Shifting Gears

خیلی‌خب، صرفا دارم می‌گم که با 20 دلار سرمایه‌گذاری

می‌تونم کسب و کار اتسی‌م رو راه بندازم

و همه تا جمعه، شاهد بازدهی 200 درصدی خواهیم بود

مطمئنی بچه‌ی خودته؟

نه

خیلی‌خب - محصولت چیه؟ -

اونش مهم نیست

دارید روی یه برنده شرط می‌بندید

پایه‌اید یا نه؟ - پایه‌م. پایه‌م -

باید یه خرده پول از اداره مالیات فضول قایم کنم

بفرما

سلام، بچه‌ها. چه‌خبر؟

اوه، این بوی چیه؟

بوی اسپری بدن اکس

آروغ و کورن‌داگ رو می‌دی

راستش چیلی‌داگ خوردم و تازه هم آروغ زدم

چندتا از بچه‌های مدرسه باهم ادکلن رد و بدل می‌کنن

می‌دونی، یه چیز زنونه‌ست

این یکی نه

.ادکلن، اسپری بدن، عطر چی هست؟

درواقع ادوتویلته

چرا همه‌ی بوها افتاده دست فرانسوی‌ها؟

باز پای فرانسوی‌ها رو کشیدی وسط، بابابزرگ؟

درکش نمی‌کنی چون پیری، باشه؟

ولی باشه. می‌رم یه دوشی می‌گیرم

لطفا سعی کن کم‌تر از 1 ساعت تمومش کنی

آره، بابت قبض آب شرمنده

یعنی اون‌قدری شرمنده نیستم که پولش رو بدم، ولی شرمنده

خیلی سریع داره به بلوغ می‌رسه، می‌دونی؟

،دوش‌هاش طولانی شدن بدون پیرهن توی خونه می‌چرخه

تنها عضله‌ای که داره رو سفت می‌کنه

همین چند وقت پیش داشت دوچرخه‌سواری یاد می‌گرفت

حالا سنش به رابطه رسیده

با کسی توی رابطه نیست

تنها زنی که باهاش حرف می‌زنه سیریه

و فکر کنم همونم داره می‌پیچونتش

می‌شه درباره‌ی رابطه و بقیه چیزهایی که نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم، باهاش صحبت کنی؟

خودت همیشه می‌گی که با پسرت درباره‌ی همه‌چیز صحبت می‌کنی

می‌گی مدرن و بی‌پرده‌ست

به‌نظر من که یه‌کم ترسناکه

خودت حاضری با مادرت درباره مسائل جنسی صحبت کنی؟

مادر من اصلا رابطه جنسی نداشته

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«تعویض دنده»

نه، نه

نه، نه

خب، مشکل پیش اومده

باز اون نووجون‌های لعنتی‌ان؟

وای خدا، شبیه شرورهای توی اسکوبی‌دو حرف می‌زنم

اوه اوه

دوست داشتم بگمش

خیلی‌خب

میز پیک‌نیک

وای نه، آدم‌ها می‌تونن توی فضای باز غذا بخورن

به خنده‌هاشون فکر کن

اینا همه‌ش زیر سر ایوه

عاشق این فیلمه‌م

می‌خواد این فضا در اختیار خودش و سالن رقص باشه

اوه اوه

الان باز مت می‌گه که ایو برگرفته از کلمه شیطانیه

آره، همیشه جاپارک من رو می‌گیره

جای من پارک می‌کنه

رقاص‌ها جلوی ورودی رو سد می‌کنن

خودتون می‌دونید

بعدش همیشه اون موزیک هم پخش می‌کنن

.هی پسر، ضربش رو دوست دارم ادامه بده

می‌دونی چیه؟ مثل یه ماشین فرانسوی می‌مونه

ظاهرش بد نیست، ولی داخلش عجیب و غریبه

.می‌دونی چیه؟ حق با مته، رفیق مسئله قلمروئه

توی محله‌ی من، همچین بی‌احترامی‌ای بی‌جواب نمی‌مونه

.ادای لات‌های خیابونی رو درنیار تو توی محله‌های حومه شهر زندگی می‌کنی

انجمن خونه‌داران هم توی محله‌تون دارید

ساکن محله‌ی کاسکد هیلزم، مشتی

دیگه عطوفت به خرج نمی‌دم

مگه عطوفت هم به خرج می‌دادی؟

مت - گوش کن -

می‌رم اونجا و بهش می‌گم میزه رو جابجا کنه

وگرنه می‌نشونمش سرجاش

سعی کن جنگ جهانی سوم راه نندازی

یادت نره دخترت اونجا کار می‌کنه

جنگ جهانی سوم راه نمی‌ندازم

پسرهای 19 ساله‌ای این دوره زمونه رو دیدین؟

جنگ بشه همه می‌میریم

رایلی - ایو -

باید اتاق ب رو برای ساعت 3 ظهر ...کنار بذاریم واسه

نمی‌خوام اسمش رو بیارم

ولی فامیلیش، معادل انگلیسیِ یه سیاره‌ست و اسم کوچیکش برونوئه

برونو مارس؟ خفه شو

.واقعا باید خفه بشم قرارداد عدم افشا امضا کردم

میز پیک‌نیک قشنگیه، ایو

برونو عاشقش می‌شه

قطعا ازم شکایت می‌کنن

هی، می‌خوای تماشا کنی؟

تماشاش کنم؟ دلم می‌خواد قورتش بدم

ولی باید دخترم رو ببرم دندون‌پزشکی

.اونا دندون‌های شیریشن مهم نیستن

هوم

ولی حتما، برو

وای خدا، ایو. تو بهترین و باحال‌ترین رئیس جهانی

این روزها رئیس باحال کم‌یاب شده

گوش کن، اون میز پیک‌نیک رو از توی کوچه بردار، باشه؟

منم از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم، آقای پارکر

آره. سلام، آقای پارکر

.یه فضای مشترکه فضای تو نیست

صرفا به‌نظرم باحال اومد که ملت بتونن یه گوشه بشینن و غذا بخورن

بچه‌های کارگاهت هم می‌تونن ازش استفاده کنن‌ها

بهشون اجازه‌ی نشستن یا غذاخوردن می‌دی اصلا؟

ببخشید، فکر کنم وسط حرف‌هات خوابم برد

بچه‌های کارگاهم مشکلی ندارن

تنها چیزی که بهش نیاز ندارن یه مکان برای طول دادن ناهار خوردن‌شونه

مطمئنی؟

برگردید سر کارتون، پفیوزها

ببخشید، حضور پیرمردهایی که موقع داد زدن تف می‌کنن اینجا ممنوعه

شرمنده، آقای پارکر - اینجوری صدام نکن -

گوش کن، تا فردا اون میز رو برمی‌داری

کوپنت تموم شد. خداحافظ

از دست این یارو

می‌دونی که می‌دونم باباته دیگه؟

خب، هیچ‌وقت آزمایش دی‌ان‌ای نگرفتم

گیب. چرا این میز هنوز اینجاست و چرا نشستید پشتش؟

عصبانی نشو - عصبانی نیستم، آرومم -

.اوه، از چیزی که فکر می‌کردیم هم بدتره خشم آروم مت

راستش این حالت محبوبمه

مثل این می‌مونه که دارث‌ویدر ماری‌جوانا زده باشه

بلند شید ببینم، یالا

این اصلا به‌نظر خشم آروم نمیاد

چی کار می‌کنی؟ - نشون‌شون می‌دم -

که با کسی شوخی ندارم

با سد کردن در ورودی‌شون با میز؟

دقیقا

چی کار می‌کنه؟ - جدی؟ -

وای

خیلی‌خب - ...آخه -

اوه، پس اینجوریه

تو می‌تونی اون میز رو هل بدی

ولی اگه من روی رمپ گیر کنم «فقط می‌گی «تو می‌تونی، استیچ

واقعا پایبنده

هرچند خطر آتیش‌سوزی هم داره

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

واقعا باید آزمایش دی‌ان‌ای بدی

سلام، خانم پارکر

امری داشتید؟

نقش آدم‌های بی‌گناه رو بازی نکن

دیدیم که میز رو هل دادی دم درمون

.اوه، بی‌خیال ممکنه کار هرکسی بوده باشه

اوه، کمرت گرفته؟ - آره -

حقته

چرا این‌قدر قضیه‌ی میز پیک‌نیک رو داری بزرگ می‌کنی؟

.نمی‌فهمی دیگه صاحب کسب و کار که نیستی

ایو فقط فضای بین مغازه‌هامون رو می‌خواد

تا وقتی که همه کمونیست نشن و کفش رقص پاشون نکنن، راضی نمی‌شه

منظورت فندق‌شکنه؟

و می‌دونی چیه؟

به‌نظرم استخدامت کرده تا روی من تسلط پیدا کنه

وای خدا

واقعا فکر کردی همه‌چیز حول محور تو می‌چرخه؟

.مسئولیت بزرگیه ولی از پسش برمیام

بابا باور کن زن خیلی خوبیه و صرفا می‌خواد

مردم واسه غذا خوردن یه میزی داشته باشن

واقعا احمقی

می‌دونی، اگه به‌خاطر من این دیوونگی رو تموم نمی‌کنی

حداقل به‌خاطر نوه‌هات تمومش کن

زندگی‌شون تامینه و ایو سرِ ساعات کاریم باهام راه میاد

در حد یه گربه‌ی خونگی کار می‌کنم

از گربه متنفرم - بابا -

.خیلی‌خب، هیث‌کلیف گربه‌ی خوبیه از اون بدم نمیاد

بابا، التماست می‌کنم

باشه، باشه، می‌تونه اون میز مسخره رو نگه داره

...اگه چیزی مسخره باشه

قبول کرد دیگه

می‌رم میز رو برگردونم

...امروز باید با کارتر صحبت کنی‌ها

می‌تونی کمکم کنی

هی مت، باید بگم که حق با توئه

،با امثال ایو یه خرده راه بیای ازت سواری می‌گیرن

چرا حرفی نزدی پس؟

برام جلوه‌ی خوبی نداره

اوه، سلام کارتر

سلام. جذاب شدی، باباجون

.درد پدرم رو درآورده به‌زور دارم راه می‌رم

یعنی چی جذاب شدم؟

اوه

همیشه همین شکلی بودی

چی شده مگه؟ - برای پیروزی در جنگ، یه میز رو جابجا کردم -

،نمی‌دونم یعنی چی ولی می‌گم ایول

می‌دونی، من که همین الانش کلی درد دارم، پس بذار تکمیلش کنم

می‌خوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

حتما. چی شده؟

خب، متوجه عادات جدیدت شدم

ادوتویلت، حمام‌های طولانی

حساسیتت به پوشیدن پیرهن

می‌دونی، بعضی وقت‌ها که توی اتاقم شنا می‌زنم

می‌ذارم یه هوایی به سینه‌هام بخوره

خیلی‌خب

گفتم حالا که پدرت نیست

شاید بتونیم درباره مسائل جنسی صحبت کنیم

خیلی‌خب، بذار حرفت رو قطع کنم - ...نه، نه -

اگه منظورت حرف زدن درباره سکسه

بهش نیازی ندارم