Bee Movie

Geht man nach den Gesetzen der Schwerkraft,

ist es nicht möglich, dass eine Biene fliegen kann.

Ihre Flügel sind zu klein,

um ihren kleinen, dicken Körper in die Luft zu heben.

Aber die Biene fliegt natürlich trotzdem,

weil es Bienen egal ist, was Menschen für unmöglich halten.

Gelb, Schwarz. Gelb, Schwarz. Gelb, Schwarz. Gelb, Schwarz.

Oh, Schwarz und Gelb! Bringen wir etwas Abwechslung rein.

HONIG

Barry! Frühstück ist fertig!

Ich komme schon!

Einen Moment.

Hallo?

- Barry? - Adam?

- Kannst du fassen, dass es so weit ist? - Nein. Ich hole dich ab.

Sieht scharf aus.

Nimm doch die Treppe. Dein Vater hat viel Geld dafür bezahlt.

Sorry, ich bin aufgeregt.

Unser Schulabgänger. Wir sind sehr stolz auf dich, Sohn.

Du hast ein perfektes Zeugnis, lauter Zweien.

Sehr stolz.

Ma! Du ruinierst meine Frisur.

- Du hast einen Fussel auf dem Pelz. - Au! Das bin ich!

- Wink uns! Wir sind in Reihe 118.000. - Tschüss!

Barry, ich hab doch gesagt, nicht im Haus fliegen!

BEE MOVIE - DAS HONIGKOMPLOTT

FRISBEE TRIFFT STOCK! Kein Internet

- Hey, Adam. - Hey, Barry.

Ist das Pelzgel?

Etwas. Der Abschluss ist was Besonderes.

Ich dachte, das schaffe ich nie.

Drei Tage Grundschule, drei Tage Highschool.

Das war komisch.

Drei Tage College.

Ich bin froh, dass ich einen Tag um den Stock getrampt bin.

Es hat dich verändert.

Hi, Barry.

Lässt du dir 'nen Bart wachsen? Gut.

- Weißt du das mit Frankie? - Ja.

- Gehst du zur Beerdigung? - Nein.

Jeder weiß, man stirbt, wenn man sticht.

Ein Eichhörnchen ist das nicht wert. Hitzkopf!

Er hätte ihm auch einfach aus dem Weg gehen können.

Toll, dass der Vergnügungspark zu unserem normalen Alltag gehört.

Deshalb brauchen wir keine Ferien.

Junge, ganz schön viel Glanz angesichts der Gloria.

- Tja, Adam, ab heute sind wir Männer. - Ja!

- Bienenmänner. - Oh ja!

Halleluja!

Studenten, Professoren, hochverehrte Bienen,

heißen Sie bitte Dekan Summherum willkommen.

Glückwunsch Alles Gute

Willkommen zu Neuwabenstadts Abschlussklasse von...

...9:15.

15

Hiermit ist die Zeremonie beendet.

Das ist der Beginn eurer Karriere bei Honex!

Suchen wir heute den Job aus?

Heute ist nur zur Orientierung.

Vorsicht! Es geht los.

Hände und Fühler immer im Wagen lassen.

- Ich frage mich, wie es wird. - Ein bisschen beängstigend.

Willkommen bei Honex, einer Untergruppe von Honesco

und Teil der Hexagon-Gruppe.

Das ist es!

Wow.

Wow.

Sie haben jeden Tag Ihres Lebens darauf hingearbeitet,

endlich Ihr ganzes Leben lang arbeiten zu können.

Die Entstehung des Honigs beginnt,

wenn Pollen-Crews Nektar zum Stock bringen.

Durch eine streng geheime Formel

wird er automatisch farbkorrigiert, duftjustiert und blasengeformt

und dann zu diesem wohltuenden süßen Sirup,

mit dem besonderen goldenen Glanz, der Ihnen bekannt ist als...

Honig!

- Die war scharf. - Sie ist meine Cousine!

- Echt? - Ja, wir sind alle verwandt.

- Ja, du hast recht. - Das Bestreben von Honex ist,

jeden Aspekt des Bienenlebens zu verbessern.

Diese Bienen testen einen Helm unter Extrembedingungen.

- Was der wohl verdient? - Nicht genug.

Das ist unsere neueste Entwicklung, der Krelman.

- Wozu dient der? - Er sammelt die Honigreste,

die nach dem Ausgießen übrig bleiben. Das spart Millionen.

Kann jeder am Krelman arbeiten?

Natürlich. Die meisten Jobs für Bienen sind klein. Aber Bienen wissen,

dass ein kleiner Job, der gut gemacht wird, viel bedeutet.

Aber wählen Sie ihn sorgsam aus,

denn Sie werden diesen Job den Rest Ihres Lebens machen.

Das ganze Leben denselben Job? Das wusste ich nicht.

Was soll's?

Es wird Sie freuen zu hören, dass die Spezies der Bienen

seit 27 Millionen Jahren keinen Tag frei hatte.

Man schuftet, bis man tot umfällt?

Wir versuchen es.

Wow! Das war der Hammer!

"Was soll's?" Wie kannst du das sagen?

Für immer denselben Job?

So eine Entscheidung ist verrückt.

Ich bin froh. Jetzt müssen wir uns nur noch einmal entscheiden.

Aber, Adam, warum haben sie uns das nie gesagt?

Warum stellst du das infrage? Wir sind Bienen.

Wir sind das am besten organisierte Volk der Erde.

Aber vielleicht sind wir zu gut organisiert.

Inwiefern? Nenn mir ein Beispiel.

Ich weiß auch nicht. Aber du weißt schon, was ich meine.

Bitte das Tor freihalten. Königliche Nektartruppe im Anflug.

Moment. Schau mal.

- Hey, das ist die Pollen-Crew. - Wow.

Ich hab sie noch nie von Nahem gesehen.

Die wissen, wie es außerhalb des Stocks ist.

Aber manche kommen nie zurück.

- Hey, Jungs! - Hi, Jungs!

Nektar

Ihr Jungs seid klasse!

Ihr seid Monster! Ihr seid die Ungeheuer des Himmels! Das ist toll!

- Ich wüsste gern, wo sie waren. - Keine Ahnung.

Ihr Tag ist nicht geplant.

Sie können raus und überall hinfliegen und machen, was sie wollen.

Man kann nicht einfach so zur Pollen-Crew.

Dafür muss man geboren sein.

Ja.

Sieh mal. Das ist mehr Pollen, als wir in unserem Leben sehen werden.

Das ist nur ein Statussymbol. Bienen machen zu viel Aufhebens darum.

Kann sein. Außer man trägt ihn, und die Damen sehen es.

Die Damen da? Sind das nicht auch unsere Cousinen?

Sehr entfernte Cousinen.

Seht euch die beiden an.

- Zwei Waben-Wichtel. - Nehmen wir sie aufs Korn.

Die Pollen-Crew ist sicher gefährlich.

Ja. Mich hat mal ein Bär gegen einen Pilz gedrückt!

Er hielt mit einer Tatze meinen Hals und schlug mich mit der anderen.

- Oh nein! - Aber ich schlug ihn unerwartet k.o.

Was hast du währenddessen gemacht?

Ich wollte die Polizei holen.

Das kann ich bestätigen.

Heute war's da draußen etwas stürmisch, was, Kollegen?

Ja. Stürmisch.

Morgen geht's zu einem Sonnenblumenfeld

zehn Kilometer von hier.

- Zehn Kilometer? - Barry!

Für uns ein Katzensprung, aber für dich vielleicht nicht.

- Vielleicht aber doch. - Nein!

Wir fliegen um 0900 von Tor J aus.

Dann sag mal an, Brummerchen. Bist du Biene genug dafür?

Kann schon sein. Das hängt davon ab, was 0900 heißt.

- Hey, Honex! - Dad, du hast mich erschreckt.

Hast du dich schon entschieden?

- Es gibt so viele Möglichkeiten. - Du musst dich entscheiden.

Langweilt dich der ewig gleiche Job nicht manchmal?

Ich erzähle dir mal was über das Rühren.

Man nimmt den Stab, bewegt ihn und rührt um,

bis man einen Rhythmus findet. Das ist wunderbar.

Weißt du, Dad, wenn ich darüber nachdenke,

vielleicht ist die Honigproduktion nicht das Richtige für mich.

Und was schwebt dir vor? Luftballontiere machen?

Das ist nichts für Typen mit Stachel.

Janet, dein Sohn ist nicht sicher, ob er Honig machen will!

- Barry, du kannst so witzig sein. - Ich mache keine Witze.

Das ist nicht witzig! Du wirst Honig machen. Unser Sohn, der Rührer!

- Du wirst Rührer? - Keiner hört mir zu!

Warte, bis du die Stäbe siehst.

Ich könnte alles sagen. Ich lass mir eine Ameise tätowieren!

Machen wir einen Honig auf und feiern!

Ich lasse mir die Brust piercen, die Fühler rasieren.

Ich zieh mit 'nem Grashüpfer zusammen,

krieg 'nen Goldzahn und nenne alle "Alter".

Ich bin so stolz.

- Unser erster Arbeitstag. - Heute ist der große Tag.

Komm, sonst sind alle guten Jobs weg.

Ja, klar.

Pollen zählen, Stunt-Biene, Gießer, Rührer, Rezeptionist, Haarentfernung...

- Ist das noch frei? - Moment. Noch zwei!

Einer ist deiner!

VERKRUSTUNGSKRATZER

Glückwunsch!

- Was hast du? - Verkrustungskratzer. Genial!

Wow!

Neulinge!

Ja, Sir! Unser erster Tag! Wir sind bereit!

Entscheidet euch.

- Willst du zuerst? - Nein, mach du.

Meine Güte. Was gibt's denn?

Toilettenfrau ist frei. Nicht aus dem Grund, den ihr annehmt.

- Gibt's eine Chance auf den Krelman? - Klar, du bist dabei.

KRELMAN - VERGEBEN

Tut mir leid, schon weg.

Wabenschrauber ist frei.

Der Krelman ist wieder zu haben.

Was ist passiert?

Wenn eine Biene stirbt, wird was frei. Die ist tot. Noch eine tot.

Tot, toter. Noch zwei tot.

Tot von oben bis unten. So ist das Leben!

Oh, das ist so schwer!

Wärmen, kühlen, Stunt-Biene, Gießer, Rührer,

Summer, Inspektor Nummer Sieben, Fusselkoordinator, Streifenaufseher,

Milbendressierer. Barry, was meinst du, was soll ich... Barry?

Barry!

Okay, wir haben ein Sonnenblumenfeld in Quadrant neun...