The Black Balloon

Apakah kau bisa, sayang?

Aku akan mengambilnya.

- Selamat datang kembali, Lucky. - Sama-sama.

Tenang saja, oke?

Yeah, aku baik-baik saja!

Kenapa adikmu cacat mental?

Dia bukan cacat mental. Dia autistik.

Sama saja.

Tidak, tidak sama.

Dia tidak berbicara.

Ya, dia tidak bicara.

Lalu mengapa dia membuat suara-suara sialan itu?

Halo, nak.

Dimana kau tinggal?

Sumpah!... hahahaaaa....

Halo, sobat!

Simon?

Ya, aku datang!

Simon? Sebaiknya kau cepat! Kau akan terlambat!

Aku tidak pernah terlambat.

Kulihat regu sore sudah selesai.

Charlie. Obat.

Buka...

Anak baik!

Berapa banyak bintang yang dia miliki sekarang?

Dia punya tujuh bintang. Ya kan?

Anak baik.

Sembilan lagi, berarti Super Nintendo!

Mum, bisa kau mengambilkan susu, pliss?

Charlie!

Lekas, Charlie! Charlie jauhi itu.

Ayo, ayo, keluar dari itu, sobat. Ayo keluar dari itu.

Charlie, kau keluar dari situ!

Charlie, keluar dari situ!

Jangan nakal, Oke?

Tahan dia, sayang.

Ayo, Charlie, bersikap baiklah untuk ibumu, ya.

Magpie!

Berdiri, berdiri. Apakah kau baik-baik saja?

Aku akan mengambilkanmu teh jahe.

Kurang dingin, sayang.

Bawa saja Charlie keluara dari sini. Mau kan?

Minum saja, oke?

Ayo, Charlie. Keluar dari situ, sobat. Keluar dari situ!

Hei, guys!

Oi, lihat itu! Itu bus orang cacat mental!

Jack, lihat. Apakah ini terlihat jelas?

Oh, Ya ampyun.

Bagaimana aku berenang hari ini?

Babbs akan membunuhku!

Halo, sobat. Siapa namamu?

Thomas.

Aku Dean.

Boleh aku minta beberapa?

Ya, ya. Silakan.

Terima kasih.

Hei, Bucko. Apakah kau sudah lihat bekas ciuman di leher Sally?

Apa, dia punya bekas ciuman?

Ya, lihat. Dia mencoba menutupinya dengan rambutnya.

Steve bilang dia mencium di payudaranya.

Bagaimana dengan Kylie?

Man, aku bahkan tidak menyadari.

Lihat di kakinya, Jackie!

Tidak, aku pasti lebih memilih yang layak.

Jangan menyia-nyuakan waktu di area kolam renang!

Maaf, Bu.

Oke!

Kita beralih ke modul berikutnya untuk tujuan ini...

yang merupakan medali perunggu.

Ya, beberapa dari kalian mungkin benar-benar

melakukan sesuatu yg berguna dan menyelamatkan nyawa pada suatu hari.

Oke. Hari ini kita akan berenang untuk beberapa lap.

Sekarang kolamnya sudah ekstrim, karena panas...

jadi jaga matamu supaya tertutup supaya tidak ada masalah.

Mana celana renangmu?

Um...

Aku punya yg ini, bu.

Bagaimana kau mengharapkan untuk berenang dengan itu?

Jadi kau tidak membawa apa-apa, yang sesuai untuk berenang?

Siapa namamu?

Thomas.

Thomas Mollison.

Ya dia anak baru, bu.

Nah, Mollison, tak apa.

Kita punya pilihan lain untuk situasi seperti ini.

Lihat itu! Lihat itu!

Hadirin sekalian, Si sempak kuning!

Hei, penis kecil!

Dia lebih besar daripada punyamu, Bucko!

Kau akan menjadi satu-satunya yg tahu, Sally!

Kau cuma cemburu!

Kalian semua bisa bergiliran memakai sempak itu jika itu membuatmu bersemangat!

Sekarang bersiaplah!

Oh, sial!

Menyingkir dari tali jalur, Mollison!

Siap!

Hati-hati!

Brengsek, kau berenang seperti orang idiot!

Kau tidak jauh lebih baik, Bucko!

Jackie mengalahkanmu dua kali.

Ya.

Lihat dirimu.

Ha-ha, kau monyet nakal!

Musik ini harus menjadi musik terburuk yg pernah aku dengar.

Oh, menurutku itu keren. Sangat baik, mereka sudah memasukkan Charlie.

Ini tidak keren. Ini buruk.

Setengah dari mereka bahkan tidak bisa bicara,

apalagi menyanyi.

Bukan itu intinya, Thomas.

Baiklah, sekarang ini sudah siap.

Kau hanya menghangatkan itu ketika kakakmu dan kau sedang lapar

dan kami akan kembali sekitar jam delapan.

Terima kasih.

Tidak ada bir untukmu, Charlie. Tidak ada bir.

Monyet tidak minum bir.

Hei, bu, apakah bila ada bundaran, kau harus berhenti sebentar

atau kau bisa langsung berkendara jika tidak ada kendaraan melintas?

Kurasa kau harus berhenti. lebih baik kau tanyakan pada ayahmu.

Hei, Simon? Apakah kau sudah siap mandi?

Belum!

Yah, cepatlah!

Rex mengatakan aku tidak perlu.

Oh, sial.

Bisakah kau pergi dan berbicara pada Rex?

Ayolah, Thomas.

Kumohon.

Ayah, ayolah.

Bukan aku. Itu Rex.

Bu, Ayah tetap tidak ingin mandi.

Gila!

Rex, kenapa Simon tidak boleh mandi?

Rex berpendapat karena kau yg berbicara, kaulah yg harus pergi ke pertemuan itu...

dan aku akan tinggal di rumah dan merawat anak-anak.

Oh, tapi Rex, kupikir beberapa suami

mungkin tertarik dengan sudut pandang Simon tentang seks dan kehamilan.

Tidak, mereka tidak akan suka.

Ya, mereka akan suka.

Baiklah, Rex juga memperhitungkan, jika aku datang ke pertemuan itu...

Aku harus mendapatkan beberapa...

Bagaimana kau menjelaskannya, sobat?

Oh ya, perhatian khusus malam ini.

Ah, tapi Rex,

Simon tidak punya apa-apa selain perhatian khusus dari aku.

Itulah sebabnya aku di sini. Bergegaslah kalau begitu.

Charlie?

Dia sudah siap dengan dua komite.

Suer ane ngakak liat kerjaan nih anak... wkwkwkw

Tidak apa-apa. Aku baru saja tenang untuk sementara waktu.

Kau tidak akan tenang. kau akan tinggal di tempat tidur.

Ini konyol. Tak mungkin aku tinggal di tempat tidur sepanjang hari.

Ya, Mama pulang.

Maaf kami terlambat, Thomas.

Lihat dirimu!

Apakah kau tuli? kau sudah mendengar dokter.

Aku akan menyalakan TV untukmu. Aku akan mengambil beberapa buku.

Itu baik-baik saja.

Yeah, dan siapa yang akan mengurus rumah dan anak-anak?

Yah, aku sama sekali tidak berguna Maggie!

Aku bisa bekerja dengan pembersih lantai!

Apa yang terjadi?

Oh, di pertemuan..

Ibumu memutuskan untuk melawan pada pertemuan tersebut.

Itu bukan perlawanan.

Nah yang kau tidak bisa mendengar?

Aku harus membawanya ke rumah sakit.

Tekanan darahnya tinggi.

Dan dokter bilang kepadanya dia harus tinggal di tempat tidur.

Ayo, Charlie. Waktunya mandi.

Jadi apakah kau ingin kena stroke lagi?

Ya ampyun, Maggie, jangan terlalu keras kepala!

Masuk, sobat.

Dengar, Thomas,

masalah gangguan kehamilan ini adalah hal yang serius.

Jadi aku akan membutuhkanmu untuk merawat Charlie, awasi ibumu...

dan pastikan dia tetap di tempat tidur.

Maggie, aku ingin kau pergi ke tempat tidur sekarang.

Oh, kau akan membuatku stroke jika kau...

Kau adalah anak kecil yang kotor.

Kau adalah anak kecil yang kotor.

Aku tahu siapa kau. Kau adalah... setan!

Bagaimana dengan... mister landak?!

Kau adalah...

Opera House!

Naaaaa! anak kecil kotor. Seorang anak yang kotor!

Waktunya minum obat Charlie.

Apa?

Thomas. Tangkapkan Charlie buatku.

Apa?

Tangkap Charlie.

Charlie, tolong...

Charlie, duduk!

Katakan padanya untuk buka mulut.

Buka mulutmu.

Thomas, bukan begitu, bersikaplah sedikit lebih menyenangkan, ayolah.

Charlie, buka mulutmu untuk Thomas.

Oke, biar Thomas yg melakukannya.

Thomas, ucapkan terima kasih.

Kau anak yang baik.

Terima kasih, Charlie.

Pakaian dalamnya Simon, pakaian dalam masukkan ke dalam!