The Lake House

תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר

סונכרן לגירסא זו ע"י Ariel046

קיאנו ריבס

סנדרה בולוק

?את באה או לא

הבית באגם -

...שלום, סילחי לי ?רק רגע, טוב-

.מלאי את הטופס וחכי שם .לא, אני דר' פורסטר-

.אמרו לי להתייצב פה

,את תהיי אחראית ל-22 חולים ,בביקור הרופאים

.‎‏עשרים ושניים? -בוקר שקט .אם יהיו לך בעיות קיראי לי

.אך אל תהפכי את זה להרגל

הסטודנטים לרפואה יעשו .את העבודה הקשה

?מה הוא עושה פה .נתתי הוראה לעשות אם. אר. איי

.השינוע יקח כ-4 שעות .הוא עלול למות בתוך 4 שעות-

.לא חשוב. דר' פורסטר, אם. אר. איי ... קחי ימינה, פעמיים שמאלה

...מעלית מספר 2, לכי לפי השילוט .וחיזרי לכאן לביקור רופאים

...דוקטור

?את לוקחת אותי להיכן שהוא .אני מקווה, אדוני-

?כיצד אתה מרגיש היום ?האם אני אחיה-

.כן, בהחלט

אלכס! הכנתי את פשטידת התרד .המפורסמת שלי

.הקרון נעים וחמים

!אני לא יכול

.מאוד קר פה .שלא תעז להיות חולה

!אני לעולם לא חולה

שמעתי שקנית בית .ומסתבר שאני האחרונה לדעת

.חשבתי שאמרתי לך !חכה-

?היכן

.מחוץ לעיר, ליד חוף האגם

אתה לא מתכוון לבית הזה ... עם עמודי הכלונסאות וה

?את בסדר .כן-

?אתה מטורף ?למה קנית את הבית הזה, אלכס

,הוא עשוי מזכוכית .אין שם פרטיות

.מונה .כן-

.קני לעצמך מגפיים

?הלכת לאיבוד .כן-

.לוקח זמן להתמצא כאן .אני אבי

.קייט פורסטר .היי-

.קומה הלא נכונה ?היכן עשית את ההתמחות שלך

בבית חולים קהילתי קטן .בחוף הצפוני

.דייר חדש יקר .ברוך הבא לביתך החדש

בתור הדיירת הקודמת, הרשה לי לומר .שאני מקווה שתאהב לגור פה כמוני

החלפתי את הכתובת ... במשרד הדואר, אבל

אתה יודע שהדברים האלו לוקחים ... זמן אז, אם משהו יגיע אליך

,תוכל בבקשה לעשות לי טובה ?ולשלוח אליי את הדואר שלי

.אני אודה לך מאוד

.כתובתי החדשה רשומה למטה .תודה מראש

...נ. ב

אני מצטערת על עקבות .רגלי הכלב בדלת הקידמית

.הם היו כאן כבר כשניכנסתי

אותו דבר לגבי הקופסה .בעליית הגג

?עקבות רגליים ?על מה היא מדברת

.היי, חמודה

.לתקן את האור

.ולקנות אוכל לכלב

.לקנות אוכל לבני אדם

!היי

!היי

.‏15 מעלות ביום האהבה

.לא יתכן שזו שיקגו

אמרו בטלויזיה שזה בגלל .שכדור הארץ מתחמם

,הקרחונים מתחילים להינמס .והמים יכסו את כדור הארץ

תודה לאל שלא נחיה .לראות את זה

החטא ועונשו -

?מה זה .כלום, זה אחד מהספרים של אביך-

?דוסטוייבסקי .כן-

זה על אדם ששובר את צווארה של .אישה ענייה בעזרת גרזן

ועד היכן שהגעתי .הוא מסתובב מלא חרטה

.זה טוב ?באמת-

.כן, באמת טוב

?על מה את חושבת

.שום דבר

.כשאביך נפטר, היה קשה .זה עדיין קשה

,וכשאני מחזיקה את ספריו .אני חשה כאילו הוא איתי בצורה מסויימת

לדעת שפעם הוא .היה באותם דפים

.קורא את אותן מילים

,אנו צריכים אמבולנס בדיילי פלזה !גבר נדרס על ידי אוטובוס

!יש לשלוח צוות חירום !עלו על המדרכה-

!עלו על המדרכה !עלו על המדרכה

אנו רוצים לסיים את היסודות .של בית מספר 17 היום

.אתה מבין שאתה די חדש פה ?מה-

לא נוכל לסיים את מספר 17 .לפחות עד שבוע הבא

נו באמת, אלו שטויות .ואתה יודע את זה

.הורד את קלמנס ורודריגז מהגג

נוכל להשתמש בדחפור .שאינו בשימוש על יחידה 14

וקח 4 או 5 חבר'ה .שיושבים ולא עושים כלום ב-7 וב-10

,פולי, קרלוס, פרנק .דני ומה שמו... הגבוה

.רפאל .רפאל-

.בוא נלך .טוב-

.היי

.שמעתי על הדיילי פלזה

והם אמרו שנלחמת חזק .על הבחור

.נכון, באמת התעליתי על עצמי

קייט, אומר לך מה שאני .אומרת לכל רופא צעיר

מקווה שאת תהיי הראשונה .לשמוע בקולי

ביום החופשי שלך, סעי למקום .הכי מרוחק מפה שאת יכולה

לכי למקום שבו את מרגישה .הכי הרבה את-עצמך

.גב' פורסטר היקרה

,קיבלתי את מכתבך .ואני חושש כי קרתה אי הבנה

ככל הידוע לי, הבית באגם .ריק מזה כמה שנים

אולי מכתבך היה מכוון לבית של סנברג .בצידו השני של החוף

מכיוון שאף אחד לא .התגורר בבית הזה מזה שנים

אך אני סקרן לגבי .עקבות הרגליים

.מר ווילר היקר ... אני מכירה את הקוטג' של סנברג

ואני מבטיחה לך .שמעולם לא גרתי שם

אני מיושנת, אבל אני לא חושבת .שקוטג' צריך להיות בן 2,000 מטר

.אז, תן לי לנסות שוב .גרתי בבית ליד האגם, ואז עברתי

כעת אני גרה בנורת ראסין .מספר 1620 בשיקגו

אודה לך אם תוכל לשלוח אליי .את הדואר שלי, אם תקבל משהו

,דרך אגב .השנה כעת היא 2006

,כל השנה .שאל את מי שתרצה

?2006

?למה היא מתכוונת, 2006

!אלוהים

.בוקר טוב, מר ווילר .בוקר טוב, מר ווילר-

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.מר ווילר

.אדוני

טוב, ברור שההשראה שלי ... באה מהמטאפורה של ה

.שעתיים של זיבולי שכל .על מה אתה מדבר? הוא לא אמר מילה-

!סדיסט, מר נפש, מר נפש

.הוא איש זקן ומר נפש .אני חושבת שאתה מגזים-

?לאן אתה הולך

אני לא מאמין שהגרוטאה הזאת .עוד נוסעת

.כן

.אתה נראה זוועה .גם אני התגעגעתי אליך-

.תשכח ממנו

."בתים משותפים, "אחוזות ריביירה .אתה צוחק-

אני לא מאמין, אני חוזר .לאחר 4 שנים ומקבל את זה

מה? -אחי הקטן חושב שהוא .(פרנק לויד (ארכיטקט מפורסם

נו באמת. -אבא מחזיק אותך .כבן ערובה במפעל המיתוסים שלו

עדיין לא בנית אפילו ,משהו כמו תא טלפון

.או כלוב לאוגר

מצחיק שאמרת את זה. למעשה, יש לי .כלוב אוגרים בראש, אני מפתח את הרעיון

.טרומי, ללא יסודות .רואה? על זה אני מדבר-

.יש לך חזון

ואם מדברים על זה, אני רוצה .שתדע שקניתי בית

?היכן

.ליד האגם .קנית בית באגם, אתה מרוויח-

,זו חורבה .והבית נטוש כבר שנים

,אז קנית בית נטוש ורדוף ליד האגם זו סיבה מספיק טובה לרדת לזנות

.ולהצטרף לאיגוד היזמים המפוקפק

.תקשיב לזה. אפילו יש לי כלבה ?יש לך כלבה-

.היא פשוט הופיעה ליד הבית .משום מקום

?מה אנו עושים פה .אני צריך למסור מכתב-

.זה צריך להיות כאן .נורת ראסין מספר 1620

.אין כאן כלום

?אנו נפגשים עם מישהו ?מישהו גר פה

נורת ראסין 1620 .דירות פאר - בבניה

.כן... חשבתי כך

?שנצלצל בדלת

.גב' פורסטר היקרה

.הלכתי לרחוב ראסין מספר 1620 .וזה לא שם

.זה רק אתר בנייה

,בתמונות זה נראה נחמד .אבל רק בעוד כשנה וחצי

?מה אני מפספס פה יתכן שטעית בכתובת

כי שמתי לה שטעית .גם בתאריך

...ובכן, אתה רוצה לשחק משחק

...אם אתה באמת בשנת 2004

...אז

.ראה הוזהרת

?זוכרת את היום הזה

.לא היית שמחה ?זוכרת את זה

.אני יודעת

,טוב, חבר לעט מסתורי שלי .הבנתי את זה

רק במקרה ואתה אכן נמצא .היכן ובזמן שאתה חושב שאתה נמצא

.תצטרך את זה

היה שלג מפתיע .באותו אביב, וכולם חלו

אז, מנוחה רבה .והרבה נוזלים

.הוראות הרופאה

.שלג. כן בטח

.כן, בואי לאבא

?האם יתכן שזה קורה באמת

?למה לא

!ג'קי

!ג'ק

!ג'ק, בואי, בואי

!ג'ק

,זה אפשרי, אני יודע .בלתי אפשרי, אבל זה קורה

.טוב

?היכן אני

.הבית באגם

,אבל כפי שאתה רואה, גם אני בבית באגם .אך אני מתחילה להתעייף מהמשחק הזה

?אז אני עוזבת, טוב .ביי. תודה, ביי

אולי כדאי שנציג את .עצמנו בצורה נאותה

אני רופאה, מקדישה .את עצמי לריפוי חולים

.לפחות מנסה

,אני אדריכל .אני אוהב לבנות

למרות שהפרוייקט הנוכחי ,שלי אינו אידאלי

,הוא מאפשר לי להיות כאן .במקום הזה

.וזה מספיק לעכשיו

,אבל תגידי לי משהו ... אם את עובדת בבית חולים בשיקגו כעת

?היכן היית קודם, בזמן שלי

,לפני שנתיים בזמן שלך .עבדתי כרופאה פנימית במדיסון

.ספרי לי על העתיד ?איך זה להיות בשנת 2006

אני חוששת שהעולם .די דומה

כמובן שכולנו לבושים בסרבלי ... מתכת נוצצים, ונוהגים במכוניות מעופפות

,ואף אחד לא מדבר יותר .כי אנו יכולים לקרוא מחשבות

,אך האמת היא, אדם מן העבר .לא הרבה השתנה בשנת 2006