The Shannara Chronicles

Chưa có Tiên nhân nào vượt qua Dãy Breakline

- Không có quân đội hộ tống, em sẽ chết. - Thế nên em cần một người dẫn đường

Slanter.

Ta có đề nghị.

- Ngươi sẽ được tự do nếu giúp ta. - Hẳn ngươi tuyệt vọng lắm.

Dagda Mor đã trở lại.

Nhiệm vụ quan trọng hơn mạng sống của bất cứ ai!

Cô không thể quá đa cảm được!

Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Cô ấy sẽ không thể giúp nếu bị ta xiềng xích như tù binh vậy.

Không phải anh muốn cô ta tự do vì lý do khác đấy chứ?

Kích hoạt Tiên thạch đi!

Không hiệu quả rồi. Sang kế hoạch "B".

Đã bảo là ta có kế hoạch mà.

- Con xứng đáng với ngôi vua. - Chẳng ai xứng đáng với ngôi vua cả.

Vậy con phải tự giành lấy vậy.

Đức Vua vạn tuế.

Suỵt.

Đến đây.

Anh định đưa tôi đi đâu?

Cô sẽ ngạc nhiên đó.

Tôi có đủ chuyện bất ngờ trong đời mình rồi.

Wil!

Wil?!

Tiên sư anh.

Nó vẫn hoạt động đó.

Leo lên đi.

Thấy sao?

Vui đúng không?

Anh rất quan tâm đến em.

Anh nghĩ ngủ với Eretria sẽ khiến em hiểu tình cảm của anh sao?

Vì anh không thể có được người anh thật sự muốn thôi.

Amberle...

*Biên dịch: Tracy Ton, Kiều Trang, Nam Huyền, Tiến Thăng. *Biên tập: Tracy Ton.

BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA S01E06 - Pykon

Ổn rồi, không sao đâu.

Có chuyện gì vậy?

Cô đã rên rỉ đấy, Công chúa.

Cá là cô nằm mơ về đôi môi dày của tên con lai nhỉ.

Ta lên đường thôi, nơi này không an toàn.

Tại sao?

Cô đã thấy gì?

Sắp có một cơn bão.

Lớn lắm đây.

Ta phải khởi hành thôi.

Đi nào.

Em con đâu rồi?

Chắc em ấy đi nửa đường đến thành Tyrsis rồi.

Em ấy muốn thỉnh cầu Liên minh các chủng tộc.

Em ấy tin rằng xây dựng mối liên kết với Con người

là chìa khóa sống sót trước sự đe dọa từ Quỷ dữ.

Em trai con thật ngu ngốc.

Ta có việc đáng lo ngại hơn đây.

Tên Tu nhân đã lừa dối chúng ta.

Đây có phải...

Thanh kiếm của Chúa tể Phù thủy.

Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Đủ mạnh để đánh bại Dagda Mor.

Con tưởng nó đã bị phá hủy sau

- Đại chiến các chủng tộc lần thứ hai. - Ta cũng vậy.

Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

Tên Tu nhân hẳn đã biết việc đó.

Sao hắn phải giấu việc này chứ?

Cha đã nói có thể tin tưởng hắn,

chính Cha nói hắn là người có khả năng bảo vệ...

Ta biết điều mình đã nói, việc mình đã làm.

Nếu đúng như ta lo sợ thì chúng ta có thể bị tấn công.

Ta nên tin con mới phải.

Con sẽ tìm thanh kiếm.

Và nếu tên Tu nhân đúng là kẻ thù,

ta sẽ cùng đối phó với hắn.

Cám ơn, con trai.

Ta chỉ có thể tin tưởng con thôi.

Ta cần tìm Địa đạo Safehold.

Ta sẽ nghỉ ngơi sau khi đến Mermiddon.

Không có ai thấy rằng nghỉ ngơi trên hành trình

là ý tồi sao?

- Ý anh là sao? - Tên quỷ lúc lúc ở pháo đài?

Nó biết ta đang đến đó.

Không thể nào.

Allanon nói Dagda Mor có do thám ở Arborlon.

- Quỷ Biến Hình. - Ta thấy nó chết rồi mà.

- Có thể còn một con khác. - Anh ấy nói đúng.

Ta cần tìm đường khác đến thung lũng Wilderun.

Không có đâu.

Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Luôn có đường đến Pykon.

Nó có lối đi qua đỉnh Rock Spur,

vào phía bên kia Wilderun.

Pykon?

Truyền thuyết thôi Công chúa.

Pykon không chỉ là truyền thuyết.

Cha mẹ ta đã chết trong hầm ngục

hôi thối của pháo đài tộc Tiên đó.

Ta tranh cãi thì cơn bão đến gần lắm rồi đấy.

Nếu các người muốn 6 ngày tiếp theo

vẫn luẩn quẩn trong dãy núi này thì cứ tự nhiên!

Ta sẽ đi khỏi đây.

Khoan đã.

Dẫn bọn tôi đến đó.

- Đi mất bao lâu? - Leo nửa ngày là cùng.

Nếu ông có âm mưu gì, tôi sẽ không ngăn Crispin xử ông nữa đâu.

Lính đâu, đi trước đi.

Thật cảnh giác đấy.

Cô không nên đến đây.

Tôi chỉ...

muốn gặp anh ấy chút thôi.

Cậu ấy không cảm thấy sự hiện diện

hay tâm trạng của cô đâu.

Làm gì đi chứ.

Ông gây ra việc này mà!

Chữa cho anh ấy...

Tôi đang cố đây, nhưng tâm trí cậu ấy trống rỗng rồi.

Ngươi nói đúng đấy Tu nhân.

Đưa tôi ra khỏi đây!

- Cứu tôi! - Thằng nhóc rất mạnh mẽ...

... nhưng tâm hồn nó đã thuộc về ta.

Kháng cự đi, nhóc!

Ngươi đã đánh giá nó quá thấp.

Đánh giá ta quá thấp.

Thả cô ấy ra!

Giải thích mau.

Đi ngay đi.

Để ta yên!

Đức Vua nghĩ rằng Tu nhân đã bị thao túng

bởi chính tên quỷ cầm đầu cuộc tấn công.

Nếu vậy có khả năng Allanon đã dụ Amberle

vào một cái bẫy.

Cat, ta cần em giúp.

Có một vũ khí được giấu trong hầm mộ bên dưới cung điện.

Nếu thật sự Tu nhân đã bị điều khiển, nó có thể là cơ hội duy nhất

để đánh bại Dagda Mor.

Em sẽ làm bất cứ gì để trả thù cho Tiên Bảo Hộ,

nhưng em không biết vũ khí nào cả.

Em biết rõ cung điện này.

Đường hầm dưới kia rất rộng lớn.

Phải có nơi nào đó không ai buồn tìm kiếm đến.

Em có nghe lời đồn về một căn phòng bên dưới hầm ngục.

Vài người hầu bảo nó bị nguyền rủa, nhưng chỉ vậy thôi.

Dẫn đường cho ta.

Slanter, khoan đã.

Không...

Không.

Dân tộc ta!

Bị lũ quỷ tàn sát.

Lũ quái vật này không chừa ai cả.

Nếu ta không cùng chống lại chúng, nhiều người vô tội sẽ phải chết.

Ta phải thực hiện nghi lễ cuối để giải phóng linh hồn họ.

Đó là tục lệ của bọn ta.

Ta gần đến dãy Breakline rồi.

Không có thời gian đâu.

Ta sẽ chờ.

Anh làm gì vậy?

Ta đã đối đầu với người Gnomes 30 năm rồi.

Giờ chúng ta có một kẻ thù chung

Đây là một cơ hội.

Hãy an nghỉ.

Xác thịt về với cát bụi.

Đoàn tụ với tổ tiên

và sớm tái sinh.

Ta nên đi thôi.

Đừng làm vậy.

Tránh ra.

Cố lên!

Nó phải ở đây chứ!

Có thể nó nằm ở đỉnh núi kế tiếp!

Cũng có thể nó chẳng tồn tại!

Ý ngu dốt của ngươi sẽ khiến chúng ta chết hết!

Ngươi có được ý nào hay đâu chứ, chỉ huy!

Có chứ... Ta sẽ rạch họng ngươi ra,

dùng xác ngươi để nhóm lửa.

Giết nhau không giúp ta thoát khỏi ngọn núi đâu!

Này mọi người?

Truyền thuyết đẹp đấy chứ?

Đi nào.

Có vẻ ấm ấp đây.

Hình như nó bị bỏ hoang.

Coi chừng bị lừa đấy.

Con nhóc nào kia?

Không ai thấy nghi ngờ gì cả sao?

Đi theo một cô bé khác người vào pháo đài bỏ hoang?

Cũng bình thường thôi.

Chào mừng.

Xin thứ lỗi việc đón tiếp,

đã rất lâu rồi bọn tôi chưa có khách.

Ông đang chờ chúng tôi sao?

Mag đã thấy mọi người leo lên núi.

Thật có lỗi.

Tôi là Dontes Remikin.

Bạn bè gọi tôi là Remo.

Bạn ông?

Lúc chúng tôi đóng quân cùng nhau.

Hiện giờ chỉ còn Mag và tôi.

Chào ông, tôi là Crispin Edensong,

chỉ huy đội Lính canh của Arborlon.

Ông điều hành pháo đài này?

Tôi vốn là sĩ quan trong cuộc chiến.

Giờ tôi chỉ là... người trông nom thôi.

Chúng tôi nghe nói nơi này

có đường đi vượt qua dãy núi.