Narcos

"الأصلية NETFLIX مسلسلات"

هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية"

لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء والأعمال والحوادث

والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ".بشكل خيالي لأغراض درامية

"أمادو كاريو فوينتيس"

!سيد السماء

.يا لك من وغد أنيق

.لا تبالغ - .مرحباً أيها الوغد -

شقيقك الصغير؟ - ."أجل. "ألفارو -

.تعال يا بني

.سأعانقك أيضاً - .سيدي -

كيف حالك؟

.320 مليون بخير

أليست الرائحة مثل رائحة الخزينة الأمريكية؟

.هذا النصف لك - حقاً؟ -

.لا تنس الأمر - .حسناً. أتينا في وقت مناسب إذاً -

."يوم الثلاثاء كباقي الأيام يا "باتشو .تعرف كيف يكون

.أيها الوغد

.فلنذهب إلى المنزل - .هيا بنا -

يا بني، أتحب المرغريتا؟ - .بالطبع -

.عظيم، لأن لدي مرغريتا لك

.ستمتصك

.مرحباً في "المكسيك" أيها الوغد

.هيا بنا

.خذ المال ودمر الطائرة

"(سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية"

"أولاً، أود أنا والسيناتور "مارتين تقديم الشكر

.على استضافتنا أيها السفير

."لكن عليك معرفة ما يجري في "واشنطن

.الرفاق يتساءلون إن كنا سننتصر في هذا

،وكأعضاء قدامى في لجنة الاعتمادات

.هذه الأسئلة موجهة مباشرةً إلينا

والآن، الجميع فخورون بما قمتم به ."لإسقاط "إسكوبار

وهذا شرف كبير ."أن أقابلك أيها العميل "بينيا

،لكن يستمر تدفق الكوكايين نحو الشمال ويتساءل الشعب الأمريكي

إن كانت الحكومة الكولومبية تشاركنا الحماس .لمواجهة الخطر بشكل مباشر

،"زميلنا السيناتور "هيلمس .وصفهم ببعض الكلمات القوية

.لكننا أردنا معرفة الحقيقة مباشرةً منكم

.ونعرف أولاً بأول ماذا على المحك

ولنر كيف... وإن كان من الممكن .أن نوفر لكم الدعم اللازم

فلنقدم للسادة النواب كل ما يمكن .أثناء وجودهم هنا

.مهمتهم تمثل الأولوية

.سيسألون... وأنتم ستجيبون

.شكراً لك

.الأموال تجعل العالم حلقة بلا نهاية

،قانوني أو غير قانوني، أخيار وأشرار .جميعنا نطارد الأموال

،بالنسبة إلى مكتب مكافحة المخدرات فالأمر يدور حول اجتماعات الميزانية والتملق

.للأشخاص المناسبين لاستمرار التمويل

،لكن إن كنت مهرب مخدرات .فإن الحصول على الأموال أمر سهل

.ولكن تكمن الصعوبة في الحفاظ عليها

،في البداية "كانت الأموال تعود إلى "كولومبيا

على نفس الطائرة التي حملت الكوكايين ."إلى "الولايات المتحدة

،ثم يتم تحويلها إلى البيزو ،"أو إن كان المسؤول هو "بابلو إسكوبار

.يتم تخزينها في حفرة في مكان ما

مات أحد المهربين وقد دفن الكثير من المال ،في عقاره، وعند هطول الأمطار

أصبح مصب النهر مسدوداً .بعملات ورقية كثيرة

أكبر مشكلة مع الأموال غير الشرعية .كانت تكمن في الأثر الذي تتركه

في الماضي، كانت المصارف الأمريكية .تقبل المال، بدون أسئلة

"تغير ذلك عندما وقع الرئيس "نيكسون ،على قانون السرية المصرفية

والذي يطالب جميع المصارف الأمريكية بالإبلاغ عن المعاملات

.التي تتضمن أكثر من 10000 دولار نقداً

،ومن ذلك القانون .تولدت عمليات غسيل الأموال

،أول مرحلة من غسيل الأموال تدعى التعيين

.وكان تنظيم "كالي" يفعل ذلك بطريقة فنية

كانوا يجلبون العمال من المحليات ،"إلى "الولايات المتحدة

حيث كانت مهمتهم ،هي شراء طلبات صكوك الأموال

،كل منها أقل من 10 آلاف ،حتى لا يتم الإبلاغ عنها

.لم يتطلب الأمر هوية تعريف

وكانت الطلبات تظل فارغة .حتى يتم إيداعها أو صرفها

،بعد شراء كمية من أوامر الطلبات كانوا يجمعونها ويرسلونها إلى الجنوب

.حيث الأرض المشمسة والرقابة الرخوة

:أشبه بـ"سويسرا" على البحر الكاريبي ."بناما"

"(تحياتنا من قناة (بناما"

،بما أنهم لم ينظموا التحويلات المصرفية فإن "بناما" كانت المكان المثالي

:للمرحلة الثانية من غسيل الأموال .الطبقات

.وهنا يبدأ عمل الخبير

أهم شخص وراء الكواليس ،لأي تنظيم إجرامي هو خبير غسيل الأموال

الشخص الذي يجمع المال القذر :ليحوله إلى مال نظيف. والطريقة كالتالي

كان طلبات الأموال تودع ،في حسابات مصرفية محلية

ثم تتنقل عبر شركات وهمية ،وشراكات محدودة

مما يشكل شبكةً لا يمكن تعقبها ،من طلبات شراء مزيفة وتقارير معاملات

.تزيل أصل المال الإجرامي تماماً

،لكن مهما أخفيتها .دائماً ما يترك المال أثراً

،"وأفضل طريقة لإيذاء تنظيم "كالي .هي العثور على المال

كالي". جميلة جداً، صحيح؟"

."تباً لك يا "كريس

،سألني الرجل إن كان لي شريك .وكان مكتبك أمام مكتبي

.لقد خدعتني حقاً يا رجل

هل ستستخدم المكتب للوصول إلى وحدة العمليات الخاصة؟

.في الحقيقة أجل

العميلان "فايستل" و"فان نيس"...؟

."فايستل" - ."مرحباً في "كالي -

.شكراً - ."النقيب "كالديرون -

.يسعدنا الوجود هنا

وما سبب حضوركما إلى "كالي"؟

.لدينا بعض العناوين التي نريد التحقق منها

ذات علاقة بالتنظيم؟

.ليس بالضرورة

.يا لها من مفاجأة .عملاء مكتب مكافحة مخدرات لا يثقون بنا

ماذا كانت نتيجة ذلك لآخر عميلين؟

يا صديقي، في "كالي"، هناك رجال شرطة فاسدون .أكثر من الكنائس

.أنت لا تثق بي؟ أتفهم هذا

،"ولكن إن كنت تريد إتمام أي شيء في "كالي .فإنك بحاجة إلى مساعدة الشرطة

.ليس أنا، بل شخص آخر

.ليست قاعدتي

.أفهم هذا - .جيد -

العناوين مرتبطة بعمليات .التنظيم الأقتصادية

نريد أن نراقبهم. لذا إن بدأت أي من النقاط ..في الترابط

.لقد قطعت مسافة طويلة لربط النقاط

.نعمل بما يتوافر لدينا

إلا إن أخبرتني أين يمكنني العثور ."على "غيلبرتو" و"ميغيل رودريغيز

،لو أنهم لا يملكون نصف المدينة .ما كنت لأثق حتى بوجودهم

.الأخوان "رودريغيز" كالأشباح

كان ذلك حقيقياً. بينما كانت شروط الاستسلام ،قيد الانتهاء

.اختبأ الشقيقان لتجنب القبض عليهما

،هجرا عقاراتهما الضخمة ،وانتقلا سراً إلى منازل جديدة

حيث يمكنهما مواصلة إدارة إمبراطوريتهما

.بدون أن يظهرا في أي من أعمالهما المشروعة

وكل هذا بينما "تشيبي" يواصل ."توسيع عمليتهما في "نيويورك

.لكن أحياناً، حتى الأفضل يتعرض لسوء الحظ

"خلل في الكمبيوتر في "موناكو قاد السلطات إلى اكتشاف

أن شراكة محدودة لها حسابات متعددة .على نفس المصرف

،عندما بحثوا عن كثب

اكتشفوا أن لها روابطاً ."بمئات الحسابات الوهمية عبر "أوروبا

...وكلها قادت إلى مصرف واحد ."هنا في "بوغوتا

من حسن حظنا، فإن الرئيس قد منح :مكتب مكافحة المخدرات أفضل أسلحتنا

."قائمة "كلينتون

،إن اشتبهنا في شركة بالعمل مع المهربين

.كنا نضيف اسمها في القائمة

ثم يتم حظرها من إجراء الأعمال مع الشركات الأمريكية

.ويتم حظر الشركات الأمريكية من العمل معها

.تتعرض للعقاب في الجانبين

أتريد معرفة ما أفضل ما في الأمر؟

.لسنا بحاجة حتى إلى إثبات الأمر

.نحن... نضعك على القائمة فحسب

ويتولى مكتب مراقبة الأصول الأجنبية .باقي الأمر

كيف أساعدك أيها العميل "بينيا"؟

،"مسلح بالتهديد من قائمة "كلينتون

يمكننا الحصول ،على أي معلومات نريدها تقريباً

وهكذا استطعنا معرفة اسم :خبير غسيل الأموال الأول لدى التنظيم

."فرانكلين جورادو"

لأنه كان من غير القانوني للمواطنين الكولومبيين

،أن يمتلكوا عملات أمريكية في حوزتهم

أصبح مسؤول غسيل الأموال أكثر من مجرد رابط

.للمؤسسات المالية التي غسلت أموالهم

،لكل النوايا والأهداف .إنه يمثل كل أموالهم

كان "جورادو" يمثل الجسر المثالي .بين تجار المخدرات وعالم الاقتصاد العالمي

كان يتحدث 5 لغات .ويسافر بجوازات سفر متعددة

تزوج من فتاة أمريكية قابلها ،"بينما كان يدرس الأعمال في "أمريكا

.اصطحبها جنوباً وكان له تأثيره عليها

كان جواز السفر الأمريكي كالذهب الخالص .في أي مصرف كاريبي

.كان "جورادو" بارعاً .ولكننا أصبحنا نعرف اسمه الآن

.هذه عمليات تحويل نقدي

يتحكم في الحسابات ."رجل يدعى "فرانكلين جورادو

هل تعرفينه؟ - .أجل -

."كان يعمل كمدير في "إنترأمريكاز

."مصرف الأخوين "رودريغيز

.منحاه لاحقاً وظيفة أكثر أهمية

هل لديك عنوان "جورادو"؟ - .يمكنني أن أحضره لك -

ماذا حدث إذاً منذ أن رأيتك في آخر مرة؟

هل ستواجه هؤلاء الرجال أم ماذا؟

.سأقوم بعملي - وماذا عن رؤسائك؟ -

هل يعلمون بما تفعل؟

.لا تعليق

...كنت أفكر .ربما أستطيع الحضور معك

هيا، قد تكون هذه آخر فرصة لنا .لنسافر كما اعتدنا

أتذكر ذلك الفندق في "ميلانو"؟ - بالسقف الذي كان يسرب؟ -

.في عيد ميلادك .مع وجبة الأرز الإيطالية المريعة

.تلك الشرفة

.الأخوان يضغطان علي الآن يا عزيزتي .إنهما يفتحان المزيد من الحسابات

.الأمر خطير - .لا أكترث -

ما درجة تأثرك بالمخدر الآن؟

!تباً لك

.أعطيني جواز سفرك

لم أعد أستطيع البقاء في هذا الشقة ."بعد الآن يا "فرانكلين

.لا أتحمل مشاهدة فيلم آخر بالترجمة وحدي

لا أريد الاستماع إلى زوجات أعضاء التنظيم ...يتحدثن عن طبيعة أزواجهن

"بشهادة جامعية في الإنجليزية من "هارفارد - .لا تخبرني أرجوك بأنني أستطيع التدريس -

ماذا كنت تريدينني أن أقول إذاً؟

.تباً

.سنقم بهذا في وقت آخر

.غرفة الطعام هنا

.لديك غرفة هنا

.وغرفة أخرى هنا

.وهنا، لديك غرفة المعيشة

.المصباح الخافت هنا

.ويمكنك ضبط الإضاءة

.تفهمين الفكرة

.كلا. لا أفهمها - ما الذي لا تفهمينه؟ -

هل يبدو لك هذا طبيعياً؟

"أوضحت للسيد "رودريغيز

أنك لست واثقة بشأن العودة ."إلى "الوادي الشمالي

.ولهذا اشترى لي قصراً بمصابيح خافتة

،من فضلك أخبر دون "ميغيل" بالشكر

.ولكن علي التفكير في عرضه السخي

.سنتناول العشاء الليلة

مع أصدقائك؟

.مع المستثمرين

.لن يعجبهم تأخير 6 أشهر

وأعتقد أنه من الأفضل إن لم نذكر ."اسم الأخوين "رودريغيز