The Night Comes for Us
Elŝuti Thai Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Thai subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
(เมื่ออยู่จุดสูงสุดแห่งอำนาจ
แก๊งอั้งยี่แห่งเอเชียอาคเนย์ คุม 80% ของการลอบขนสินค้าในเอเชีย
โดยใช้ช่องทางตรงสามเหลี่ยมทองคำ เป็นศูนย์กลางหลัก
แก๊งอั้งยี่ได้กำไรมหาศาลจากการค้า
ยาเสพติด อาวุธ และการค้ามนุษย์)
(เพื่อให้ช่องทางนี้ปลอดจาก ความวุ่นวายและการรบกวนจากภายนอก
ผู้นำของแก๊งจึงได้จัดตั้ง ตัวแทนระดับสูงไม่กี่คน
โดยอนุญาตให้พวกเขาใช้ "วิธีการสุดโต่ง" ได้อย่างอิสระ
เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย)
(ตัวแทนเหล่านั้น คือชายหญิงหกคน... ที่ไร้นาม
พวกเขามีชื่อเรียกว่ากลุ่มหกสมุทร)
เรนา เรนา หนีไป!
หนูเป็นใคร
ชินตา
ยาแก้ปวดอยู่ข้างอ่างล้างหน้า
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ก็ไม่ใช่ครั้งแรกใช่ไหมล่ะ
สามปีแล้วนะ แต่คุณก็ยังเหมือนเดิม
บุ่มบ่าม
และงี่เง่า มานี่
ถึงเวลาที่คุณต้องอธิบายแล้วว่า
คุณหายหัวไปไหนมา...
แล้วยัยหนูนั่นเป็นใคร
คุณไม่รู้จะดีกว่า ชินตา
- เพื่อตัวคุณเอง - คุณมันงี่เง่า เพื่อตัวฉันเองงั้นเหรอ
- ผมอยากให้คุณปลอดภัย - คุณอยากให้ฉัน...
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว
เราทุกคนนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่แล้ว
ไม่
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับคุณ
ก็เลยโทรหาใครคนหนึ่ง
พยายามข่มตาหลับซะ พักผ่อนเสียหน่อย
ถ้านายไม่หน้าตาอุบาทว์ขนาดนี้ ฉันคงต่อยหน้านายไปแล้ว
ไม่เป็นไร
ทำไม
ทำไมนายถึงทำอย่างนี้
อุตส่าห์ได้ตำแหน่งดีๆ ในแก๊ง
ทำงานกับแก๊งมาสามปี แล้วก็ทิ้งทุกอย่างไปเพื่อเด็กคนเดียวเนี่ยนะ
ทำไมวะ
เป็นนายก็คงทำเหมือนกัน
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ
ไม่มี "เรา"
ฉันต้องไปเอาเงินสดของฉัน สร้างตัวตนใหม่ให้ตัวเองกับเด็กนั่น
แล้วฉันจะไปจากที่นี่
นายเหรอ ไปคนเดียวเนี่ยนะ
นายกำลังเผชิญกับแก๊งอั้งยี่
ฉันไม่อยากดึงนาย ชินตา หรือพวกคนอื่นๆ มาเกี่ยวข้อง
แล้วอย่าไปบอกใครในทีมล่ะว่าฉันอยู่ที่นี่
คนอื่นๆ ในทีมเหรอ
อดัมกับเทโว ตายแล้ว
อับดุลกับโมเสส
ติดคุกตลอดชีวิต
ไม่มีใครรุ่งเรืองได้ตลอดไป
- คนที่เหลืออยู่ก็มีแค่ฉันกับ... - กับใคร
วิษณุ
วิษณุ
ว่าไง
ลูกพี่ลูกน้องฉันเอง
เขาเทิดทูนนายเป็นวีรบุรุษ
สวัสดีครับ
อิโต
- แกมาที่นี่ทำไม - อย่าหาเรื่อง บ็อบ
มีอะไรไอ้หนู เห็นหน้าฉันแล้วของขึ้นเหรอ
แก
แกทิ้งเรา อิโต ไอ้ชาติชั่ว
ฉันยอมเข้าแก๊งอั้งยี่ เพื่อให้แกได้เป็นอิสระ บ็อบบี
จำได้ไหมว่าใครจัดการพวกมัน ไอ้ขี้ยา
พอรึยัง
- พอใจรึยัง - เท้าแก บ็อบบี
ป่านนี้พวกแก๊งบอกลิ่วล้อแถวนี้แล้ว
รายชื่อศัตรูยาวเป็นหางว่าว อิโต
ตอนนี้นายเหลือใครอีกบ้าง
ขอแค่ครั้งนี้ ไว้ใจเราเถอะวะ
พวกนายไม่รู้หรอกว่าฉันเจอกับอะไรมา
เขาอยู่ไหน
อาเรียน
พวกนั้นส่งเขาไปประจำที่มาเก๊า
หวังว่าพวกนั้นจะไม่ดึงเขามายุ่งกับเรื่องวุ่นๆ นี่
เฮียมีปัญหาอะไรเหรอครับ
พวกนี้เทไวน์ไม่เป็นด้วยซ้ำ
นังนี่ทำหกใส่กางเกงอั๊วะด้วย
แล้วลื้อจะชดใช้ยังไง ไอ้ฉิบหาย
ผมต้องขอโทษเป็นอย่างยิ่งครับ
เฮียเป็นแขกสำคัญของเรา ผมจะนำไวน์ราคาแพงที่สุดในร้านมาให้
ทำตัวดีๆ แล้วก็รินไวน์ให้อั๊วด้วยตัวเอง ไอ้น้อง
ถ้าลื้อเสนออย่างนี้ซะตั้งแต่แรก ก็คงไม่มีปัญหาหรอก
จำใส่กะโหลกไว้ด้วย ไอ้ต่างชาติโสโครก
ถอยไปนะ ไอ้เวร
ไม่งั้นอีนี่ตาย
ขอเตือน...
มองหน้าฉัน
- เอาเธอไปทำแผล - ได้ครับ
ไอ้หนู ทำไมรับสายช้าจัง จำฉันได้ไหม
ขอโทษด้วยครับ ผมมัวแต่ยุ่งๆ
ที่นี่กำลังมีปัญหา ไม่ไกลจากบ้านเกิดนายเท่าไหร่
มีไอ้บ้าคนหนึ่งสั่งสอนคนของเรา
ไอ้บ้าที่ควรจะสั่งสอนชาวบ้านต่ำต้อยพวกนั้น
แต่ไอ้บ้าคนนั้นดันเล่นงานพวกของเราก่อน
เสียใจด้วยครับ ผมจะช่วยยังไงได้บ้าง
อิโต มันออกจากแก๊งไปแล้ว
อิโตเพื่อนแกทรยศฉัน
ได้ยินฉันมั้ย ไอ้หนู
ข้างหน้าฉันตอนนี้มีศพลูกน้องเจ็ดคน ชาวบ้านอีก 20 กว่า
ที่หายไปคือเด็กผู้หญิงกับอิโต
รีบขึ้นเครื่องบินมาเลย ไอ้หนู
เด็กคนนั้น เธอทำอะไรผิดครับ
ไม่ได้ทำอะไรผิด หมู่บ้านของเธอทำผิด
เราจับได้ว่าพวกชาวประมงแถวนั้น มันแอบจิ๊กสินค้าของเรา
แอบฉกสินค้าเราไปเยอะไปหน่อย
แล้วพยายามเอาไปขายให้พวกรายย่อย
นายก็รู้ว่าธุรกิจมันเป็นไง บางที...
พอเห็นรอยรั่ว ก็ล่มเรือทั้งลำเลยดีกว่า
มันเป็นความเสี่ยงน่ะ รู้ใช่ไหม
อาจไม่เสี่ยงตอนนี้ หรือพรุ่งนี้ แต่ไม่ว่ายังไง พวกเจ้านายก็ต้องการกำจัดมัน
เพื่อเป็นการเตือนให้คู่แข่งกลัวด้วย
แล้วผมจะได้อะไรจากเรื่องนี้
ลงรถไปเดินเล่นกันหน่อยดีไหม
รู้ไหม เมื่อสามปีก่อน เด็กหนุ่มต่างชาติสองคนเข้ามาร่วมแก๊งกับเรา
ก่อความเดือดร้อน มีบางอย่างคล้ายคลึงกัน
พวกเขามาจากสลัมเสื่อมโทรม
สลัมที่กำลังจะถูกทะเลซัดกลืน
รู้ไหม นี่ฟังเหมือนหนังแก๊งอันธพาล
ไม่คิดงั้นเหรอ
ผมหวังว่าคุณจะพูดถูก
พูดถูกงั้นเรอะ มีเหตุผลที่พวกเจ้านายจับตาดูแกอยู่
พวกเขาไม่รู้จักพอเช่นเดียวกับนาย
ทีนี้มองดูรอบๆ ตัวสิ ไอ้หนู
โลกใหม่ทั้งใบพร้อมกับความเป็นไปได้ไม่รู้จบ
พวกเขาอยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน
แต่จะทำเช่นนั้นได้ พวกเขาต้องการใครคนหนึ่งที่มาจากโลกนี้
คนที่รู้ทางหนีทีไล่
คนที่รู้ว่าจะเปลี่ยนสลัม ให้เป็นกาสิโน คลับ และยาเสพติดได้ยังไง
แกรู้เรื่องพวกนี้ทั้งหมด
แล้วผมจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
จัดการอิโตซะ
แล้วทั้งหมดนี้อาจเป็นของแก
โอเค เรนา อยู่นิ่งๆ นะ
เสร็จแล้ว ดูดีเชียวล่ะ
ยิ้มทำไม ไปทำพาสปอร์ตสิ
ฉันมีอยู่แค่นี้
แน่ใจเหรอว่ามันจำเป็นน่ะ ฟาตีห์
อยากได้เปรียบไม่ใช่เหรอ
โยฮัน ไอ้สารเลวโยฮัน
- ฉันเล่าเอง... - ฉันจะเป็นคนเล่าเอง
- เออ ก็ได้ แกเล่า - มันเป็นความผิดของฉัน ฟาตีห์
ครั้งนี้ให้ฉันเล่าเถอะนะ
นายอาจจะจำมันได้ ตอนแรกมันเป็นเด็กเดินของให้ฉัน
โยฮัน ไอ้หน้าตัวเมีย
หลังจากที่นายกับอาเรียนไม่อยู่แล้ว เราก็พากันลงเหว
โยฮันขโมยเงินสดที่เหลือของเราไปหมด
แล้วสร้างอาณาจักรของตัวเองขึ้นมา ขายยาจากในห้องแช่เนื้อของมัน
ถ้านายอยากได้เงินสด ก็อยู่ที่มันนั่นแหละ
ระวังตัวด้วยแล้วกัน อิโต
ได้ข่าวว่ามันได้เลื่อนขั้น มันกลายเป็นไม้กันหมาของแก๊งไปแล้ว
- ฟาตีห์ - อิโต
ฉันจองเรือให้นายกับเด็กนั่นแล้ว ทุกอย่างอยู่ในมือนายละ
ดูแลตัวเองนะเพื่อน
นายด้วย ฟาตีห์
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ คุณต้องการเนื้อแบบไหนเหรอ
แกคือโยฮันใช่ไหม
ตัวจริงเสียงจริงเลยล่ะ โยฮัน
ฉันมาเอาส่วนแบ่งของฉัน โยฮัน
นายดูหน้าคุ้นๆ นะ
ช่วยระบุให้ชัดกว่านี้ได้ไหม เรามีสันใน...
แล้วเราก็มี...
ถ้าแกรู้ว่าฉันเป็นใคร อย่าทำให้ฉันเสียเวลา โยฮัน
เข้าใจไหม
ไอ้เวร!
แม่งเจ็บนะเว้ย
ใจเย็นๆ พวก
อิโต นายเคยเจ๋งสุดในท่าเรือ
ฉันเคยอยากอยู่ทีมเดียวกับนาย
แต่ตอนนี้นายกล้าโผล่หัวมา เอาปืนทิ่มหน้าฉัน...
นั่นพิสูจน์ว่านายไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
ว่าใครเป็นหัวใครเป็นหาง
แกพูดมากเกินไปแล้ว
สั่งลูกน้องแกให้รีบเอาเงินมาให้ฉัน
คืองี้นะ ขณะที่แก๊งอั้งยี่มีกลุ่มหกสมุทร
ฉันเองก็มีเจ็ดคนชำแหละเนื้อว่ะ
เจ็ดเหรอ
ถอยไป พวกแกถอยไปให้หมด
ไอ้ระยำ
ฮัลโหล นี่โยฮันพูด
เฮ้ย ส่งคนของแกขึ้นมาหน่อย
เพราะมัน... ไอ้อิโตมันอยู่ที่นี่ พวก
เรามีข้อตกลงกันแล้ว ฮัลโหล
ไอ้เวรเอ๊ย ไปตายซะ ไอ้เจ๊กเจ้าเล่ห์
อิโต แกมุดหัวอยู่ไหน ไอ้เฮงซวย
เวรๆ เวร
แกโทรหาใคร
ใจเย็นๆ ไอ้เวร อยากได้เงินไม่ใช่เหรอ
วางเงินบนโต๊ะ
ทีนี้ตอบคำถามฉันมา
ไอ้เวรตะไล
ตอบมา
ไอ้ควาย! อุตส่าห์ถ่อมาเอาเศษเงินถึงที่นี่
มันสายไปแล้ว เขาจะมาล่าหัวแก
คนของฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านฟาตีห์แล้ว ไอ้เวร
"เขา" เป็นใคร
The Night Comes for Us subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.