Bounty Killer

- Hey! - Ừ, mày còn đối đáp nữa.

- Lại đây nào. - Ngạc nhiên không?

- Không phải lúc này, Dwight. Tao đang bận. - Mày còn thiếu tiền chủ tao.

Này, tao còn thiếu khối người đấy.

Này!

Mày dẫm phải chân tao đấy, đồ đần.

Mày thực sự muốn tao đuổi theo mày ư?

Xin lỗi.

Quay lại đây!

Đưa tay lên đầu ngay!

Bình tĩnh nào.

Tôi đang làm việc.

Ồ, nhìn này. Thợ săn tiền thưởng đấy.

Tại sao anh không tìm những công việc thực sự ấy?

Tại sao cậu không hôn lên mông tớ?

Lại đây.

Ồ, mẹ mày chắc hẳn tự hào lắm đấy.

Ôi, tao cảm thấy bị xúc phạm. Mày biết đấy, với những gì mày biết...

...tao còn không rõ ai là mẹ tao nữa kia. Mày đùa với tao chắc.

- Quay người lại. Đưa tay ra sau. - Gì vậy?

Anh nghe rồi đấy. Đi nào.

Ồ, cậu đùa với tôi hả.

- Này Gary. Anh nhận được email của tôi chưa? - Về cái vụ tự tử phải không?

Anh ta có một cô em gái ở Atlantic. Địa chỉ ở trên bàn cô đấy.

- Cảm ơn. - Lúc nào cũng thế.

Ngày cũng như đêm.

"Đừng quên vụ xử án 9h sáng ngày mai. Ngài Ed".

Rất hài hước.

Ai là ngài Ed?

Tôi nghĩ trông cô sẽ rất sexy khi được tại ngoại.

- Stewart, tránh xa bàn làm việc của tôi ra. - Được. Ồ tôi xin lỗi. Tôi quên mất.

Vô lý, tôi thậm chí còn bị bắt giữ nữa cơ đấy.

Ý tôi là "hành hung một sĩ quan" sao? Đúng là một trò đùa.

Ừ. Kể tôi nghe chuyện đó đi.

Cô có biết gì về vụ tử tự không?

- Không. - Biết tôi nghĩ gì không?

Có lẽ chúng ta nên làm việc đó cùng với nhau như là một đội ấy.

Kiểu như là Woodward và Bernstein trong "Watergate" ấy.

Bằng cách đó cô có thể gỡ vụ đó nhanh hơn nhiều.

Thêm vào đó nó còn cho ta thời gian để nối lại mối quan hệ của chúng ta.

Stewart, chúng ta chả có mối quan hệ nào cả.

Chúng ta đã làm việc đó một lần vào buổi tiệc Giáng sinh mà.

Khi ấy tôi uống quá nhiều và tôi đang đau buồn.

Tôi đã làm chuyện đó với Terry.

Đợi đã, ý cô Terry là nam hay nữ vậy?

Chính xác thì không có gì mờ ám.

Cô nói đúng. Bởi vì cô làm chuyện đó với tôi mà.

Ừ, tôi đã làm. Được rồi, tôi phải vào nhà vệ sinh.

- Jimmy đây. - Jimmy, tôi là Nicole của tờ Daily News.

Nicole hả?

Lâu rồi không nói chuyện. Cô trốn ở chỗ nào thế?

Tôi đang trốn trong nhà vệ sinh nơi làm việc.

Nghe này, tôi cần anh dò hỏi xung quanh về vụ tự tử.

Walter Lilly, đường Rivington...

...vào tối ngày 23/6.

Số 23. Còn gì nữa không?

Có. Tôi có bằng chứng là có một chiếc SUV màu đen...

...mang biển số xe bị đánh cắp đậu tại hiện trường.

Có thể là đại loại như vậy. Anh không bao giờ biết đâu.

Được rồi. Tôi nghe thấy gì tôi sẽ gọi ngay cho cô.

Ok, tuyệt vời. Cảm ơn.

Cô đang nói chuyện với ai vậy?

Stewart

- Anh làm gì trong nhà vệ sinh nữ vậy? - Tôi trông thấy, tôi...

Cô biết đấy, tôi đang đứng trước cửa

- Nhưng tôi cảm thấy hơi lo. - Và điều này đáng để lo sao?

Ừ, tôi nghĩ vậy.

- Xéo khỏi đây đi. - Ồ, coi nào.

Này, hay là tôi mời cô đi uống gì đó.

- Tôi có hẹn. - Tôi đâu có nói tối ta làm gì đâu.

Tôi luôn có hẹn mỗi tối.

Mỗi tối cho đến tận cuối đời.

Được chưa? Xin đừng tán tỉnh tôi nữa.

Tình yêu thật buồn cười. Đúng không nào?

- Chào mẹ. - Không đúng lúc sao?

Vâng. Con thực sự vướng vào một thứ gì đó.

Nhưng mẹ có biết gì thì mẹ nói với con qua điện thoại...

Nếu mẹ nhảy từ trên một cao ốc...

...mẹ sẽ chọn nhảy xuống phía những cái cây chứ?

Hay là mẹ chọn nhảy thẳng xuống nền xi-măng?

Đúng vậy, những cái cây chắc chắn hơn đẹp con đường.

Những hình ảnh đẹp cuối cùng.

Nó có thể làm hỏng cú nhảy của con. Con có thể sống thực vật đến cuối đời.

- Mẹ không nghĩ con tưởng tượng nổi đâu. - Vậy là mẹ chọn nền xi-măng?

Đương nhiên. Sao con hỏi vậy?

Con đang trên mái của tòa nhà 6 tầng ở Revington. Con đang tự hỏi...

Giờ thì con nghe đây, cô bé.

- Con có quyền ghét cuộc sống của con. - Mẹ à.

Ai là người những tiếp sau những lựa chọn của con...

- Gì thế mẹ? - Những gì với Milo...

- Mẹ à. - Gì vậy?

Con đang làm việc.

Con sẽ gọi lại cho mẹ sau.

Không sao, mẹ chỉ muốn làm rõ, con biết đấy...

...tất cả chúng ta đều mắc sai lầm nhưng con đã lấy người làm con phát cuồng...

...và con ly dị anh ta cũng cùng lý do đó. Con phải...

Tôi sẽ lấy gã to lớn xấu xí.

Tôi không thích nhận những cuộc gọi như thế này.

Tôi sẽ kéo cậu khỏi chuyện này nếu như cậu gặp rắc rối.

Nhưng anh không thể bởi vì anh đâu còn là cảnh sát nữa.

Và ý cậu "những cuộc gọi này" là thế nào?

Đó là lần thứ hai cậu kéo tôi ra.

"Những..." ngụ ý là có hơn hai lần.

Nghe đây, tôi biết đây là quãng thời gian khó khăn của anh.

Cậu đang nói gì vậy? Giờ đang là mùa Hè. Ai mà không thích mùa Hè chứ?

Và tôi đang cố gắng nắm bắt tình cảnh của anh.

Cái gì, một gã làm những việc vặt hả? Tận hưởng tự do? Sống cuộc sống cao?

Anh đã nói chuyện với cô ấy chưa?

- Nói chuyện với ai? - Katie Couric. Thế anh nghĩ là ai?

- Việc quái gì tôi phải nói với cô ta? - Anh biết là gì rồi mà.

- Có lẽ tôi nên để anh mài mông trong tù. - Thư giãn đi, tôi ổn mà.

Ồ, anh không ổn tí nào, đúng không? Anh đang đau khổ.

Làm thế nào mà anh nghĩ rằng mình ổn?

Được rồi. Tôi đoán tất cả chuyện này là do lỗi của cậu, đúng không?

Này. Anh ở đâu vậy?

Tôi đã nói là anh phải có mặt cách đây nửa tiếng rồi.

Giờ tôi sẽ gặp anh.

Tôi để lại lời nhắn này là để cho anh biết...

...rằng tôi ghét luật sư của anh và anh đang giết tôi. Tạm biệt.

- Hello. Cô đến muộn. - Nhưng chỉ là chút thời trang.

Tốt hơn là cô nên nghiêm túc, cô Hurley. Cô đã chống đối NYPD (Cảnh sát New York).

Làm thế nào mà tôi nghiêm túc, Arthur? Đó chỉ là cái cản xe.

- Được rồi, chúng ta có 4 phút. - Ồ đợi đã. Tôi phải nghe cuộc gọi này.

Không được. Chỉ còn 4 phút.

Tôi sẽ nhận cuộc gọi này và chúng ta vẫn còn 3 phút.

- Xin chào. - Jimmy đây. Tôi có vài thứ cho cô.

Ôi, tuyệt thật. Nghe này tôi cần anh gọi lại cho tôi sau 1 giờ nữa.

Không đợi được đâu Nicole. Tôi đã gặp rắc rối với thứ chết tiệt này.

Sao cơ? Jimmy này, được rồi. Tôi đang nóng hết người rồi đây.

Nhà hàng rán Dunkin, Công viên Sunset ở BQE . Nửa giờ nữa.

Mang tiền đến luôn. 500$ hoặc tôi sẽ bán nó cho người khác.

- Không Jimmy, đợi đã... - Ok, đi thôi.

Đợi chút. Tôi phải gọi thêm một cuộc điện thoại nữa.

- Nicole. - Vào trong đi.

Tôi sẽ...tôi hứa là tôi sẽ ở ngay phía sau ông.

Khi thẩm phán gọi cô, tốt hơn là cô phải ở ngay cạnh tôi.

Thân chủ của ông đâu?

Vâng, cô ta đã ở đây. Thề Danh dự.

Và tôi nghĩ cô ấy xứng đáng cho việc đấy.

Tôi chắc chắn là cô ấy sẽ bước qua cánh cửa kia sau vài giây nữa.

Vài giây thôi.

Thay vì để tòa phải chờ đợi, nếu được phép chúng ta có thể dời lại một ngày khác.

Luật sư, thân chủ của ông đã bị thu hồi quyền được bảo lãnh.

Chống lại trát được ban hành của tòa án này.

Vụ kế tiếp.

- Lại đây. - Ok, được rồi.

Lên xe.

Và đừng có ngọ nguậy đấy.

Khốn kiếp. Ý tôi là tôi phải trả bao nhiêu để thuê luật sư?

- Chúng là anh em sinh đôi, vì Chúa. - Không phải lỗi của tôi.

Bảo hắn cho anh trai hắn vay đi.

Này, Hoàng tử. Anh đang nhỏ nước dãi trên sopha của tôi đấy.

Anh có một căn hộ, đúng không? Với một vài cái giường chứ?

Teresa có thể đến đây ngay đấy.

- Tôi cho là anh phải trả tiền đấy. - Ừ. Được rồi. Tôi sẽ trả, phải không?

Tôi nói, "Chúng là những đứa con của tôi nếu ai cũng đưa chúng đi cắm trại...."

"...sẽ là trái ngước với ý muốn của cô ấy..."

- "...có thể nói như thế". - Ý muốn vớ vẩn hả?

- Có vài kế hoạch cho cuối tuần chưa? - Như mọi khi.

Cái gì? Uống whisky rẻ tiền rồi đấm tay vào tường hả?

Anh ghen tị sao?

Không, tôi hiểu mà. Ngày 4/7 mà.

Đừng lo. Tôi sẽ tìm ai đó.

- Ai đó để làm gì? - Cam kết chỉ làm việc.

Nhưng anh biết gì nào? Những điều anh nghe thấy rất thú vị.

Đừng lo lắng về chuyện đó. Ý tôi là tôi sẽ tìm ai đó.

Khoan đã, Heidi. Tôi cần phi vụ này. Coi nào, anh bạn, tôi đang khó khăn.

- Anh thì lúc nào chả khó khăn. - Ý anh là gì?

Ý tôi là tôi không biết nữa nếu như tìm được ai đó phù hợp với việc này.

Những điều này có thể coi như là thảm họa đấy.

Tuy nhiên nếu anh muốn hỏi việc như thế.

- Anh đùa đấy à? - Không đâu.

Cô ta bị bắt rồi ư?

Tôi cũng không biết nhưng theo tôi hình như cô ta đã mất quyền được bảo lãnh.

Được rồi, vậy tại sao anh đưa tôi tấm hình này?

Này, tôi là người kinh doanh. Tôi không có nhiều thời gian đợi anh đâu.

Tất cả những gì tôi biết là, tôi sẽ mất 50,000$...

...nếu như cô ta không có mặt tại tòa vào thứ Hai.

Anh đang nói với tôi là tôi sẽ nhận được 5,000$...

...nếu như tôi bắt vợ cũ của tôi và tống cô ta vào tù.

Anh hiểu tốt đấy.

- Có thế chứ. Phải rồi. - Tôi thấy anh đang hứng thú.

- Tôi hứng thú ư? - Ồ, lạy Chúa. Được rồi.

- Anh là bạn tốt của tôi... - Được rồi...

-...bất cứ gã nào cũng đều thế. - Milo. Séc đây này.

Đủ rồi. Anh có thể trả lại kẹo cao su của tôi không?

Anh biết điều này nghĩa là gì không? Thằng này là dân chuyên nghiệp đấy.

- Anh có chắc là làm được vụ này không? - Tại sao không cơ chứ?

Bởi vì cô ta và quanh cô ta đều là những điều phi lý.

Anh bạn thân mến, tôi thậm chí còn không đổ một giọt mồ hôi.

Chết tiệt!

Xin chào, tình yêu.

Ôi, lạy Chúa.

Ôi, lạy Chúa. Mày hả mèo?

Tôi là hàng xóm...

...và tôi cho cô ta mượn một số đồ sơn quét cách nay vài tháng.

Và cô ấy thường từ chối... Okay, okay, okay.

Cô ta đã không trình diện ở tòa hôm nay.

Và tôi nghĩ bởi vì cô ấy bị vài câu chuyện dẫn dắt.

Và tôi cũng muốn làm việc ấy cùng với cô ta như một đội bởi vì...