Lost

Lost tập trước ...

Có một xe ô tô thuê đỗ ngoài cửa. Hãy đến thành phố Sue.

Anh muốn em đăng ký phòng ở khách sạn Sage Flower.

Đợi anh. Tới sáng anh sẽ đến đó.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Tôi không quan tâm Jack đã nói gì.

Chúng đã bắt anh ấy, và chúng ta phải cứu anh ấy trở lại. Tôi nợ anh ấy điều đó.

Rõ ràng, tình hình đã thay đổi.

Có thể anh ấy không muốn được cứu nữa.

Nếu anh ấy đang bắt tay với những kẻ khác, tôi chắc anh ấy phải có lý do đúng đắn.

Chúng ta đến đây để cứu Jack, và đó là điều chúng ta sẽ làm.

Cô đang làm gì ở đây?

Tôi đến cứu anh.

Ra khỏi đây ngay.

Đừng làm hại cô ấy!

Tôi đã thương lượng với họ.

Họ sẽ để tôi đi.

Đi đâu?

Về nhà.

Jack, chúng ta phải đi thôi.

Này, ở yên đó!

Giơ hai tay lên! Quì xuống!

Tao bảo quỳ xuống!

Anh làm gì ở đây, John?

Tôi xin lỗi, Jack.

Xin lỗi vì cái gì?

Tôi chỉ định đem cho cô chút gì để ăn thôi.

Thưởng thức bánh sandwitch của cô đi.

Ở trên đường mất một lúc rồi, đúng không?

Sẽ mất khoảng bao lâu?

Bánh xe của cô bị thủng.

Tôi sẽ phải mất hai ngày, có thể ba.

Ba ngày để chữa một cái lốp xe?

Chào mừng đến với Iowa.

Tên tôi là Johnny.

Tôi là Lucy.

Tất cả đều là vàng 18 cara.

Cái rẻ nhất bán lẻ là 500 đô.

Thôi nào. Trông chúng chẳng thật gì cả. Tôi không mua đâu.

Ý ông là sao, trông chúng không thật?

Chú tôi sắp phải đi công chuyện rồi.

Nếu cô cần đi nhờ vào thành phố, tôi sẽ xong việc ở đây trong 1 tiếng nữa.

- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Tốt. Sao cũng được. Chỉ uổng công thôi.

Có vấn đề gì à, anh bạn?

Đúng. Đúng, có vấn đề đấy.

Tôi đang bị lừa đảo, đó là vấn đề.

- Nghe này, tôi xin lỗi. - Cô nghĩ gì, tôi là thằng ngu à?

Nếu ông không muốn mua thì đừng mua.

Mấy cái dây chuyền đấy là đồ giả, còn cô chỉ là kẻ chuyên lừa đảo.

Chúng là thật.

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Nếu ông không muốn mua thì tôi sẽ tìm người khác.

Này, cho tôi xem.

Bố tôi có cửa hàng bán trang sức.

Tôi nghĩ tôi có thể phát hiện ra đồ giả.

Bao nhiêu?

60 đô.

Tôi sẽ lấy cái ngoài cùng.

Gì cũng được.

Cám ơn.

Tôi lấy lại tiền của mình được không?

Tại sao cô lại giúp tôi?

Tôi nghĩ chỉ là một cô gái cứu nguy cho một cô gái khác thôi.

Hoặc là do cô bị kẹt ở đây,

và vì lý do nào đó, cô không muốn gã đó gọi cảnh sát tới.

Tôi sẽ cho cô đi nhờ vào thành phố. Cô khao tôi một ly.

Cái gì?

Ông làm gì thế?

Chúng đã bắt ông à?

Ừ, nhưng...

Chỉ là tạm thời thôi.

Tôi đến để nói tạm biệt.

Tạm biệt?

Tôi sẽ đi với họ.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Ý tôi là, chúng đang làm gì ông? Ông đã bị tẩy não à?

Jack đi đâu rồi?

Jack không đi đâu cả, Kate.

Anh ấy sẽ phải ở lại, như cô.

Ông không thể tin chúng.

Nếu chúng bảo ông rằng chúng sẽ đưa ông về,

- là chúng nói dối... - Tôi không muốn về.

Tôi muốn cô biết, tôi đã cố chứng minh giùm cô.

Tôi bảo họ cô là một người tốt...

đáng tin, thông minh, chân thật.

Và họ cho tôi biết cô đã là ai và cô đã làm gì.

Hãy cứ nói, tha thứ không phải một trong những cách của họ.

Chúc may mắn.

John, ông đi đâu vậy?

Ra đây!

Jack đâu và Sayid đâu?

Ông có thấy Rousseau không?

John, làm ơn đi. Ông bị sao vậy?

Tôi xin lỗi, Kate.

Anh bị thế quái gì vậy?

Đừng nhìn tôi, và cứ giả vờ như chúng ta đang không nói chuyện.

Tôi không được tới đây.

Tốt. Vậy thì biến đi.

Anh bạn, anh cần biết rằng đã có vài cuộc thảo luận.

Sau chuyện Paulo và Nikki và tất cả mọi thứ,

Chà, ngày mai sẽ có một cuộc bỏ phiếu.

Bỏ phiếu để làm gì?

Để quyết định xem có nên đuổi anh đi không.

Đuổi tôi đi?

- Đi đâu? - Chà, cũng đã có cuộc tranh luận về điều đó,

và nhất trí là nơi đó cách bãi biển này 1 dặm.

Nhất trí?

Tôi chỉ nói điều này vì có thể vẫn còn cách cứu vãn--

để, kiểu như là, sửa đổi.

Tôi không làm cái trò sửa đổi.

Có thể anh muốn tự hỏi chính mình

về tất cả những điều tốt đẹp khi trở thành một phần trong... cộng đồng này.

Ý tôi là, anh còn không thể tự kiếm ăn cho mình.

Anh dùng hố xí của chúng tôi,

uống nước mà Steve mang về máng mỗi sáng...

Cái gì?

Anh có biết trong 3 ngày, 10 tiếng và 15 phút tôi đã không được phép đặt biệt danh cho ai?

Chà, anh, ngài... Hugo, là đồ béo ú,

lắm chuyện,

và anh đang làm vướng tầm nhìn của tôi.

Sửa đổi như thế được chưa?

Anh đang phạm phải sai lầm lớn đấy, anh bạn.

Đuổi tôi đi...

Sao cô không cho tôi biết tên?

- Tôi là Lucy. - Còn tên thật của cô là gì?

Lần sau có ai hỏi, cô đừng nghĩ về nó.

- Tôi không nghĩ-- - Đừng dù chỉ một giây.

Vậy tại sao là Lucy?

Đó là một vị thánh.

Tôi phải nhớ tất cả mấy cái đó trong buổi học ngày Chủ Nhật,

nên tôi nghĩ chắc chúng vẫn còn quanh quẩn trong đầu tôi.

Tại sao một cô gái đi dự buổi học ngày Chủ Nhật lại sợ cảnh sát?

Vài tháng trước, tôi giết bố dượng tôi.

Tôi đã trốn thoát từ một cảnh sát trưởng người đã bắt tôi về tội đó.

Tại sao?

Bởi vì ông ta là kẻ xấu xa.

Vậy...

Cô đang làm cái quái gì ở Iowa?

Tôi muốn nói chuyện với mẹ tôi.

Cô sẽ phải rất khó khăn để làm được điều đó đấy,

bởi vì nếu như cô đã làm việc mà cô vừa bảo cô đã làm,

cảnh sát sẽ theo dõi bà ấy 24/7.

Tôi sẽ cố tìm cách.

- Cô sẽ làm được, hả? - Gì cơ, cô muốn giúp tôi?

Dĩ nhiên.

Tại sao?

Tôi đã yêu lầm một người,

và tôi ta đưa cho hắn toàn bộ tài sản của tôi.

Hắn lừa tôi và làm tôi xấu hổ.

Hắn là kẻ xấu xa.

Vậy...

Tôi sẽ giúp cô có được cuộc gặp với mẹ cô... Lucy,

bởi vì một trong hai chúng ta đáng được hưởng điều gì đó tốt đẹp.

Mình sẽ không kiếm lá phiếu của mấy kẻ Hàn Quốc đó đâu...

Nào, nào!

Này, làm đi!

Làm cái gì?

Tôi đã sẵn sàng rồi: sửa đổi,

thay đổi lá phiếu.

Tôi không muốn bị đuổi đi, được chưa?

Anh vừa lòng chưa?

Anh bạn, anh bốc mùi.

Cái gì thế, cá à?

Anh tự cố câu lấy một con à?

Sao đến giờ anh mới học được điều đó?

Ý tôi là, chúng ta đã ở đây, như thể, ba tháng.

Chúng ta cứ làm thế này được không?

Làm cái gì?

Cư xử tử tế?

Xin lỗi vì đã gọi tôi với mấy cái tên đó đi.

Tôi thành thật xin lỗi tôi đã gọi anh là "đồ béo ú."

- Thật à? - Anh còn tệ hơn lũ con gái.

Thôi nào. Hãy giãi bày tình yêu đi.

Tôi đang làm cái quái gì ở đây?

- Sao cô không cho tôi biết? - Tôi không biết.

Tôi cũng không biết!

Vậy, sao cô không bỏ tay tôi ra?

Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?

Tôi đang pha tách trà.

Một cái hộp quăng vào từ cửa sổ.

Vậy cô đã làm gì để chúng phật ý?

Cô chỉ lãng phí thời gian thôi.

Con dao đó quá to.

Chúng ta cần cái gì đó nhỏ hơn. Một cái đinh...

- Chúng ta sẽ quay lại. - Cái gì?

Chúng đã làm thế này với chúng ta. Tại sao chúng ta phải quay lại?

Cô nói "chúng" như thể cô chưa hề nhốt tôi vào trong một cái chuồng

và xem tôi đập đá suốt cả ngày.

Chúng ta sẽ quay trở lại ngôi làng của cô bởi vì

các bạn tôi có thể cũng bị nhiễm khí ga, như chúng ta.

Dù sao người của cô cũng đi hết rồi.

- Tôi thấy họ thu dọn và bỏ đi. - Cái gì?

Locke đến chỗ tôi để nói lời tạm biệt.

Họ chuẩn bị bỏ đi đâu đó.

Đi? Đi đâu?

Ông ấy không nói chính xác cho tôi biết.

Chào mừng đến với thế giới tuyệt vời của những người không hiểu chuyện quái gì đang xảy ra cả.

Úp mặt xuống đất!

Nằm xuống! Úp mặt xuống đất!