We Own the Night

!بابى

بابى، تو و آمادا اونجاييد؟ !بابى

اين جومبوئه - الان ميام بيرون، جومبو -

بايد بياى بيرون

دختراى لخت دارن کنارِ بار و توى لابى مى رقصن باور نکردنيه

بايد بريم - چى؟ -

!باب - بايد بريم -

اوه، لعنتى، فراموش کردم

!باب

حيوونِ عوضى

بايد از آقاى بوژايف بخوام که يه امشب ما رو معاف کنه

دوستت دارم

من دارم ميرم اون سمت خيابون توى ماشين منتظرتم، باشه؟

باشه، برو - ... آمادا -

من خوشبخت ترين مرد روى زمين هستم ... اگه همين الان مى مردم، شکايتى نداشتم

سلام، آقاى گرين ممنون که منو به فاک دادى

حالت چطوره؟

سلام، بابي - سلام -

تو بهترين کاباره رو توي بروکلين دارى

فقط صبر کن تا منهَتَن رو هم بگيرم، عزيزم

هي، لطف کن چندتا مشروب براشون ببر، باشه؟

هي، عزيزم، کيف پول منو بده امشب با خانواده ملاقات دارم

نمى خوام که از کوکو امشب پولى بگيريد

بعد از اون مشکلى که آخر هفته قبل داشتيم، خانم ها

باشه - خداحافظ -

خداحافظ آمادا. موفق باشي دختر

!درش بيار! درش بيار

!بيا پايين

!هى، تو، نرو بالا

آروم باشيد. بيايد بهشون فضا بديم خيلي خوب مراقبت کردى، جومبو

مشکلى نيست، باب

!زياد به خودت فشار نيار - باشه -

همه چيز تحت کنترله من الان دارم استراحت مى کنم

!من کارى نکردم

تو دارى همه جا رو خونى مى کنى برو خونه

فردى، ببرش خونه - من کارى نکردم -

باهاشون مهربون باش، جومبو

من ميرم اونور خيابون تا رئيس رو ببينم ماشينم رو بيار اونجا

باشه - زود بر مى گردم -

سلام، کالينا. نگاش کن

دوست دارى با من بياى کاباره؟ يه کمى با هم برقصيم؟

!سلام به همه - سلام، بابى -

سلام، آقاى بوژايف، حالتون چطوره؟ - نگاه کن، اون ساعت رو خريد -

آره، عاليه. بهتون گفتم کارش خيلى درسته

آره - من بلدم معامله کنم -

ديجيتاله

آره، عاليه. گوش کن ... من امشب يه خُرده کار دارم

اما فردى حواسش به همه چيز هست ... حساب و کتاب رو هم براتون مياره

خيلي خوب، اوضاع کاباره من چطوره؟

همه چيز سرجاشه - عاليه -

براى منه؟ فقط همين يکى

آمادا بهم ميگه هربار که ميام پيش شما، 3 کيلو اضافه مى کنم

دارم بهتون ميگم، شماها داريد منو باد مي کنيد

خوشمزه ست؟ - حرف نداره -

مثل هميشه، واقعا خوشمزه ست

... گوش کن، بابى

هفته ديگه که اومدى اينجا درباره برنامه ها ... با هم صحبت مى کنيم

ما از کار تو توى کاباره خيلي راضى هستيم

واقعا؟ باشه - آره -

بازم مى خواى؟

بيشتر؟ من همين الان گفتم که نمى تونم چيزى بخورم همين رو هم نمى تونم تموم کنم

ديگه بيشتر از اين جا ندارم

مى خوايد با من چيکار کنيد؟

نه، نه، نه. آمادا منتظرِ منه بايد برم

تو خيلى با من مهربونى

من شايسته اين همه مهربونى نيستم

نه، من بايد برم - کجا؟ کجا ميرى که اينقدر عجله دارى؟ -

اين موتور منه !نکن

... بالا بگير. گاردت رو - مراقب باش -

... ببخشيد عزيزم. نگه دار - جوزف -

باشه. هي، هي - جوزف -

هى، بازى ديگه بسه؟ - تونست تمومش کنه؟ -

نه، هيچ وقت نتونست. تفنگش گير کرد و شروع کرد به گريه کردن

وحشتناک بود

جوزف، بيا - ... پدر باهام کار داره، ببين -

ما ميريم به متروپل و اونجا ... حسابمون رو تصفيه مى کنيم

باشه - بيا اينجا -

من بردم

عکس هات رو بگير امشب براي تو شب بزرگيه

ما که چندتا گرفتيم - هرچى بيشتر، بهتر -

دوربين رو نگاه کن - استيوى، بيا اينجا -

فرمانده ارتش اينو توى مجله مى بينه

خوبه - ممنون، رئيس -

برو پيش مامان، باشه؟

ساعت تقريبا يازدهه برادرت کجاست؟

اگر هم قرار باشه بياد، دير مى کنه تو که اونو مى شناسى، پدر

عزيزم

پليس ها همه جا ريختن

به هر حال اونا هم مستن - يه کام بده -

من نگرانم - نگران نباش. اونا بى آزارن -

جومبو کارها رو راست و ريس مى کنه جواب ميده، نه؟

آره، خوبه

تو نمياى؟

مجبوريم؟ من نمى دونم كه امشب رو مى تونم با اونا سر کنم يا نه

زود باش عزيزم. اونا خانواده تو هستن تو بايد ازشون حمايت کني

هى، اون چيزى که بهت گفتم يادت هست، درسته؟

هيچ کس توى کاباره چيزى از خانواده من نمى دونه حتى جومبو

مى دونم، عزيزم. من به کسى چيزى نميگم بيا ديگه

همين رو کم دارم که همه فکر کنن که من يه پليسم

هيچ کس نمى فهمه، عزيزم - من مى تونستم يه پليس باشم -

تو اونجا چيکار مى کنى؟ - اوه، لعنتى. نه -

تکون نخور. پاهات رو باز کن، پاهات رو باز کن !حرکت کن

!بگيريدش، بگيريدش - دستگيرش کنيد -

کجا دارى ميرى؟ - داريم شوخي مى کنيم جناب سروان -

اون بايد يه نفر رو بشناسه ... چون من دارم درباره

اوه، لعنتى، اينجا رو نگاه کن

بابى. بابى گروزينسکى اين تويى؟

منم، راس دى کايفر همسايه قديميتون

حالت چطوره؟ - ممنون -

هنوز توى اون کاباره روسى مشروب درست مى کنى؟ - من الان مدير اونجا هستم -

هى، کارت درسته

عزيزم، اون تو رو گروزينسکى صدا کرد؟ - بعدا بهت ميگم -

اوه، خداى من

اونان اون گوشه

پدر

اونقدرا هم بد نيستن با اينکه پليس هستن

خيلي خوب، بريم

انگار کسى همراهشه - بي خيال بابا -

دردسر اومد - نگاشون کن -

بالاخره اومدى - تبريک ميگم. ترفيع گرفتى -

آقاي مشهور ما رو با تشريف فرماييشون مفتخر کردن

در خدمت شما هستم. خيلى خوب شدى - ممنون -

معرفى مى کنم، اين دوست دختر منه، آمادا

... اين پدرمه - از ديدنتون خوشحالم -

فرمانده برت گروزينسکي ...

برادرم، جو - سلام -

اينم مايکل و جک

شماها خيلى سرحاليد

تو با اين پسره مى سازى؟ - فال من شيره، من با هر چيزى مى سازم -

اگه وقت داشته باشى مى خوايم يه خُرده باهات حرف بزنيم

باشه، بذار اول يه چيزى بريم بالا - نه، نه، نه. همين الان -

يه دقيقه بيشتر وقتت رو نمى گيره

طبقه بالا توى کليسا - همين الان -

بجنب

نگران نباش، سالم برش مى گردونيم

مهمونىِ خيلى خوبى دارى، جو

مى دونى، همه شون آدم هاى درستى هستن - لباس هاى خيلى قشنگى دارى، باب -

مسخره کردى؟

نمى دونستم که توهم بلدى شوخى کنى، مايکل خوشم اومد

اون گوشواره ها چقدر برات خرج برداشته؟

چى؟ - شنيدى که چى گفتم -

بابى، من از پدر خواستم که تو رو بياره اينجا

خواهش مى کنم، بابى. من جدى صحبت مى کنم - چرا؟ مگه چى شده؟ -

من عمليات تيم مواد مخدر رو که اين هفته شروع ميشه رهبرى مى کنم

توى برايتون PSA1 واحد روسى

خوب؟

منو آورديد بالا که اينو بهم بگيد؟

هيچ کدوم از شماها نمى خواد حرف بزنه؟

تو به سرت نزده که بخواى چيزى بگي؟ - من محافظه کارم. اول گوش ميدم -

اوه، خدايا. ببخشيد

ما دنبال اين يارو مى گرديم وَديم نژينسکى

به خاطر معامله هاى بازار سياه ... توي شوروى سابق افتاده زندان

بر مى گرده به سال 1979 ... تو کار هروئين و کوکائين و گرد پريانه

اين يارو داره يه محموله بزرگ رو وارد مى کنه و ما بايد رديابيش کنيم

معامله هاش رو بواسطه جايى که تو اداره مى کنى، انجام ميده. اِل کريب

اوه، من چيزى دربارش نمى دونم ... من

نه، ما مى دونيم. ما بقيه مديرها ... رو هم بازجويى کرديم

دايى اون، صاحب اونجا ... اون پيرمرد؟ -

خوب، هرچى باشه دايىِ اونه - منو هم مى پاييديد؟ -

همه پاک بودن ما فقط دنبال نژينسکى هستيم

از من مى خواى که برات جاسوسى کنم؟

نه

داريد با من شوخى مى کنيد؟ - فقط حواست رو جمع کن، همين -

اونا يه گروه حرفه اي و غير قابل نفوذ هستن در حال حاضر تو تنها راه ارتباطى مايى

شما لعنتى ها پليس هستيد چرا اومديد سراغ من؟

چرا ...؟ چرا فکر مى کنيد که اين مشکل منه؟

تمام شهر قرباني اين جنايت ميشن هيچ حس وظيفه شناسى اى بهت دست نميده؟

!بذار فکر کنم

نه، نه. نه واقعا، دست نميده من خودم به اندازه کافى مشکل دارم، جو

خيابون ها پر از اغتشاش و آشفتگى شده ان، بابى

بچه هاى ما يکى يکى دارن کشته ميشن - ... جوزف، بس کن -

جوزف، تو برو پايين بذار من باهاش حرف بزنم، باشه؟

باشه، خيلى ممنون که اومدى - خواهش مى کنم، هميشه باعث افتخاره -

بهتره که اون کله پوکت رو به کار بندازى و توى چند هفته آينده بيشتر مراقب باشى

منظورت چيه؟ - خودت مى دونى -

جوزف - باشه، پدر. تو اينو سر عقل بيار -

مواظب باش، بابى

برو اونورتر، برو اونورتر

خيلى وقت ميشد که نديده بوديمت

برادرت ميگه که ديگه به تلفن جواب نميدى

سرم شلوغه، پدر همين

آره؟

تو چت شده؟

نمى تونى حرف بزنى؟

نمى دونم

تو چى؟

همه چيز روبراهه

تو حالت خوبه؟ - آره -

آره؟

مى دونى، من مى تونستم يه کار خوب با خودمون برات دست و پا کنم، يه شغل مطمئن

اگه مى خواستى

من شغل دارم، يه شغل خوب

اصلا تمام بحث ما اينجا به خاطر همين بود

به همين خاطر برادرت اينجا بود به خاطر اون کاباره

برادرت ميگه که اين روزها از اسم مادرت استفاده مى کنى

آره، فقط به خاطر کار مى دونى، آسونه

بابى گرين؟

خوب، مردم راحتتر مى تونن تلفظش کنن مى دونى؟

اون دختره پورتوريکويى که آوردى باهاش سکس کردى؟

منظورت چيه؟ - بسه ديگه، من از توى چشمات مى خونم -