trong nhà mẹ tao vậy?

Tôi định đem cho bà ấy một lọ mật ong.

Một lọ mật ong.

Mày là ai chứ? Gấu Pooh à?

Tôi nuôi ong.

Làm sao mày quen mẹ tao?

Tôi thuê một góc nhà kho của bà ấy.

Tôi có hợp đồng thuê đã ký.

Nhưng mày làm cái quái gì trong nhà bà ấy?

Bà ấy không trả lời khi tôi gọi cửa.

Tôi để ý thấy xe của bà ấy trên lối vào.

Tôi nghe thấy tiếng chuông báo khói nên tiến vào.

Anh "để ý"?

Anh từng tham gia lực lượng hành pháp à?

Tôi bảo rồi, tôi chăm sóc bầy ong.

Chúa ơi.

Xét nghiệm cho thấy tay anh ta không có dư lượng thuốc súng.

Nhưng dấu vân tay trên khẩu súng là của mẹ cô.

Đáng buồn thay, xem ra là tự sát.

Anh Clay, tôi cần xin lỗi về chuyện tối qua.

Tôi nhận ra mình có lẽ đã có phần hung hăng.

Chuyện có thể thông cảm mà.

Tôi có thể mời anh thứ gì đó mạnh hơn không?

Không.

Nhưng tôi sẽ ngồi cùng cô nếu cô muốn.

Không, cảm ơn cô.

Tôi muốn cảm ơn anh

đã chăm sóc mẹ tôi.

Tôi đã cố gắng hiện diện trong cuộc sống của bà ấy.

Hẳn rằng, tôi lẽ ra phải làm tốt hơn.

Người già dễ cảm thấy cô đơn lắm.

Đến độ tuổi nào đó, người ta không còn tồn tại.

Không còn quan trọng.

Có khi từng là một phần cuộc sống, một phần gia đình.

Một phần tổ ấm, cô có thể nói vậy.

Nghe giọng anh hơi mang nét Đảo Anh.

Tôi sinh ra ở đó.

Tôi ghét bà ấy làm việc ở đây một mình.

Bà ấy không chịu chuyển đi.

Có quá nhiều kỷ niệm.

Có lẽ tôi biết tại sao bà ấy quý anh.

Anh giống anh trai tôi.

Anh ấy thuộc Lực lượng đặc nhiệm của Thủy quân lục chiến, lính biệt kích.

Mấy năm trước anh ấy bỏ mạng khi phá cửa.

Mẹ tôi yêu anh ấy lắm.

Anh ấy chỉ cần cắt cỏ thôi cũng được ca ngợi lên tận mây xanh.

Còn hồi tôi tốt nghiệp Học viên FBI xong

bà ấy chỉ bảo, "Ồ, hay đấy."

Bà ấy bị lừa.

Ai đó đã rút sạch toàn bộ tài khoản,

tiền tiết kiệm, lương hưu của bà ấy.

Từng cắc một. Rút sạch tất cả thẻ.

Bà ấy là một nhà giáo dục, giám độc một quỹ từ thiện cho trẻ em.

Chúng đã lấy đi 2 triệu đô từ tài khoản đó.

Cô biết ai đã ra tay không?

Tôi đã trò chuyện với một mật vụ ở bộ phận phòng chống tội phạm mạng.

Băng đảng này đã hoạt động hai năm, mà chúng tôi chẳng có nổi những cái tên.

Mà kể cả khi có được, may mắn trong việc soạn được

bản cáo trạng đứng vững trước tòa.

Một số luật sư bào chữa sẽ biện hộ rằng

nạn nhân lớn tuổi đã đồng ý

chuyển toàn bộ tiền tiết kiệm cả đời cho một kẻ hoàn toàn xa lạ.

Cướp của người già thì tệ hại không kém gì cướp của trẻ con.

Có khi còn tệ hơn.

Ai đó làm hại một đứa trẻ,

thì còn phụ huynh.

Những người quan tâm, sẵn sàng can thiệp.

Ai đó làm hại một người già,

đôi lúc họ phải một mình đối điện với lũ ong bầu.