A.C.O.D.

كل عام و أنت بخير كارتر

ها قد بدأنا كل عام و أنت بخير يا صاحبي

هل أنت واحد؟ هل أنت اثنان؟ هل أنت ثلاثة ؟ هل أنت أربعة؟

آمل أن تختنق بعضوك

على الأقل هي تقترب منه

أنا أكرهك

يا له من فم قذر الذي تملكينه

أيها الكاذب الحقير

لم تزعج نفسها بصنع الكعكة لقد اشترتها

سأتصل بالشرطة ثانية

الآن أطفئ الشموع اللعينة

ديف، أطفئها أطفئها

يمكنك أن تأكل برازك و تموت

الفصل الثالث لحظات منوية

في عيد ميلاده التاسع قام بطلب أمنية على كعكته المشتراة

ليتوقف الجنون

و لكنها لم تتحقق

الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

ست أشهر لعيد الميلاد

عبر السنين تعرض للتلاعب العاطفي

افتحها بسرعة إنها على قيد الحياة

اغتيال الشخصية

أكره أن أخبرك بهذا يا عزيزي و لكن أبيك مثلي الجنس

مجبراً إلى علاقات غريبة و غير طبيعية

هذه كلوي، ستصبح أختك

و شاهدا على أبويه و هما يعثران على الحب الحقيقي

مرارً و تكراراً

يا إلهي أنظري إليك أنت و أنا للأبد

هذا الشاب متشوق لأن يكبر

و يتحرر من هؤلاء الناس الذين يسمون أنفسهم آباء

و لفترة استطاع أن يقنع العالم

أنه فعل هذا

من فضلك، أيمكننا ألا نستأجر مزيد من الممثلات

مهما كان لديهن خبرة بخدمة الطاولات

مرحباً آتا، كيف حال زوجك؟ - لم يمت بعد -

لم لا توصلي الـ 29 للـ 30

لأن لدي حفلة عيد ميلاد في الـ 30

ما قولك بـ 15؟ - خمسة عشر جيد -

و بالمناسبة أخوك اتصل إنه مجامل

مرحباً سيدي كيف حالك؟ - مرحباً -

تلك الطاولة أنهوا الحلوى و دفعوا الفاتورة

و هم يجلسون هناك منذ نصف ساعة

سوف نجهز لك طاولة جديدة الآن

جيد - شكراً، نعتذر -

تنبيه - شكراً -

نحن مضغوطون يا تري، تحدث بسرعة

ليس لدي مكان لأجلس فيه أخبرني و أنا واقف

يا إهلي يا إلهي، انظر

حقاً؟ - أعرف -

أعتقد أنك تقصد تهانينا؟

نعم، تهانينا

الهاتف لم يتوقف لحظة

مرحباً ماما

أعرف أنا متشوقة جداً

هل تريد أن تحشش؟

لا، لا أريد أن أحشش ستتزوج؟

كم مر؟ ثلاثة أو أربعة أشهر؟ - نعم، مرت -

نعم - منذ أربع أشهر -

نعم، هذا قرار كبير

بصراحة، لقد اتخذته البارحة

كنا في كوستكو

و قالت نكتة مضحكة عن عرض الدي في دي

و فكرت بنفسي هذه هي الفتاة

التي أريد أن أقضي بقية حياتي معها

هذا رائع

هل أنت واثق أنك مستعد لهذا ... أنت

أنت تعيش في مرآبي تري

و ليس لديك دفتر حساب مصرفي

أشعر أن الأمر صحيح

حسناً، هذا رائع - شكراً -

لن ترغب بالقيام بهذا و لكن هل كلمت بابا و ماما؟

بخصوص؟ - القدوم للزفاف -

لن تقيم زفافاً ستقوم بحفل صغير في البلدية

شاهد واحد، دون احتيال

اليس هناك تقاليد يابانية؟

هي من بالو آلتو - أعرف و لكن مثل البلد القديم -

هي من الجيل الثالث

تري، ماما و بابا و لم يكلما بعضهما منذ 20 سنة

أعرف، و لكن إن استطاع أحد أن يجعلهما يفعلا هذا فهو أنت

هما يصغيان إليك

ليس فعلياً أنا أستعلي عليهما

اسمع، الامور كانت بخير

نحن في مرحلة هدوء

هل أنت واثق أنك تريد أن تجازف؟

إنه زفافي

... أرجوك، أعني إن كان هناك يوم

حسناً، سأحاول

حقاً؟ - نعم -

حسناً

أنت الزعيم - حسناً -

أنت الإشبين فهمت؟

شكراً جزيلاً

لقد وافق

حسناً، من يريد أن يرتفع أكثر؟

أنا - حسناً -

يا إلهي، هذا مخيف جداً

لا تخبروا أمكم أني أعطيتكم هذه لا يوجد عصير حقيقي فيها

اتظروا من وصل، حسناً واحد اثنان ثلاثة، يا إلهي

بابا، بابا

يا شباب هيا

كيف كانت رانشو ديلا .. أياً كان المكان الذي ذهبت إليه

إنه الأروع، إنه نادي درجة أولى لقد قمت بطلاء أظافر

يمكنني رؤية هذا من هنا

تعالوا يا أطفالي

ماما، ماما

مرحباً كيف كانوا؟

كانوا عاقلين

متنزه مثير للاهتمام الكثير من الزوايا الحادة

هذا متنزه مهم جداً هل تعرف آي إم بي؟

أخوها يأتي لهنا

كارتر، أحضرت لك شيئاً إنها أروع قبعات

نعم، الأروع

ارتديها - ..سأفعل، و لكني --

هيا، ارتديها، أريد أن أراها كيف تبدو على رأسك

كارتر، ارتديها

رائع

لقد نجحت - تبدو رائعة عليك -

بابا، هل كلمت تري؟

أخبار رائعة، صحيح؟ ما قولك بهذا الفتى؟

يريد أن يقيم زفافاً

رائع، قلت له أياً ما يريد

هيا، انس موضوع عائلة العروس تدفع مقابل هذا و هذا

إنه أنا لأني سأفعل هذا مرة واحدة

ستذهب للزفاف لو ذهبت ماما؟

لا، يمكنها أن تذهب لزفافها الخاص بها

حسناً، و لكننا على الأغلب لن نقيم زفافين

لم لا؟

سوف أقيم حفلة درجة أولى

و ثم أمك و زوجها القذر

يمكنهما أن يستأجرها مطعم كنتاكي في بيتسبرغ

يمكنهما أن يتقاضيا أجرة دخول لكي يغطيا التكاليف

بابا، لا أطلب منك أن ترقص معها بل أن تكون في نفس الغرفة فقط

كارتر - بابا -

إذارأيت تلك المرأة سوف أركلها في خصيتيها

إنه شيء يحلم به كل أب زفاف ابنهما

أعتقد أن هذا رائع حقاً

نعم، و أنا أيضاً و لكنه أمر مؤسف

ما هو ؟

من المؤسف أن عليهما أن يهربا

ماذا؟ لا، بالتأكيد لا

تري ليس لديه خيار ماما

إلا إذا أتيت أنت و بابا إلى نفس الزفاف

سوف أهرب معهما

إذا ذهبت أنت فلن يكون هروباً

إنه زفاف بعيد - صحيح -

كما أن بابا عليه أن يذهب هو و ساندرا

لا، لا، لا

الدوقة لن تأتي لسان مارتن

ميليسا؟ هلاأعطيتني الضوء اليديوي في الدرج؟

إنه يفقد عقله

عادة ما تهدأ خلال 10 إلى 15 دقيقة

رائع

وجدته، آسف

أتعرف؟ سأذهب للزفاف مع أبيك

حقاً؟

حالما يدفع لي الـ 485 ألف دولار التي يدين بها لي

لحصتي في منزل البحيرة

لاري إيليس كان يتزلج هناك الأسبوع الماضي

و رأى ضوءاً هناك

هل يستخدمه أبوك؟ تعرف أنه غير مسموح له أن يستخدمه

ماما، لم يذهب إليه منذ 20 سنة

لأنه يؤجره إنه يؤجره

أي شي يحصل عليه من المنزل أحصل على نصفه

هذا في الاتفاقية هذا يجري الامر

هل تعرف أن أبيك يرفض أن يضعه بالسوف نكاية بي

هذ ا يعني أن أبوك يسرق من أمك

يجب أن يزعجك هذا

أعرف - كيف لا يزعجك هذا؟ -

لا، لا يبدو عليك هذا

أرجوك قل لي أنك لا تشبه أبيك

ماذا؟

.....

هذه بعض الأخبار كيكو اتصلت بي

حقاً؟

نعم، و طلبت مني أن أكون وصيفة في الزفاف سأقوم لك ظهرك

لم أعرف أنه سيتزوج

نعم، كنت سأخبرك بخصوص هذا

تري و كيكو مع بعض منذ متى؟ أربع أشهر

نعم، شيء من هذا القبيل

و نحن مع بعض منذ متى؟

هذا مختلف كالتفاح و البرتقال إذا فكرت بالأمر

إنها أربع سنوات

أربع سنوات، و ليس لدي مفتاح شقتك

كنت صبورة حقيقة

و لكن إلى متى سأنتظر برأيك؟

يا إلهي - لقد خدعتك لدقيقة -

نعم - لقد خدعتك لدقيقة -

يا إلهي

أنا متحمسة أعتقد أن هذا سيكون رائعاً

حسناً، انهض حسناً، ارتدوا اقفازات و ارفعوا أيديكم

يجب أن تكون ست دولارات لأنها جديدة

مرحباً

اتصلت أمك

حسناً، شكراً

أربع مرات

حسناً

و أبوك اتصل ايضاً مرتين

و بدأنا

كارتر أنا أمك، كنت أفكر ما قولك بزفاف مفجئ لتري؟

لا داعي لأن يعرف أبوك