Manikarnika: The Queen of Jhansi (iमणिकर्णिका)

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫"الهند".

‫حضارة فخورة بثقافتها.

‫هناك استمتاع فطري بالحياة.

‫إنه بلد مزدهر

‫يرحّب بزواره دائماً بذراعين مفتوحتين.

‫لكن هؤلاء الزوار أخفوا

‫نوايا قاسية.

‫بينما انتشر العنف والمعاناة في ظلمة الليل،

‫ولدت الوطن الأم

‫"مانيكارنيكا".

‫"مانيكارنيكا"

‫هذا مذهل.

‫تندر رؤية خطوط قدر كهذه.

‫روحها مباركة.

‫ماذا سنسميها؟

‫مثل الشعلة الأبدية ‫في ممر جبل "مانيكارنيكا" المقدس،

‫سيدفئ اسمها قلب كل هندي.

‫لا اسم ملائم أكثر من "مانيكارنيكا"، ‫جوهرة الآلهة.

‫هل ستعيش ابنتي حياة طويلة؟

‫لا أعرف هذا.

‫لكن سيُدوّن اسمها بالتأكيد في التاريخ.

‫مثل الإله "راما"،

‫ستكون صامدة.

‫نمر، النمر قادم.

‫لا أرى شيئاً سوى عرقك يتساقط.

‫بصراحة، ساقاي ترتجفان أيضاً.

‫"مانو"!

‫"مانو"!

‫أعطني العقار.

‫تفضلي يا "مانو".

‫قمت بتخديره فحسب.

‫لماذا لم تقتليه؟

‫لم أقصد قتله أبداً، ‫أردت إنقاذ القرويين منه.

‫أطلقه في أعماق الأدغال.

‫ليشعر بالسعادة في موطنه ‫بينما يشعر القرويون بالأمان في منازلهم.

‫شكراً لك.

‫أنت أنقذت ماشيتنا.

‫وأطفالنا آمنون أيضاً.

‫سيدي، تعال إلى هنا من فضلك.

‫- مرحباً. ‫- من هذه الفتاة الشجاعة؟

‫إنها "مانيكارنيكا".

‫رباها كبير وزراء "بتهور".

‫إنها ابنة "موروبانت".

‫ليست من عشيرة محاربين، ‫لكن لديها خصال جندية عظيمة.

‫ليست متزوجة، صحيح؟

‫لا يا سيدي.

‫"(جانسي)، 1842"

‫"الإله (شيفا) تزيّن بإكليل أفعى

‫تنقّيه المياه المنحدرة على جدائله

‫ويرقص (تاندفا) بحماس على إيقاع الطبل

‫باركنا أيها الإله"

‫- أيتها الأم الروحية، هناك أخبار مهمة. ‫- أخبرني.

‫- أين الأمير؟ ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟

‫تعرف عالمه، الفن، الأدب، والموسيقى.

‫"من تحترق النيران فوق جبهته القوية

‫من أحرقه بـ5 سهام كأضحية للنار"

‫أيتها الملكة الأم، هذا صحيح ولكن...

‫كل هذا عذر لتشتيت انتباهه.

‫تلقينا عدة رسائل من البريطانيين.

‫إنهم يراقبون "جانسي" مثل الصقور.

‫"ديكسيت جي"، ‫إن لم تحصل "جانسي" على وريث قريباً،

‫سوف يغتصب البريطانيون ‫"جانسي" مثل "بيرار" و"أواد".

‫لا تقلقي.

‫وجدت فتاة هي الحل لمشاكلنا.

‫حقاً؟

‫لكن يا "ديكسيت جي"،

‫هل لهذه الفتاة رتبة ملائمة ‫لعائلة "نافالكار"؟

‫لا أعرف شيئاً عن عائلتها.

‫لكنني أعلم أنها مثالية لـ"جانسي".

‫"المجد للإله (شيفا)

‫المجد للإله (شيفا)

‫المجد للإله (شيفا)"

‫"بتهور"

‫اذكر أيضاً أننا لا نحصل على معاشنا ‫في الوقت المناسب أبداً.

‫من المحرج أن أطلب هذا ‫من الموظفين البريطانيين

‫مراراً وتكراراً.

‫يا كبير وزراء، علينا أيضاً ‫أن نجذب انتباههم

‫أن الموظفين البريطانيين يزعجون قومنا.

‫حسناً.

‫كما أن الشركة قبلت قانونياً

‫ابني المتبنى "نانا صاحب".

‫لكن الموظفين المحليين

‫لا يستشيرونه في الشؤون الحكومية.

‫أين "نانا صاحب"؟

‫- يجب أن يوقع هذه الرسالة أيضاً. ‫- نعم يا سيدي.

‫"تاتيا" يعلّم "نانا صاحب" ‫و"راو صاحب" المبارزة.

‫لا تستخدم سيفك مثل فتاة.

‫لو قاتلت هكذا فسيقتلك العدو.

‫- جاهز؟ ‫- جاهز.

‫"ديكسيت جي"، سُررت بلقائك.

‫لكن ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫أتيت لأطلب منك شيئاً ثميناً ‫يا كبير الوزراء.

‫"ديكسيت جي"، استولت الشركة على "بيون".

‫قصري، وخزانتي،

‫حتى إنهم سلبوا لقبي.

‫في المقابل، أعطوني قرية صغيرة من "بتهور".

‫ماذا قد تريد "جانسي" منا؟

‫"مانيكارنيكا".

‫هل قابلت "مانو"؟

‫يا كبير الوزراء، هذا الاتحاد أكبر ‫منك ومني.

‫إنه من أجل وطننا الأم.

‫البريطانيون يضعون أعينهم ‫نصب "جانسي" أيضاً.

‫التالي!

‫أخي، سأريك كيف تقاتل الفتيات.

‫رغم أنني والد "مانو" الحقيقي،

‫لكنه هو من رباها.

‫سأقبل بما يقرره أياً كان.

‫"مانو".

‫أستميحك عذراً.

‫لو علمنا بقدومك، لألبسناها ملابس مناسبة.

‫"موروبانت"، هذه أفضل طريقة لتقديم "مانو".

‫"ديكسيت جي"، هذه فتاتي.

‫النادرة.

‫لماذا تتنافسين مع ثلاثتهم؟

‫يا كبير الوزراء، أتود أن تجرب حظك؟

‫"مانو".

‫أبي، يمكنك الانضمام.

‫"تاتيا"، "نانا"، و"راو".

‫من يحضر لي سيفها يفوز بفيلي.

‫تفضلي يا عزيزتي، فيلي ملكك.

‫لم يكن هذا من أجل الفيل أبداً يا سيدي.

‫كنت أقاتل كي أنال بركاتك.

‫"ديكسيت جي"، لا أحد مثل "مانو".

‫أقبل عرضك.

‫لكن دعني أسأل "مانو" أولاً.

‫"جانسي" تنتظر "مانيكارنيكا".

‫لم تحضر الكتاب الذي أردته هذه المرة أيضاً.

‫هل نسيت؟

‫يوم تحصلين على "هارشريترا" ‫سيكون يوماً لا ينسى.

‫يتم إرسال الكتب إليّ عادةً.

‫لكن هذه المرة، اضطررت إلى المجيء لأخذها.

‫ما الأمر؟

‫هناك عرض زواج لك.

‫من "جانسي"؟

‫هل أنا مزعجة حتى إنك ترغب في التخلص مني؟

‫ودّك جعلها تنسى تهذيبها يا كبير الوزراء.

‫ما الأمر؟

‫يا كبير الوزراء، ربيتني كمقاتلة.

‫لم تحرمني يوماً من أي شيء.

‫لكن هذا لا يجعلني جزءاً ‫من عشيرة المحاربين.

‫ما كنت لأعرف كيف أصبح ملكة.

‫"مانو".

‫يا طفلتي، ليس ضرورياً أن يعرف الجميع ‫كل شيء.

‫تذكري شيئاً واحداً فقط.

‫أحبي وطنك الأم بلا شروط.

‫أنت دائماً تقول لي ذلك.

‫"لو أحببت الوطن الأم

‫فيجب أن أعبّر عن ذلك دون تردد

‫سواءً عشت أم لا

‫على الوطن أن يحيا

‫لو أحببت الوطن الأم

‫فيجب أن أعبّر عن ذلك دون تردد

‫سواءً عشت أم لا

‫على الوطن أن يحيا

‫حتى بعد رحيلي

‫لن يخبو مجده

‫سواءً عشت أم لا

‫على الوطن أن يحيا

‫خذوا كل قطرة من دمي

‫ودعوا المطر يسقط

‫واغمروني من رأسي حتى قدمي

‫من أجل بلدي، سأنزف مجدداً

‫حب البلد هذا يجب أن ينعكس في الأعين

‫سواءً عشت أم لا

‫على الوطن أن يحيا"

‫أليست "جانسي" جميلة؟

‫هل ستنسيننا عندما تصبحين ملكة؟

‫"كاشي"، لا يمكنني نسيانك مطلقاً.

‫أرسلك كبير الوزراء معي.

‫أنت مثل ظلي.

‫التحيات يا "مانيكارنيكا جي".

‫هذه "سوندار" وأنا "موندار".

‫طلبت منا الملكة الأم أن نكون في خدمتك.

‫حتى لا تفتقدي "بتهور" مطلقاً.

‫- تحركوا! ‫- تحركوا!

‫هذا "بادال".

‫جواد عنيد.

‫لا أعرف لماذا يحتفظ الملك به، ‫لا فائدة منه.

‫لا أظن أن أحداً يمكنه ترويض هذا الحصان.

‫لا تفعلي يا "مانو".

‫مرحباً.

‫باركك الرب يا بنيّ.

‫انزع هذه الأساور، إنه يوم زفافك.

‫"جانسي" كلها ستشاهدك.

‫لا تضع هذه الأساور اليوم.

‫يمكننا العيش في "الهند" بفضل أناس مثلك.

‫وإلا فإن القوميين

‫كانوا سيطردوننا منذ وقت طويل.

‫استضافتك لنا لن تكون بلا مقابل.

‫سيستفيد الجميع من هذا.

‫ستُوزّع الغنائم بالتساوي.

‫الغنائم؟

‫تُوزّع؟

‫كل ما أردته هو أن أعطيك حقك.

‫حصل "غانغادار" على كليهما، المال والسيدة.

‫أنت تفكر في مصلحتي رغم كونك دخيلاً

‫بينما قومي لا يهتمون بي مطلقاً.

‫أبقني سعيداً وأعدك بالعرش.

‫أميري، انظر ماذا يحدث.